当韦德汉姆·刘易斯进入艾斯拉·庞德在巴黎的工作室时,他惊奇地看到这位美国诗人正戴着拳击手套跟一个体型健美的年轻人挥动着拳头,而那个年轻人就是海明威。
Wyndham Lewis was surprised on entering Ezra Pound's Paris studio to find the American poet swinging gloved fists at a splendidly built young man who turned out to be Ernest Hemingway.
具有讽刺意味的是,纳什的“教父”和奠基者正是瓦拉迪斯拉夫。苏日科夫,梅德韦杰夫的副手。
Ironically, Nashi's "godfather" and founder is Vladislav Surkov, Medvedev's own deputy chief of presidential administration.
3月23日,霍尔布鲁克离开贝尔格莱德之后,在我的全力支持下,北约秘书长哈维尔·索拉纳向韦斯·克拉克将军下达了空袭命令。
On March 23, after Holbrooke left Belgrade, NATO Secretary-General Javier Solana, with my full support, directed General Wes Clark to begin air strikes.
弗拉基米尔·普京作为年轻的梅德韦杰夫事实上的导师,掌握着更多实权,却较难合作,这两人到底谁说了算还是一个未知数。
It is also uncertain whether the youthful Medvedev, rather than his more powerful, less co-operative mentor, Vladimir Putin, is really calling the shots.
勒布朗对阵伊戈达拉或许占不到多少便宜,但韦德对阵乔蒂·米克斯呢?
LeBron James against Iguodala is a great matchup, but Jodie Meeks on Dwayne Wade?
熟悉南斯拉夫战争停火(协议)的人认为他与弗拉基米尔·普京(及其密友兼老大德米特里·梅德韦杰夫)会谈后带回的文件很不明确。
People familiarwith ceasefires in the Yugoslav wars certainly thought the documents he broughtaway from the talks with Vladimir Putin (and his sidekick-boss Dmitri Medvedev)were remarkably vague.
但拉贾拉特南的律师以健康问题为由,请求美国地区法官理查德·霍尔韦尔(RichardHolwell)予以轻判,称如此长的刑期无异于死刑。
Rajaratnam's lawyers had meanwhile asked U.S. District Judge Richard Holwell for a more lenient sentence citing health concerns and say such a long prison term would amount to a death sentence.
梅德韦杰夫和妻子斯维特·拉娜(Svetlana)在读中学时相识相恋,属于青梅竹马。他们有一个儿子,Ilya,出生于1996年。
Medvedev and his wife Svetlana met at school; they have a son, Ilya, born in 1996.
分手物品博物馆是用来纪念失败的恋爱关系的博物馆。该馆设在克罗地亚萨格勒布市,由奥林卡·韦斯·蒂卡和德拉任-格鲁比希奇创建。
The museum of Broken relationships is a museum dedicated to failed love relationships. It is located in Zagreb, Croatia and established by Olinka Vistica and Drazen Grubisic.
韦德本赛季首次因伤缺阵。戈兰德拉季奇因左小腿拉伤缺席。本场比赛热火队先发后场双双缺阵。
It was the first game Wade missed this season due to injury. It left the Heat without their starting backcourt, with Goran Dragic sidelined by a strained left calf.
恰好就有一趟去亚特兰大的火车,十分钟后开。她便搭上了,除了一个手提网袋没带任何行李,把韦德和爱拉留在旅馆里由百里茜照看着。
There was a train leaving for Atlanta in ten minutes and she caught it, carrying no baggage except her reticule and leaving Wade and Ella at the hotel with Prissy.
今年的“莫莫王”是一名33岁的建筑师,名叫亚力克斯德·奥利韦拉。
The "King Momo" this year was a 33-year-old architect. His name was Alex DE Oliveira.
比尔和德拉库尔先生快吃完早饭了,韦斯莱夫人站在煎锅前跟他们聊天。
Bill and Monsieur Delacour were finishing their breakfasts, while Mrs. Weasley stood chatting to them over the frying pan.
卢修斯寄给德拉科的剪报能有效地使波特和韦斯莱们感到尴尬和恼怒。
Lucius sends Draco press clippings which could prove useful in embarrassing or harassing Potter or the Weasleys.
影片故事发生在1957年美国加州的莫哈韦沙漠,著名天文学家泰德正准备和他迷人的妻子拉娜一起共进晚餐,庆祝他们结婚一周年。
Film story happened in 1957 mojave desert in California, famous astronomer ted is preparing and his charming wife Lana to dinner to celebrate their wedding anniversary.
她同韦德和爱拉一起睡在育儿室里,两周岁之前往往很快就能睡着。
Until she was two years old she went to sleep readily in the nursery she Shared with Wade and Ella.
她不想迁就她,在育儿室通宵点灯,那会使得韦德和爱拉不能睡觉。
She would not humor her by leaving a lamp burning in the nursery, for then Wade and Ella would be unable to sleep.
星期五在圣安东尼奥击败马刺后,主教练埃里克斯特拉不再担心韦德的膝盖。
There had been concerns about Wade's knee after coach Erik Spoelstra held Wade out of Friday's exhibition finale in San Antonio against the Spurs.
后来他在莫斯科国立音乐学院跟随伊丽莎白·韦尔扎·拉兹学习并私下拜亚里山德·萨茨为师。
He later studied with Elizabeth Wirzaladze at the Moscow State Conservatoire and privately with Alexander Satz.
的确有一些棘手的患者,即使联用拉米夫定和阿德·福韦酯治疗,仍然未出现充分的临床应答,或者在治疗过程中出现了肾毒性。
We do have a number of problem patients who have been on combination lamivudine and adefovir and have not had a sufficient clinical response to combined therapy or who develop nephrotoxicity.
《国际肝病》:然而在中国,恩替卡韦价格昂贵,替诺福韦尚未上市;因此,我们只能使用拉米夫定和阿德·福韦酯。
Hepatology Digest: Unfortunately in China, entecavir is very expensive and tenofovir is not yet licensed so we still use a lot of lamivudine and adefovir.
后来,他们有了一个儿子,取名叫韦德·拉奥果(意为公马),这个名字现在被布基纳法索人普遍使用。
In time they had a son who came to be called Ouedraogo (male horse), a name used quite commonly by the Burkinabe now.
目的观察阿德福韦酯挽救治疗拉米夫定治疗后HBVDNA突破患者的疗效。
Objective To evaluate the efficacy of adefovir dipivoxil(ADV) on chronic hepatitis B(CHB) patients with HBV DNA breakthrough(>1.
目的探讨国产阿德福韦酯治疗拉米夫定耐药慢性乙型肝炎的疗效及安全性。
ObjectiveTo evaluate the efficacy and safety of domestic adefovir dipivoxil in patients with hepatitis B resistant to lamivudine.
目的探讨国产阿德福韦酯治疗拉米夫定耐药慢性乙型肝炎的疗效及安全性。
ObjectiveTo evaluate the efficacy and safety of domestic adefovir dipivoxil in patients with hepatitis B resistant to lamivudine.
应用推荐