清单10：warsaw项目的主应用类，其中示范了Spring类注入机制和基于注解的Web页面扫描器的使用。
Listing 10: Warsaw project main application class with example usage of Spring bean injection mechanism and annotation-based web page scanner.
当客户机读取一个文件之后，就对这个页面的内容进行扫描，这与索引程序的情况相同。
After a file is read by the client, the page could also be scanned for content, as in the case of an indexer.
在一次后续扫描中，如果新计算的校验和不等于此前计算的校验和，则该页面正在更改，因此不是一个合格的合并候选对象。
On a subsequent scan, if a newly computed checksum is different from the previously generated checksum, the page is changing and is therefore not a good candidate for merging.
如果该值与原始校验和不同，则本次扫描的后续搜索将抛弃这个页面(因为它更改了，不值得跟踪)。
If it's found to be different than the original checksum, the page is discarded from further search in this scan (because if it changes, it's not worthwhile to track).
一旦提取到DB2 的缓冲池，将扫描在这些页面上的记录并应用阶段 1 谓词。
Once fetched into DB2 buffer pools, records in these pages are scanned and the stage-1 predicate is applied.
会打开如图9所示的“分布式扫描根目录”页面。
这样，用户就能够轻松地 “扫描”页面。
此解析器用来扫描小部件要声明的页面。
对于图2中的示例，这应该会把扫描可释放页面的速度提高一倍多，这会降低开销。
In the example in Figure 2, this should reduce the scan-to-free rate by more than a half, which will reduce overhead.
当一个页面被扫描时，它的校验和被计算且与该页面存储在一起。
When a page is scanned, its checksum is calculated and stored with the page.
每次扫描的页面数会根据空闲内存而增加或减少。
The number of pages to scan per interval is either increased or decreased depending on the amount of free memory.
他们的眼睛会先会先扫描页面(常常伴随着鼠标移动)寻找两个输入框。
Their eyes would scan the page (often with the mouse cursor in tow) searching for the two entry fields.
扫描页面数不能超过 64 至 1,250的范围。
The number of pages to scan will not be allowed outside of a range of 64 and 1,250.
这影响最近最少使用守护进程(least recently used daemon LRUD)扫描可释放页面的方式。
This affects how the least recently used daemon (LRUDs) scan for pages to free.
最后，pages _ to_scan文件定义一次给定扫描中可以扫描的页面数。
Finally, the pages_to_scan file defines how many pages can be scanned in a given scan.
然后该扩展将生成一个二维码，用户通过手机扫描就可以进入GoogleCheckout页面完成交易。
The extension will then create a QR code, which when scanned with the phone will take the customer to Google Checkout page where they can complete the transaction.
研究发现，我们的用户大多数情况下只是在扫描信息，所以你需要做的就是保持页面精炼和简洁。
Studies indicate Internet users generally scan web writing, so keep it lean and clean.
同时，基于商业智能的工作负载可能受益于较大的页面大小，因为在经常进行扫描、聚集或排序等的一页上可以存储更多数据。
At the same time, business intelligence-based workloads may benefit from larger pages sizes as more data can be stored on a page that is often scanned, aggregated, or sorted, and so on.
在对有大量内存的系统进行扫描时，因为页面置换算法始终寻找空闲帧，所以需要扫描的页帧数量非常大。
Because the page replacement algorithm is always looking for free frames while it is doing its scanning on systems with a lot of memory, the number of frames to scan can be significant.
在访问一个网站的最初，大多数用户首先扫描页面来寻找视觉上看着有趣的内容，只有某些事物引起了他们的注意力，他们才真正开始阅读。
At the initial visit to a website, most users scan the first page to look for interesting vision on looking at the content, only certain things attracted their attention, they really start to read.
如果你在Google中提一个问题，搜索引擎会扫描Web页面和匹配搜索字段，然后得出从统计角度出发认为最有意义的答案。
If you ask Google a question, the search engine's computers scan the Web for matching search terms and come up with answers that make the most sense statistically.
sr —为了判断是否需要替换而扫描的页面数。
Google公司开发了一些非常精巧的红外照相机技术，可以探测放在扫描仪里的书籍页面的三维形状及角度。
Google created some seriously nifty infrared camera technology that detects the three-dimensional shape and angle of book pages when the book is placed in the scanner.
视网膜扫描仪讲随着您的眼睛，直到你看完页面的底部。
A retina scanner will follow your eye, scrolling each page as you get near the bottom.
正规二维码扫描后一般会进入使用模式，绝不会跳转至付款页面。
Regular two-dimensional code scanning will generally enter the mode of use, will not jump to the payment page.
沿对角线从左上角到右下角扫描整个页面—这个是你的眼睛的自觉的阅读方向(当然，在某些文化习惯下这点正好相反)。
Scan the page diagonally from top left to bottom right - This is the direction the eye is automatically trained to read (of course, it's the opposite in some cultures).
这两个窗格匹配彼此的滚动和缩放级别，因此很容易地扫描每个页面的格式或布局中的差异。
The two panes match each other's scrolling and zoom levels, so it's easy to scan each page for differences in formatting or layout.
用户能够通过来自一幅图上的每个基因的重要的功能快速地扫描，然后当他们发现感兴趣的注释时进入详细的页面。
The users can quickly scan through important functions of each gene from a graph, and then go to detailed pages when they find interesting annotations.
正进行扫描的应用程序无法接受其他页面。必须单击“不接受其他页面”或“重新扫描”按钮。
The application you are scanning into does not accept more pages. You must press the No More Pages or the Rescan button.
在该系统中利用网络蜘蛛，扫描校园网中所有HTML文档，寻找所有与检索关键字相关的页面。
It USES network spider to scanning all HTML documents and find out the pages which is useful.
应用推荐