晚间新闻播出了哥大校内校外人山人海的画面，主播这样播报这一画面：『过去的几日里，内贾德先生是国际新闻的热点人物』，他接著说：『一些团体甚至号召哥大学生杯葛这场演讲，但是，他们失败了，内贾德先生受到了热烈的欢迎。』
The evening news showed scenes of the large crowd that Mr. Ahmadinejad’s talk had drawn inside and outside the university. “Mr.
然后他发现自己来到了热轧滚筒面前。这一回是在接袖口，一个杂志编辑在另一面喂。
And then he found himself before the mangle, this time receiving the cuffs an editor of a magazine was feeding from the other side.
她整日抽烟，处在烟雾缭绕中，她的接伺者反而发现她迷人、顽固、易怒的一面。
Through a fug of cigarette smoke, her hosts found her intense, charming, stubborn and prickly.
我们享有很多共同的记忆，一个接一个，当我们哭着，笑着并且回顾一个人一生中积极的一面时，这样做确实能帮助我们应付失去这个对我们而言很特殊的一个人时的那种悲痛心情，这也确实能让我们这些处于悲痛之中的人相互靠近。
We share memory after memory, as we laugh, cry, and think back about what was positive in a person's life. Yes, it does help us cope with the grief of losing someone that was special to us.
但在奥运会开幕式上升起的那面旗只是一面代用品，主办城市接旗后都把它珍藏起来了。
But the flag raised at the opening ceremony of the Olympics is only a substitute. The host city treasures it after it receives the flag.
然后他发现自己来到了热轧滚筒面前。这一回是在接袖口，一个杂志编辑在另一面喂。
And then he found himself before the mangle , this time receiving the cuffs an editor of a magazine was feeding from the other side.
在软件项目的开始阶段，为避免灾难的接肿面至，人力后备计划应该被发起。
To avoid catastrophic sequent, manpower backup plan should be initiated in the beginning phase of software project.
分析了硫磺胶在露天粘接铸铁引起的电化学腐蚀，提出了在金属粘接中应用平衡电位和罩面密封以防止电化学腐蚀。
The paper discusses that the electrolytic corrosion caused by binding cast iron with sulfur adhesive in the open air can be prevented by balancing electrode potential and sealing cover.
市售的环氧树脂因用途不同，其配方也不同(粘接或层压等)，但不用区别层压树脂、面漆树酯与聚酯。
Epoxies are sold in various formulations for different USES (bonding or laminating, etc.), but the distinction between laminating resin and top coat resin as with polyesters does not apply.
在用声波测试油井油液面深时，反射声波受到大量杂波干扰，给接箍波和液面波的定位带来了极大的困难。
For the abundant of noise in testing oil well depth with sound wave, it is difficult to locate the reflected sound wave.
提出将旧板接裂缝顶部拓宽再采用水泥混凝土搭板来处理接裂缝，然后进行沥青罩面的方法，称为搭板罩面法。
This paper presents bridging slab and asphalt overlay method that is to widen the top of joint and crack and then fill with new concrete and overlaying with asphalt concrete.
目的研究瓷表面不同处理方法对金属托槽与瓷修复体的粘接强度及去粘接后瓷面完整性的影响。
Objective to investigate the influence of different porcelain surface treatment methods on the shear bond strength of metal brackets bonded to porcelain.
胶接能够提供连续的面连接，有利于减轻结构重量。
Adhesion can provide continuous joint which is useful to reduce the structure weight.
把胶水涂于其中一面，立即固定粘接位，稍微施压10秒以上或等至粘牢。
Apply glue aparingly to one surface only. Put surfaces together and hold still for at least 10 seconds.
有司机来机场接我，把我送到我的新住处后，JAK制作组的一个成员来和我见了面。
After being met at the airport by a driver and shuttled to my new accommodations, a member of the JAK production team met up with me.
但是在一本接一本的自传中，名人们揭示著自己隐藏在光鲜面后痛苦：意志消沉，酗酒，吸毒，婚姻破裂，无人管教的孩子以及寂寞的深渊。
But in memoir after memoir, celebrities reveal the unhappiness hidden beneath all their fun: depression, alcoholism, drug addiction, broken marriages, troubled children and profound loneliness.
但是在一本接一本的自传中，名人们揭示着自己隐藏在光鲜面后痛苦：意志消沉，酗酒，吸毒，婚姻破裂，无人管教的孩子以及寂寞的深渊。
But in memoir after memoir celebrities reveal the unhappiness hidden beneath all their fun: depression alcoholism drug addiction broken marriages troubled children and profound loneliness.
仪器发射的声波脉冲在套管接箍和液面位置发生发射。
A sound impulse emitted by the tool at the surface reflects tubular collar reflectors and the liquid surface.
本文从化学、物理、机械三方面深入地探讨了YW -1无机胶套接粘接形成高强度的原因。
This paper inquired into deeply the reason for being high strength in the puffing-inside adhesion of YW 1 inorganic adhesive from the Chemical, physical and mechanical.
外侧髁的后下面有一关节面，接腓骨小头，…
After the lateral condyle of the articular surface following one, then fibular, …
存储器组件包括一磁穿隧接 面（MTJ）组件与一电极。
The memory element includes a magnetic tunnel junction (MTJ) element and an electrode.
树脂与纤维结合面粘接强度大的，其复合材料的力学性能好。
The higher the bonding strength of resin with fiber, the better the mechanical capabilities of composites.
本发明涉及一种墙体材料领域，特别是一种用于隔热保温的高强度粘接保温饰面一体板。
The invention relates to the wall body material field, in particular to a high-strength splicing heat-preservation facing integrated plate used in thermal insulation.
本发明涉及一种风力发电叶片压力面和吸力面两个半叶片合模用的粘接结构胶及其制备方法。
The present invention relates bonded structural adhesive for two half cane mold clamping of wind-power generating vane pressure surface and suction surface, and a preparing method thereof.
本发明采用压接方式，保证了充分的接触面，减小了接触电阻，其结构简单，操作方便。
The invention employs a compression joint mode, thereby ensuring sufficient contact area and reducing contact resistance. The leader joint has simple structure and convenient operation.
本发明采用压接方式，保证了充分的接触面，减小了接触电阻，其结构简单，操作方便。
The invention employs a compression joint mode, thereby ensuring sufficient contact area and reducing contact resistance. The leader joint has simple structure and convenient operation.
应用推荐