了解IBM所提供的工具、服务以及面向软件项目管理的最佳实践。
Learn how IBM provides the tools, services and best practices for successful project management.
本书面向软件开发人员，假设读者非常聪明但并不拥有业务决策方法的背景知识。
Written for software developers, the book assumes the reader is intelligent but has no background in business decision methods.
developerWorks播客：收听面向软件开发人员的有趣访谈和讨论。
DeveloperWorks podcasts: Tune into interesting interviews and discussions for software developers.
他参与建立了面向软件架构师的arc42portal，并撰写了大量关于软件架构的文章和书籍。
He co-founded the arc42 portal for software architects and authored numerous articles and books, primarily on software architecture.
提出一种面向软件大规模定制的框架设计实现方法，并着重分析了利用框架进行软件定制的配置机制；最后以灾害快速反应系统为例，给出了框架的一个实例。
Then it mainly analyzes the configuration mechanism which utilizes framework to customize software and finally presents an instance of the framework, taking the disaster aid system as example.
面向服务架构已经成为企业软件开发的主流实践之一。
Service Oriented Architecture has become one of mainstream practices in enterprise software development.
我们开发软件并不是为了让它面向对象化，或遵循其它的模式。
We do not develop software to make it object oriented, or to comply with any other paradigm.
通过这样，企业中面向服务的软件的百分比将随着时间的增加而增加，而不必在以后重新进行体系结构设计或重构。
In this way the total percentage of software in the enterprise that is service oriented can grow incrementally over time without having to fundamentally re-architect or refactor as you go.
明显地，敏捷是面向结果的：区分客户需求优先级的工作软件的增量交付。
Clearly, Agile is oriented around results: incremental delivery of working software that prioritizes customer requirements.
但愿您能够应用这些软件模式来更好地组织下一代面向服务的软件。
We hope you can apply these software patterns to better organize the next generation of service-oriented software.
有很多软件平台都是面向HPC的，但是首先让我们先来了解一下硬件的知识。
Many software platforms are oriented for HPC, but first let's look at the hardware aspects.
不要简单地以为，由于电视节目或电脑软件不是面向孩子的所以就没有让孩子得到教育的潜力。
Just because a TV program or computer software is not designated as "educational" does not mean that it offers no potential for learning.
其中通常涉及位于企业核心位置的主要软件资产(遗留应用程序)的面向服务化。
They typically involve the service orientation of key software assets that are at the core of the enterprise (legacy application).
SLAX很好地选择了一组面向公办和家庭用户的软件，这很大程度上是通过消除更大的发行版本中的冗余而实现的。
SLAX does a good job of selecting a useful software collection for office- or home-oriented users, largely by eliminating the redundancy in larger distributions.
这是一个面向对象的软件项目，使用UML来描述系统中的各种概念与关系。
This will be an object-oriented project using the Unified Modeling Language (UML) to represent concepts and relationships.
三星一直举办面向全球软件开发商的讨论会，鼓励后者为三星产品开发软件。
It has been holding workshops for software developers around the world to encourage programs for its products.
在软件领域，其趋势就是面向全球化，特别是对于电子商务系统更是如此。
In the software world, the trend is toward globalization, especially for e-business systems.
现在大家可以在线查看最终的议程，本次大会共有103位演讲人、107个主题，面向企业软件开发领域的高级开发者、团队领导及架构师。
The final schedule is now online and features 103 speakers and 107 sessions on key topics designed for senior developers, team leads, architects in enterprise software development shops.
然而，贝尼夫说，随着其他系统纷纷转移到基于网络的服务之上，软件将日益与面向消费者市场的网络技术趋同。
But as everything else migrates to web-based services, software will increasingly resemble the web technologies of the consumer market, says Mr Benioff.
软件开发确实是项目的核心部分，并且/或者软件是面向对象的。
Software development is clearly a key part of the project, and/or the software is object-oriented.
面向开发者的软件架构。
这一面向所有Linux onPower软件的全面资源提供了IBM可靠性、可用性和可服务性(RAS)工具。
This single comprehensive source for all Linux on POWER software provides IBM Reliability, Availability, and Serviceability (RAS) tools.
AJDT项目为用aspectj进行面向方面(aspect - oriented)的软件开发提供了基于EclipsePlatform的工具支持。
The AJDT project provides Eclipse Platform-based tool support for aspect-oriented software development with AspectJ.
LotusConnections是一款面向企业的社交软件，可以帮助您连接到所需的人员和信息。
Lotus Connections is social software for business that helps you connect with the people and information that you need.
20世纪90年代，当微软身为面向大众市场的廉价软件厂商，宣布它开始进军先进的商业应用领域时，全世界都对之嗤之以鼻。
In the 1990s, the world mocked Microsoft when this mass market maker of relatively cheap software announced it was getting into the more sophisticated world of business applications.
KevlinHenney——《面向模式的软件架构师》作者。
由于我们是在设计一个面向对象的软件系统，我们的用例行为需要由我们系统中的一些对象和类来执行。
Since we are doing an object-oriented software system, the behavior of our use case must be carried out by the classes and objects in our system.
他的兴趣领域包括需求管理，企业应用架构的面向对象分析与设计，以及软件过程实施。
His areas of interest include requirements management, object-oriented analysis and design for enterprise application architectures, and software process implementation.
该书的确是面向技术软件初学者的，但是对撰写杰出软件感兴趣的人也能从中得到知识。
It is definitely geared at technical software beginners, but anyone interested in writing great software can get something from it.
该书的确是面向技术软件初学者的，但是对撰写杰出软件感兴趣的人也能从中得到知识。
It is definitely geared at technical software beginners, but anyone interested in writing great software can get something from it.
应用推荐