事件跟踪可以用来测量网站上的各种行为，比如PDF文件下载、页面打印、与页面滚动的互动和视频观看等。
With event tracking, you can measure all kinds of activity on your website such as PDF downloads, printing pages, interaction with a slidehow, watching videos and much more.
允许文本在页面边界处自动换行，避免出现需要水平滚动的情况。
Allow text to wrap at the page border to prevent the need for horizontal scrolling.
一个用户可以在听一段音频剪辑的同时滚动页面，而在后台浏览器还在下载着图像。
A user could be listening to an audio clip while she is scrolling a page, and in the background the browser is downloading an image.
这个示例在登录页面中显示滚动的消息，从而警告用户或发出重要的公告。
This example shows to post a scrolling message within the login page to warn or advise users of important announcements.
您可以限制显示什么信息，并从多个界面处收集结果，并将它们显示在单个的，可滚动的网络页面之上。
You can limit what information is displayed and collect results from multiple screens and display them on a single, scrollable web page.
版本A会退化为单一滚动页面，而版本b退化为多页面版本。
Where version a degrades into a single scrolling page, version B degrades into multiple pages.
最近研究证明用户对滚动相当接受，而且在某种情况下他们会期望滚动到页面的底部。
Recent studies prove that users are quite comfortable with scrolling and in some situations they are willing to scroll to the bottom of the page.
当你看到你新版的收件箱时你将注意到的第一件事情是在左边的导航栏——包括邮件标签和聊天功能——会在你滚动页面的时候保持在屏幕上。
The first thing you'll notice when you look at your updated inbox is that the navigation panels on the left side – including labels and chat – now stay with you as you scroll.
浏览器有着舒适的多标签浏览界面，标签栏可以扩展为滚动面板，以页面缩略图形式显示标签。
The browser has a conventional tabbed browsing interface, but the TAB bar can be expanded into a scrolling panel that shows the tabs as page thumbnails.
您应该会看到一个类似图2的页面（您也许必须调整大小或滚动）。
You should see a page that looks something like Figure 2 (you may have to resize or scroll).
所以必须等待页面清除，再次加载，然后滚动到该地图。
So you have to wait for the page to clear, load again, and then scroll down to the map.
向下滚动页面，以展示每个事件都在自己的页面上。
Scrolling down the page shows that each of the events is on its own page.
他们还发现用户不想去滚动页面。
但是随着字体的加大，读大部头的文章就越费劲，因为需要更频繁地滚动页面——并且需要眼睛更频繁地从一处跳到另一处。
However, with a growing font size it becomes harder to read large blocks of text as one needs to scroll more frequently - and the eye needs to jump from one place to the other more often.
所以，当滚动页面以查看不可见部分时，DIV不够大，导致文本溢出。
So when you scroll the page to show the invisible part, the DIV is not big enough, causing the text to overflow.
但是整个注册表可以在30秒之内完成——因为网页是横向的，用户不需要滚动页面。
However the registration can be done in less than 30 seconds -as the form has horizontal orientation, the user doesn't even need to scroll the page.
火狐中你可以设置退格键是返回前一页啊，还是页面向上滚动一页。
In Firefox, you can set your backspace to better use by getting it to either go back to the previous page or act as page up function.
如果您向下滚动到页面的中部，您应该看到一个标题为ibm_db2的部分，如图11所示。
If you scroll halfway down the page, you should see a section entitled ibm_db2 as in Figure 11.
在以前的IntegrationDeveloper版本中，过程的Details选项卡包含大量设置，一些设置需要滚动到页面底部才能看到。
In previous versions of Integration Developer, the Details TAB for a process contained a large number of Settings, some of which required scrolling to the bottom of the page.
移动GMail通过提供一个简单的、能在页面停止滚动时就立即出现的浮动菜单解决了这个问题。
Mobile GMail solves this problem by providing a simple floating menu that appears whenever the page stops scrolling.
滚动到页面底部，单击箭头移动到第2页。
Scroll to the bottom of the page and click the arrow to move to page 2.
这个框架还包含处理Events(触摸、定位、滚动、页面、动画)的API、Themes及其他探测设置。
The framework also has an API for dealing with Events (touch, orientation, scrolling, page, animation), Themes, and other plumbing Settings.
当使用Ajax提交表单数据时，页面不必刷新，滚动条的位置也可以保持不变，就好像所处理的是一个桌面应用程序一样。
When form data is sent with Ajax, the page doesn't need to be refreshed and the scroll position can remain unchanged, just as if you were working with a desktop application.
从Flash播放器取回PgUp和pgdn键来滚动整个页面，或添加cnee——record——mouse选项重新支持滚轮。
Reclaim your PgUp and PgDn keys from the Flash player to scroll the entire page, or add the cnee — record — mouse option to re-enable your scroll wheel.
在portlet页面上向下滚动，显示Initialization列表。
Scroll down the right column of the Portlets page to show the Initialization list.
它可制作一个完整的个性化杂志，随着滚动的页面，用户将文章和图片推荐到了facebook和twitter上。
It can compile an entire personalised magazine, with flippable pages, in which the articles are items recommended by the user’s contacts on Facebook and Twitter.
还有，就算他们向下滚动了页面，他们都不会认真地阅读，或者留意页面底部的所有内容。
And even if they do scroll down, they do not necessarily read or pay attention to all the content below the page.
他们向下滚动页面，在看完产品内容后又重新向上滚动(参考下面的图片)。
They scrolled down but stopped when they arrived at the end of the content section and scrolled up again (see figure below).
这段HTML代码包含一个元素，它显示一个静态 HTML页面的URL，页面包含在滚动字幕中动态显示的消息。
This HTML code contains an element that displays a URL to a static html page containing the message that dynamically appears within the marquee.
页面顶部的url栏是您的用户在向下滚动时将获得的额外60个像素。
The URL bar at the top of the page is an additional 60 pixels you will get as your user scrolls down.
应用推荐