在高温矿井空调系统中，不同的送风方式对工作面环境的舒适度和节能具有重要影响。
In the air condition system of the high temperature mine, the different ventilation modes would have an important influence to the comfortability and energy saving of the coal mining face environment.
全局钩子是共享资源，安装一个钩子会影响同一桌面环境下做为调用线程的所有应用程序。
The global hooks are a Shared resource, and installing one affects all applications in the same desktop as the calling thread.
该仿真平台提供了用于创建地形模块的地形组件编辑器，并提供了环境编辑器以便利用预先创建的地形模块搭建虚拟月面环境。
This simulation platform provides a terrain Builder to create lunar terrain modules, and an environment Editor to utilize these modules to create and edit virtual lunar environment.
我关注LXDE(轻量级X11桌面环境)已有一年左右了，最后在大概八个月之前在网上发现一个自定义的“LXubuntu”iso镜像后开始使用她。
I had been following LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment) for about a year, and finally started using it in ubuntu about 8 months ago when I spotted a custom "LXubuntu" ISO image online.
一方面，我们自己不应该破坏环境，比如乱扔垃圾。
On the one hand, we ourselves shouldn't destroy the environment, such as throwing the rubbish about.
另一方面，如果有人破坏环境，比如往地上吐痰或践踏草坪，我们可以阻止他们这样做。
On the other hand, if someone does harm to the environment, like spitting on the ground or stepping on the grass, we can stop them from doing so.
硬币的另一面同样是一种剥夺：对健康和幸福的剥夺，以及儿童失去了解当地环境的机会。
The other side of the coin is equally a deprivation: for health and well-being, as well as lost opportunities for children to get to know their local surroundings.
她说，在这种环境中老师应该鼓励孩子将自己最好的一面发挥出来。
In that setting, she said, a teacher has power to draw out the best in a child.
另一方面，每个公民都应该明白问题的严重性，并为保护我们的环境而一起努力。
What' s more, every citizen should realize the seriousness of the problem and make concerted efforts to protect our environment.
环境工作小组网站还有有关盛放婴儿食品的婴儿瓶和容器这一方面更深入的研究。
Environmental working group also have many case studies for further research regarding baby bottles and the containers in which the formula is packed in.
科学家认为，一方面是基因的原因，一方面则和他们生活的环境有关。
Scientists think this is because of genetics and the environment that kids grow up in.
因此，唯一成功的“反对贫困的战争”就是一方面扫清各种可能妨碍节俭的障碍，一方面废除各种可能导致资本负积累的环境。
The only successful "war against poverty" consists in removing impediments that retard saving and in abolishing conditions making for capital decumulation.
丁钰是河北省张家口市区人，当地环境特殊，三面环山，离内蒙古较近。
Dingyu born in Changchiakou, Hebei province, which is surrounded on three sides by high mountains, and very close to Inner Mongollia. The local environmental condition is special.
他们探究环境中的每一面，直至最为细微的细节。
They explore every facet of their environment down to the finest detail.
这将使我们能够将两方面的脑功能分离开了，一方面是成熟的更少受环境影响的，另一方面是总是容易对抚育和学习有所反应的。
This will enable us to separate the aspects of brain function that are maturational and less influenced by the environment from those that respond most readily to nurture and learning.
因此，可以应用的培训及指导材料的定义和创建操作，就是开发环境的一方面。
Therefore, the definition and creation of training and mentoring materials that can be applied are aspects of a development environment.
您可以为性能和安全性测试之类的事情设置质量目标，并为您的自动化测试覆盖面定义环境。
You can set clear quality objectives for things like performance and security testing, and defining environments for your automated test coverage.
不应因孩子学习困难而直接谴责贫困，对此我同意，但另一方面，家长与环境则是重要因素。
Poverty, I agree, is not directly to blame for such difficulties, but parents and the home environment, on the other hand, are crucial factors.
但是一旦冰山褪去，冻土消融，那么强风、海浪、淡水洋流将从四面八方袭击岛屿，使岛屿相对于在其他自然环境中，变得更圆更小。
But once the ice retreats and the permafrost thaws, heavy winds, waves, and freshwater currents can pummel the islands from all directions, making them rounder and smaller than in other environments.
另一方面，对象领域模型还有自己的局限，特别在SOA环境中更是如此；在SOA环境中，跨越多个层次和系统的灵活性和解决方案是最为重要的。
On the other hand, the object domain model also has its limit, particularly in SOA environments, where flexibility and solutions spanning multiple layers and systems are of Paramount importance.
而另一方面，加拿大是一个有着严格环境法律的国家，要求石油公司在采完矿后要恢复地面原貌。
On the other hand, Canada is a country with strict environmental laws that require companies to restore land after mining is complete.
一方面，实际信仰和生活环境之间所谓的差异，基本上是不能作为上述行为的借口的。
For one thing, the alleged differences in factual beliefs and life circumstances rarely justify the behaviors in question.
从另一方面说，人类对环境的恶意影响加速了动植物的灭绝，现在每年大概有多达50,000种物种从地球上消失。
On the other hand, humanity's malignant effect on the environment has accelerated the rate of extinction for plants and animals, which now reaches perhaps 50,000 species a year.
这一功能非常强大，因为WCF和WF实际上就是一块硬币的两面：WCF是服务的接口和宿主环境，而WF则实现它的处理逻辑。
This is so powerful because WCF and WF are really two sides of the same coin: WCF is the interface and hosting environment for the service, while WF implements its processing logic.
另一方面，当需要IIS环境更多信息(即服务器变量)时，工作进程使用同步管道。
On the other hand, the worker process exploits synchronous pipes when it needs to query for information about the IIS environment (that is, server variables).
柏林墙的两面就像是一对被分隔两地的双胞胎，在不同的环境中成长。
The two sides of the wall were like twins who had been separated and raised in very different environments.
事情本来进行的比你认为的要好，但是因为你让自己关注于事情的消极一面，你的工作环境似乎变得毫无希望，命中注定万劫不复。
Things might be going better than you think, but because you have set yourself up to focus on the negative, your work situation seems hopeless and doomed.
这个站点唯一的问题就是照片的质量不高——用户大多数时候都是对着一面镜子或者在光线不佳的环境下用手机拍照。
The only problem with the site is the poor quality of the photographs –users tend to take the photos themselves, with a mirror, often using a camera phone in poor lighting.
另一方面，纯粹的客观标准不会找到具有“软技能”的人，而这样的能力有助于人们在团队环境中行使职责。
On the other hand, purely objective measurements don't capture the "soft" skills that help someone function in a team environment.
另一方面，可可豆和花生则生长在比较适宜的环境之中，在那里它们可以直接在土壤中汲取水分而不需要利用灌溉系统。
On the other hand, the cocoa and peanuts in the M&M's are grown in more temperate regions, where they don't need irrigation because they pull water directly from the ground.
应用推荐