特定结构的顶和底可以防滑，这样垫着的东西就会老老实实待在原地了。
The textured top and bottom keep it from sliding, so your projects stay where you want them.
绝不摸顶估底，顶和底是属于疯狂的交易者或某种现实中的真实需求或供给的，他们创造了顶和底，而不是交易者应该参与的。
Never scoop up or guess the peak, bottom and peak only belongs to mad traders or some solid demand. They created bottom and peak, not the traders should participate.
只有采用迭代的方式，在每个迭代中结合自顶向下和自底向上的设计，组织才有可能获得流程同构。
Only by taking an iterative approach where each iteration combines top-down and bottom-up design is an organization likely to achieve Process Isomorphism.
幻灯片接着详细讨论了SCA的两种组合方式：自顶向下和自底向上、通过配置和组件实现重用实现、绑定和策略。
The presentation then goes into details on top down and bottom up composition approaches with SCA, implementation reuse through configuration and component implementation, binding and policies.
到目前为止，我们已经考虑了两种自顶向下和两种自底向上的方法。
So far, we have considered two top-down and two bottom-up approaches.
对于软件基础设施平台的完全可见性需要关于组合和项目数据的自顶向下和自底向上的视图。
Complete visibility into your software infrastructure requires both a top-down and bottom-up view of portfolio and project data.
尽管这些技术没有明确说明，下面讨论的技术通常都是自顶向下和自底向上的方法的结合。
Although they are generally approach-agnostic, each of the techniques discussed below is normally used in combination with either a top-down or bottom-up approach.
我们曾指出，有两种方式来构建应用程序，自顶向下方法和自底向上的方法。
As we have pointed out, there are two general ways to build an application, a top-down approach and a bottom-up approach.
语义网的方法主要可分为两类：经典的自底向上和新兴的自顶向下的方式。
We have written a lot about the different approaches to the Semantic Web - the classic bottom-up approach and the new top-down one.
它由许多片组成，即顶底和侧面。
So, that consists of a lot of pieces, namely the top, bottom, and the sides.
中间向外视图由目标服务建模组成，来验证和发现自顶向下或自底向上的服务鉴别手段中没有捕捉到的其他服务。
The middle-out view consists of goal-service modeling to validate and unearth other services not captured by either top-down or bottom-up service identification approaches.
WebSphereIntegrationDeveloperV6.0是一个灵活的开发环境，它为自底向上或自顶向下开发sca应用程序提供了工具和向导。
WebSphere Integration Developer V6.0 is a flexible development environment that provides tools and wizards for developing SCA applications from the bottom-up or from the top-down.
这个过程由域分解、现有资产分析和目标服务建模的自顶向下、自底向上、中间向外技术的联合组成。
This process consists of a combination of top-down, bottom-up, and middle-out techniques of domain decomposition, existing asset analysis, and goal-service modeling.
支持自顶向下、中间相遇和自底向上的开发。
Support for top-down, meet-in-the-middle, and bottom-up development.
Web服务开发的自底向上及自顶向下方法都有其各自的优点和缺点。
The bottom-up and the top-down approaches to Web services development both have advantages and disadvantages.
我提到了，对于服务鉴别，自顶向下、自底向上和跨部分、目标模型分析三种手段的结合非常重要。
I noted that for service identification, it is important to combine the three approaches of top-down, bottom-up, and cross-sectional, goal-model analysis.
开发Web服务的两种主要方法是自顶向下和自底向上。
The two primary methods of Web services development are top-down and bottom-up.
图2：自顶向下和自底向上的评估。
Figure 2: Illustration of bottom-up and top-down estimation.
比较自顶向下和自底向上的Web服务开发的用况场景。
Use case scenario comparing top-down and bottom-up Web services development.
可以采用两种方法创建Web服务：自顶向下开发和自底向上开发。
Web services can be created using two methods: top-down and bottom-up development.
Web服务可以通过两种方法来生成：自顶向下的开发和自底向上的开发。
Web services can be created using two approaches: top-down development and bottom-up development.
这些粒子叫做“夸克”，它们有六种不同的“味”，但Jaffe只着眼于最常见的夸克：“顶夸克”、“底夸克”和“奇异夸克”。
These particles are called "quarks" and they come in six different "flavors" but Jaffe only looked at the most common quarks: the 'up,' 'down' and 'strange'.
报告继续讨论了自顶向下和自底向上两种开发服务的方式(或多或少两种都是必需的)。
The report goes on to discuss the top-down and bottom-up approach to developing services (both are required to one degree or another).
gnuplot按以下次序绘制框的边框：顶、底、左和右，值分别为1、2、4、8。
Gnuplot draws the borders of the boxes in this order: top, bottom, left, and right, with their respective values: 1, 2, 4, 8.
在用顶麦和底麦录制军鼓时的标准设置。
Typical setup when miking the top and bottom of a snare drum.
价带顶和导带底附近的带间跃迁振子强度大部分都近乎为零；
Most optical oscillator strengths for the transitions between valence band and conduction band are nearly equal to zero.
这个信号是价格的顶底和MACD柱的背离。
That signal is a divergence between the peaks and bottoms of price and MACD-Histogram.
最后对自旋阀的底钉扎和顶钉扎结构进行了比较。
Spin valve with bottom structure is compared with which with top structure.
通过具体的实例，介绍了两种基于短语结构语法的剖析方法——自底向上剖析和自顶向下剖析。
In this paper, through the concrete examples, the author introduces two kinds of parsing approaches: bottom-up parsing and top-down parsing.
通过具体的实例，介绍了两种基于短语结构语法的剖析方法——自底向上剖析和自顶向下剖析。
In this paper, through the concrete examples, the author introduces two kinds of parsing approaches: bottom-up parsing and top-down parsing.
应用推荐