他们曾抱着发大财的美梦而来，可面对的却是残酷的现实。在现实面前，他们不得不设法在那个繁荣已成历史的地方苟延残喘。
The giddiness of their expectations was now offset by brutal reality, and most of them were facing the fact that they would spend their lives in a postboom economy.
设备非常昂贵，技能的培训很耗费时间，而且还会让外科医生放弃花费多年获得的技能，此外，新的外科技术在面对治疗失误的诉讼面前具有很小的说服力。
The equipment is expensive, training is time-consuming and involves ditching some skills surgeons have worked hard to attain, and new surgical techniques are more vulnerable to malpractice lawsuits.
比方说，一个人面对陌生人就可能是个普通青年，在亲密的朋友面前会有点肆无忌惮，而一个人独处时又会多愁善感。
For instance, a person might be ordinary when facing strangers, outgoing among close friends and sentimental when alone.
那么，在金融危机面前，大学生该如何面对呢？以下我将提出我的观点和建议。
Then, face the financial crisis, college students how to deal with this? I will present my views and suggestions.
传统的入侵检测方法在面对多变的网络结构时缺乏可扩展性，而且在未知的攻击类型面前也缺乏适应性。
Traditional intrusion detection methods lack extensibility in face of changing network configurations as well as adaptability in face of unknown attack type.
在死与合唱面前，只能压抑我的沸腾，如我当初面对着无垠的海洋。
In front of death and chorus, I can only subdue the boiling in me, just like I did when facing the immense ocean.
也因此，我们在面临一次又一次的危机面前，从容面对。
As a result, we face the crisis before us again and again — calmly face.
冠军只有一个，亚军必须面对失败，在爱情的裁判面前去理解什么是失败。
Only having one champion, the runner-up have to face failure, to understand what is a loser in the front of the Judge of Love.
在彻底进入“全球时代”的今天，在全球化的巨大压力面前，中国油画家们同时面对着挑战与机遇。
Stepping into the all-round the globalization, before the tremendous pressure, Chinese oil painters have to face the challenges and opportunities.
良好的判断力要求你在面对压力、扭曲和过分强调的真理面前坚持独立思考。
And good judgment requires the ability to think independently, in the face of pressures, distortions, and overemphasized truths.
在面对最大的难题时你有一位可以去到他跟前依靠的神，在他面前你可以倾吐内心，确信他会对你的难题给出答案。
In your biggest problems you have One to whom you can go; and before Him you can pour out your heart with the assurance that he will not leave you without an answer to that great problem.
我今天站在你们面前，作为一个悲恸家庭的代表——在一个举国哀悼的国家，面对一个受着震惊的世界。
I stand before you today the representative of a family in grief, in a country in mourning before a world in shock.
在同事面前经常走动会让你感到不自在？利用这些机会走到同事的办公室里，面对面的沟通，而不是发送邮件。
Don't feel comfortable fidgeting in front of your co-workers? Take the opportunity to walk to a co-worker's office and talk face to face instead of shooting off that email.
没人能在任何一个时期里，面对自己时戴一副面具，在别人面前又表现出另外一副嘴脸，而最终不为哪个才是真实的自我而迷茫的。
No man, for any considerable period, can wear one face to himself and another to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be the true.
不过，每一场比赛都是一段完全不同的故事，面对西西里球队我们看到的是一支黯然失色的米兰，无法在勇敢顽强的梅西纳面前扭转 局面。
Of course it is better if you start and finish a game, but I am glad if I get the chance to come on and help the team to keep a result or may be even change the game.
面对着飞速发展的中国汽车业，零部件业也面临了更加严峻的挑战，尤其是在社会环保的分担面前，它的职责不容置疑，而且征途漫漫。
Facing the rapid development of China's auto industry, parts industry is also facing severe challenges, particularly in social environmental protection, its duty unassailable and journey endless.
面对着飞速发展的中国汽车业，零部件业也面临了更加严峻的挑战，尤其是在社会环保的分担面前，它的职责不容置疑，而且征途漫漫。
Facing the rapid development of China's auto industry, parts industry is also facing severe challenges, particularly in social environmental protection, its duty unassailable and journey endless.
应用推荐