失去手臂后,韦辰把自己的经历写成了一本书。
After losing his arm, Wei Chen wrote a book about his experience.
在高速公路上开了大约15分钟后,他突然宣布我往错误的方向去了韦茅斯。
About 15 minutes down the motorway, out of the blue, he announced that I was heading in the wrong direction for Weymouth.
与乔克韦的战争结束后,和平再次回到姆邦达兰。
Peace returned to Mbundaland again after the war with the Chokwe.
然后大约15分钟后开下了高速公路,他出人意料地宣布我前进去韦茅斯的方向是错的。
Then, about 15 minutes down the motorway, out of the blue, he announced I was heading in the wrong direction for Weymouth.
对于采用奥司他韦治疗后仍然出现长时间的流感病症的患者,应当将扎那米韦作为治疗选择。
Zanamivir should be considered as the treatment of choice for patients who develop prolonged influenza illness despite treatment with oseltamivir.
婚礼结束后,我和博思·韦尔一起出来去柯克·欧菲尔德看望达恩利,陪他聊天。
After the wedding, Bothwell and I walked out to Kirk o 'field to see Darnley and talk to him.
在听到新闻报道韦丁顿和卡弗胜利的消息后,她唯一的反应是恐惧,她说:“我在想我他妈都干了些什么?”
Her only reaction to the news that Weddington and Coffee had won was fear. "I thought, what the hell have I done?"
在唐巴尔呆了两个星期后,我和博思·韦尔驱马回到爱丁堡。
After two weeks in Dunbar, Bothwell and I rode back to Edinburgh.
科尔韦尔说,警方于周四早些时候(凶杀发生后的三小时左右)在巴士上抓获了这名嫌疑犯。
Police apprehended the suspect early Thursday as he tried to escape from the bus about three hours after the attack, Colwell said.
韦奕礼表示:“上市后第一年发生任何非常异乎寻常的事件,都会敲响警钟。”他列举了利润预警或变更审计机构的例子。
"Anything where something very unusual happens in the first year after a listing raises alarm bells," Mr Wheatley said, citing profit warnings or changes of auditor as examples.
通常,当交易完成后,相关交易公司需通报欧盟委员会。但是阿塞洛和谢韦尔对这种集中问询的方式似乎并不认同。
Usually, the company that will be in charge when the deal is complete notifies the commission, but Arcelor and Severstal do not seem to agree on this central question.
在董事会决定回购其部分股票后,美国保险公司伯克希尔•哈撒韦公司不断下滑的股价飙升。
Berkshire Hathaway's slumping share price soared after its board decided to buy back some of the firm's own stock.
症状出现后48小时内服用奥司他韦,效果最佳,因此临床医生应立刻对病人进行治疗,而不应等待实验室检测结果。
As the benefits of oseltamivir are greatest when administered within 48 hours after symptom onset, clinicians should initiate treatment immediately and not wait for the results of laboratory tests.
尚无证据支持利巴韦林作为拉沙热暴露后预防性治疗的作用。
There is no evidence to support the role of ribavirin as post-exposure prophylactic treatment for Lassa fever.
巴韦利埃指出,在诡异的后启示录世界消灭从任意方向展开攻击的敌人能够提高经验丰富的游戏玩家的概率推理能力。
Those who get a lot of practice, say, killing zombies attacking from haphazard directions in a shifting, postapocalyptic landscape pump up their probabilistic inference powers, Bavelier proposes.
2008年后,他们失望了,很多人又开始轻信梅德韦杰夫。
When they were disappointed, many placed naive faith in Mr Medvedev after 2008.
韦德在被犯规后,将球向空中一抛足有40英尺高,然后打板入筐,并且应该算进但被裁判吹掉了。
Wade lobbed a 40-footer after getting fouled that bounced off the backboard and went in, and probably should have counted but was whistled off.
然而,冯•韦希特尔和他的同事们发现,那些失业者的日后收入较持续就业情况下的预期收入下降了20%,这一差距甚至在20年后都依然存在。
Yet von Wachter and his colleagues discovered that those who lost their jobs had incomes about 20 per cent lower than would otherwise be expected, even two decades later.
韦德说当初他以为那几个老兄逃出监狱后他就会被立马干掉,但他很高兴渐而成为了主线剧情的一部分。
Wade says that he would have thought his character would have been done after the boys escaped from prison, but he's grateful to have been a part of the series.
来自南非的科学家说,使用这种含有泰诺福韦的凝胶一年后的妇女感染艾滋病的机率比使用安慰剂凝胶低50%。
Scientists from South Africa say that women using the gel, which contained the drug tenofovir, had a 50 percent lower infection rate after one year compared to women given a placebo gel.
餐后的客人渐渐地挤满了客厅。 顺着奥兰斯卡夫人的目光,阿切尔看到梅·韦兰正和母亲一起走进门。
The drawing-rooms were beginning to fill up with after-dinner guests, and following Madame Olenska's glance Archer saw May Welland entering with her mother.
在被指控同他的英格兰队友也是前切尔西队友韦恩·布里奇的前女友瓦妮莎·佩隆·里奇有染后,特里非常需要同老婆解释自己的清白。
Terry is anxious to speak with his partner following allegations of an affair with Vanessa Perroncel, the former girlfriend of his England and former Chelsea team-mate Wayne Bridge.
在法国呆了几个星期后,韦瑞被新生活的承诺冲昏头脑,决定买下吕奈庄园。
Within weeks of arriving in France Verey is bewitched by the promise of a new life and decides to buy the Mas Lunel.
在结束了令人失望的世界杯之旅后,英格兰国家队前锋韦恩·鲁尼日前又迎来了一个坏消息:被评为世界最丑的足球运动员。
After a hugely disappointing World Cup, England striker Wayne Rooney is unlikely to be cheered by his latest accolade: ugliest footballer on the planet.
如今﹐42年后﹐我就在这里﹐写小说﹐住在波士顿﹐跟韦恩宿他通话。
Here I was, 42 years later, writing novels, living in Boston and talking to Wayne Shorter on a cellphone.
几分钟后,梅德韦杰夫很平静地回来了。
但在结束了与西班牙外长米古尔安格尔莫拉蒂诺的会谈后,查韦斯表示,目前西班牙只是要求委内瑞拉提供一些资讯,并非提出指控,他对此感到满意。
But Chavez said after a conversation with Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, he was satisfied that Madrid was now simply requesting information, not making accusations.
从麻省理工的商学院毕业,又分别在通用电气和微软公司工作一段时间后,韦德涉足了不同行业的新公司,最后创立了自己的企业。
After business school at MIT and stints at General Electric and Microsoft, Wade dabbled in various start-ups before finally creating his own.
选举结束后,我就此事和安妮·韦克斯勒谈了几个小时。
After the election I talked about it for hours with Anne Wexler, who had done a superb job as campaign manager.
四人坐下后,韦恩问:“古卢?
应用推荐