令加斯顿高兴的是，他妻子终于不讨厌古韦内尔了，主动提出邀请他再来。
To Gaston's delight, his wife had finally overcome her dislike for Gouvernail and invited Gouvernail to visit them again wholly from herself.
从古韦内尔的谈话中，巴罗达太太了解到他有时沉默寡言并非天性，而是情绪使然。
From Gouvernail's talk, Mrs. Baroda came to know that his periods of silence were not his basic nature, but the result of moods.
她只得大部分时间让丈夫陪着客人， 但发现自己不在场几乎 并未引起古韦内尔的注意。
She left her husband and his guest, for the most part, alone together, only to find that Gouvernail hardly noticed her absence.
62岁的韦尔登至少在一年内不会下台，甚至有可能坚守更长时间，让他的潜在继任者有机会证明他们能够扮演好这个新角色。
Mr. Weldon, 62 years old, isn't expected to step down for at least a year, and perhaps longer, giving his potential successors a chance to prove themselves in their new roles.
我和哥尔韦金内尔、路易斯·辛普森、唐以及詹姆斯·怀特他们会经常发送一些四五页打印好的书信，相互间评价或是争论我们每个人的诗作。
Galway Kinnell and Louis Simpson and Don and I and James Wright would often send five - and six-page typed letters commenting on and arguing with each others' poems.
他用狠恶的打击和尽妙的反手球降服了瓦尔德内尔，完成了中国重夺最令人注目标斯韦思林杯的梦想。
He smashed Waldner with his fierce attacks and excellent backhand to realize China's dream of winning back the most coveted Swaythling Cup.
博韦尔的遗传基因实验室在巴巴多斯的建立引导了世界范围内甘蔗培植实验站的兴起，从而使加勒比海地区甘蔗的供应量大大增加。
His genetic experiments established Barbados as perhaps the leading cane breeding station in the world, and made him in high demand throughout the Caribbean.
桑德兰亚足联的工作直接与显示种族主义红牌整个日历，以确保整个地区青少年受教育的方式，以防止种族主义内韦尔·赛德。
Sunderland AFC work directly with Show racism the Red Card throughout the calendar to ensure young people across the region are educated in ways to prevent racism within Wearside.
火车车头深深嵌入汽车车身，然后在伦敦以西40英里处的阿夫顿内尔韦镇附近的路口脱轨。
The train ploughed into the vehicle and flew off the rails at the crossing near the village of Ufton Nervet, 40 miles west of London.
韦尔内看了一眼那把钥匙，却没有去动它。
韦尔内看了一眼那把钥匙，却没有去动它。
应用推荐