在最末帖后紧跟一个页首横幅广告。
在页首写明新闻故事的标题或醒目语句。
Write the slug, or name of your story, at the top of the page.
页首样板呈现在表单的上方。
取得或设定群组页首文字的对齐方式。
这就意味着把获淘次数最多的故事置于页首。
This means putting the story with the largest number of diggs on top.
用户可以回到页首或着调用侧边栏来访问它。
It can be accessed by scrolling back to the top or invoking the sidebar panels.
添加的Viewlet控制面板将在页首打开(图51)。
The Add Viewlet panel will open at the top of the page (Figure 51).
微微打开官网，一眼就看到页首“夫妻pk大赛”几个大字。
Slightly open the official website, saw a few top "couple PK competition" characters.
如果您不喜欢显示标题或页首，只需把他们放在注释标签内。
If you'd like the title or headers not to be displayed, simply wrap them in comments.
对于常见的设计元素，例如页首、页脚和导航栏等，这是一个非常好的方法。
This is an excellent way to handle common design elements such as headers, footers, and navigation panes.
此外，为分割页面和保留页首主要部分的描述性内容，页面应小于100kb。
Additionally, pages should be less than 100kb to break a page up and to keep descriptive content at the top main portion of the page.
你可以把页首（header）做得比普通的尺寸大一点，来获得同样的效果。
You could get the same effect with a larger than normal header design.
在此情况下，为了使打印头移至下一页的页首，打印机实际上必须打印许多新行。
In this case, the printer actually has to print that many newlines in order to make the print head move to the top of the next page.
页首和页尾可以让您编辑正文的外包装，而各种可用的标记符让您可以编辑正文本身的外观。
While the header and footer allow you to edit the wrapper of the content, the various tags available allow you to edit the appearance of the content itself.
注意，本例子中的代码包含一个页首和页左栏，且以为开始标记符指定了正文区域但无结束标记符。
Notice that the example code contains a page header and a left gutter. It also specifies the content area by opening the tag but not closing it.
第二个条件是你的商店所贩卖的物品旁都会有物品的图案，第三个条件是必须有要统一的外观，整个网站的页首和页尾看起来是一样的。
Second, your store must show an image alongside each item it is selling. Third, it must have a uniform look and feel with the top and bottom of every page looking the same across the entire site.
信函的页首常常要注明时间、收信人姓名、住址等繁琐事项。如果这些事项有错误或是被疏漏，说得严重一点，会让人觉得书写者有些粗心大意。
Letters begin with boring things like the date and recipient's name and address, but if any of these are missing or wrong the letter writer will look pretty careless, to say the least.
你们选集里只有一首，但是它是最好的之一。它在130页。
You have just one of them in your anthology, but it is one of the greatest. It is on page 130.
亨利随便翻了一两页，一首诗的标题引起了他的注意。
Henry turned a page or two and the title of a poem caught his eye.
你们选集里只有一首，但是是最好的之一，在130页。
You have just one of them in your Anthology, but it is one of the greatest. It is back on page 130.
文章或篇章首段不允许缩进，在一个新篇章(Section)开始时，是不允许首行缩进的，因为这段文字将会是这一页或这一篇章的第一段。
Indenting the opening paragraph of a new section would be redundant, because that paragraph would be the first in that page or section anyway.
哈里斯翻了一两页，一首诗的题目引起了他的注意。
Harris turned a page or two and the title of a poem caught his eye.
卷首插图：和扉页照面的页上插图。
Frontispiece: Illustration on the page facing the title page of a book.
卷首插图和扉页照面的页上插图。
Frontispiece illustration on the page facing the title page of a book.
哈里斯才翻一两页，一首诗的题目就引起了他的注意。
Harris turned a page or two and the title of a poem caught his eye.
然而社会化网络的这一设定，却意味着他们认为你档案页上每一张派对照片、每一首情诗或调侃段子，都被白宫的网管们看到是没问题的。
In doing so, however, they are agreeing that every party photo, love poem, and wisecrack from a friends that appears on their profiles will be visible to White House Web masters.
如果你想要帮助你的访问者，尝试着减少首有页上标题的数量和文字吧，还得保证这些连接指向尽可能的清晰。
If you want to help your visitors, try to reduce the number of headings and links on the homepage, and make those forward links as clear and unambiguous as possible.
如果你想要帮助你的访问者，尝试着减少首有页上标题的数量和文字吧，还得保证这些连接指向尽可能的清晰。
If you want to help your visitors, try to reduce the number of headings and links on the homepage, and make those forward links as clear and unambiguous as possible.
应用推荐