在这篇短文中，作者试图通过《克林顿面对国民》一文来分析隐含与主题之间的关系。
In this short essay, the author tries to demonstrate the relationship between implicature and topic through Clinton Faces the Nation.
本文将重点放在港口的经济影响定量研究方面，具体来说就是在经济总量方面对国民经济的拉动以及对就业机会的供给方面。
The focus of this paper is about quantification of port economic impact, it includes the facts of the contribution of domestic economic and the opportunities of obtain employment.
那些国民自卫军和士兵一面对他瞄准一面笑。
The National Guardsmen and the soldiers laughed as they took aim at him.
法国民族阵线的布鲁诺•哥尔尼奇解释道：我们正面对相同的敌人，正为了同样的目标，使用相同的办法，服务于相同的利益。
“We are facing the same enemies, using the same methods, for the same purpose, serving the same interests,” explains Bruno Gollnisch of France’s National Front.
我请你们继续你们的正常生活，拥抱你们的孩子。我知道今天晚上许多国民仍然感到恐惧。我请你们保持镇静和坚定，即使在继续面对威胁的时候。
I ask you to live your lives and hug your children. I know many citizens have fears tonight, and I ask you to be calm and resolute, even in the face of a continuing threat.
在如此一个由巴勒斯坦人与犹太以色列国民汇聚而成的社会里，一个更为复杂的问题就是你必须得面对诸多敏感而又微妙的等级秩序。双方的社团均标榜他们极为重视群体的统一与公共身份的彼此认同。
A more complex issue is the subtle hierarchies within both Palestinian and Jewish-Israeli society, both of them communities that purport to value unity and common identity.
挪威国王哈拉尔第一次有机会领导国民团结起来，一起面对如此大规模的悲愤。
King Harald of Norway led this first opportunity for the nation to come together and confront the scale of collective grief.
一位中国从业人员说，日本方面对于中国民众关于本次撞船事件的感受不能很好地理解。
Chinese participant said the Japanese side does not have a good understanding of Chinese people's feelings about the collision incident.
这是一个国民在危险时刻表现镇定面对苦难充满同情的国度。
This is a nation where citizens show calm in times of danger, and compassion in the face of suffering.
面对国会联合专责委员会未能拿出一套赤字计划这一结果，美国民众是失望远多过震惊。
THE failure by Congress's joint select committee to produce a deficit plan was greeted with widespread disappointment, but little shock.
我想这也是美国民众面对国家命运的一种悲观情绪吧。
I think this is the American people face the destiny of a pessimistic mood bar.
法国民族阵线的布鲁诺•哥尔尼奇解释道：我们正面对相同的敌人，正为了同样的目标，使用相同的办法，服务于相同的利益。
"We are facing the same enemies, using the same methods, for the same purpose, serving the same interests," explains Bruno Gollnisch of France's National Front.
中国法院在面对外国民商事判决时也应秉持积极、灵活的态度，尽快填补外国判决在中国执行的空白。
Chinese courts should fill the gaps in enforcing the foreign judgments with a positive and flexible attitude as soon as possible.
面对来自日本、俄罗斯、新加坡、韩国的救援队，中国民众毫不吝惜地表达着内心的感激。
Face from Japan, Russia, Singapore, South Korea's rescue team, the Chinese people who generously expressed a sense of gratitude.
低压力组的国民中学校长使用“面对问题”与“寻求支持”策略多于高压力组的校长。
The low-stressed principals adopted more "Facing the Problem" and "Seeking for Support" strategies than those in high-stress to cope with job stress.
挪威国王哈拉尔第一次有机会领导国民团结到一起，集体面对如此大规模的悲痛。
King Harald of Norway led this first opportunity for the nation to come together and confront the scale of collective grief.
面对核对人类的威胁本质下，不仅仅在福岛壹号核电站内，甚至在所有考虑国民安全的头脑里，虚无主义正在蔓延不止。
The nihilism at the heart of this nuclear threat to humanity lies not inside Fukushima 1, but within the national security mindset.
面对核对人类的威胁本质下，不仅仅在福岛壹号核电站内，甚至在所有考虑国民安全的头脑里，虚无主义正在蔓延不止。
The nihilism at the heart of this nuclear threat to humanity lies not inside Fukushima 1, but within the national security mindset.
应用推荐