DNA链按每次一个基本单元的速度缓慢通过，同时沿石墨烯面加上一个电压。
A voltage is applied along the graphene surface as DNA strands are passed slowly through the slit one base at a time.
一方面由于自身的种种原因，另一方面加上国际市场的压力，我们在竞争中常常处于不利地位。
Because of all sorts of own reasons on one hand, and the pressure of the international market on the other hand, we are often in unfavorable status during the competition.
与卡布·奇诺不同，摩卡咖啡不会在饮料面加上那些著名的奶沫，而是在表面加入生奶油和和肉桂屑或可可粉。
Unlike cappuccino, cafe mochas do not contain the well-known milk froth on top. They usually have whipped cream and a dusting of either cinnamon or cocoa powder.
底线就是：我们需要在浏览器和RIA之间加上一个中间层；浏览器技术始终无法独挡一面。
Bottom line: we need the intermediate layer between the browser and the RIA; the browser technologies will never get it right.
你看到的一方面的不怀好意的活力与幻想相加，另一方面则是重申美国的仁慈和社区精神，加上十分现实的数字。
On one side you had a combination of mean-spiritedness and fantasy; on the other you had a reaffirmation of American compassion and community, coupled with fairly realistic numbers.
他星期天在惠斯勒高山滑雪场赢得一面全能金牌之后，终于为自己加上了奥运冠军的头衔。
Now he can finally call himself an Olympic champion after winning the gold medal Sunday in the men's combined event at Whistler Mountain.
韧性好的拉面和扁宽的菠菜面都会洒上醋和蒜，可以选择性的加上辣酱。
Chewy hand-pulled noodles and wide flat spinach noodles both come doused with vinegar, garlic, and optional chili sauce.
方便面很容易煮，在碗中放面条再加上味精，连同其他的材料像鸡蛋或者蔬菜。
It is very easy to cook it instantly by putting the noodles into the boiling water and add in those MSG packets, together with your other ingredients like eggs or vegetables.
方便面很容易煮，在碗中放面条再加上味精，连同其它的材料像鸡蛋或者蔬菜。
It is very easy to cook it instantly by putting the noodles into the boiling water and add in those MSG packets, together with your other ingredients like eggs or vegetables.
另一方面，我们喜欢油炸西兰花——在大豆油中炸这种开花的绿色蔬菜，有时还加上一些辣椒。
On the other hand, we love Fried broccoli — just the flowering green vegetable Fried in soybean oil, sometimes with an added hit of chili.
高黄油、人造奶油和意大利面饮食也显示出增加上述三种症状的风险，但程度较轻。
High butter, margarine, and pasta intake were also associated with increased risks for all three conditions, but to a lesser extent.
她现在的拍面是闭合的，因此她就可以加上点上旋。
The racquet face is a bit closed, so she'll generate some topspin.
水是一个简单的面片加上了复杂的材质。
The water is a simple mesh object with a difficult material on it.
这些军事行动，再加上杰森索洛转向原力黑暗面，使卢克和玛拉极为担心他们拜杰森为师的儿子本。
These actions, coupled with Jacen Solo's turn toward the dark side of the Force, gave Luke and Mara cause for great concern for their son Ben, who was Jacen's apprentice.
通常在早上，我吃面包，燕麦片，面，鸡蛋，果汁，再加上咖啡或茶。
I usually take bread, oats, noodles, eggs, fruit juice and coffee or tea in the morning.
为此，应当不做“中间层校正”，而应代之采用自由空气重力异常加上“地形趋势面校正”之结果，以形成地形趋势面自由空气重力异常。
So, instead of'intermediate layer correction', we should adopt free air gravity anomaly and'topographic trend surface correction', which result in topographic trend surface free air gravity anomaly.
以生产实践为基础，加上简单的理论分析，总结了黄牛修饰软面革的制作技术关键。
The key technologies for making satisfied corrected grain soft cattle leather are summarized on the basis of practical production and theoretical analysis.
将面条煮熟，倒入牛肉汤，加上葱花、烫青菜、酸菜，牛肉面即可食用。
Will boil, add beef noodle soup, add chopped green onion, water-boiled vegetables, sour pickled cabbage, beef noodles. Serve.
加上实践中的教训，强化了农民落后的一面。
In addition, the lessons from the practice also strengthen the aspect of farmers' backwardness.
使用煮沸的牛奶加上新鲜莱姆汁作为洁面为破获皮肤，黑头和粉刺。
Use boiled milk combined with fresh lime juice as facial wash for cracked skin, blackheads, and pimples.
方便面很容易煮，在碗中放面条再加上味精，连同其它的材料像鸡蛋或者蔬菜。
It is very easy to cook it instantly by putting the noodles into the boiling water and add in those MSG packets, together with your other in GREdients like eggs or vegetables.
热泳力对粒径为50微米的颗粒也有影响，但是由于颗粒的质量较大，再加上壁面效应，其作用效果远没有2微米颗粒明显，仅在近壁区颗粒的浓度略有升高，而其它部分基本不变。
Although the thermophoresis force could affect the 50-micron particle, the concentration did not change as large as 2-micron particle because of the large mass and the wall effect.
晚上的时候王小红在房间里面想着自己的心事，她心理面想着梅显祖对自己做的事情，再加上许挺对她的表白弄得她心烦意乱的。
At night, WangXiaoGong in the room when thinking about their mind, her face to their psychological MeiXianZu thinking do, plus to her XuTing vindicate made her upset.
如果再加上振捣不合理，大气泡不能完全排出，肯定会给硬化混凝土结构表面造成蜂窝麻面。
If the unreasonable vibration, large bubbles can not be completely discharged, would certainly have resulted in hardening the surface of concrete structure surface cellular Ma.
利用ANSYS建立了牙轮钻头滑动轴承副实体，与前人所不同的是增加了牙齿实体，并在牙齿顶部加上了面载荷，因此数字模型更能反映实际情况；
The solid of journal bearing pair is created with ANSYS. Some inserts are built and added to the cone solid. The pressure load is applied on the several insert surface, which is more practical.
利用ANSYS建立了牙轮钻头滑动轴承副实体，与前人所不同的是增加了牙齿实体，并在牙齿顶部加上了面载荷，因此数字模型更能反映实际情况；
The solid of journal bearing pair is created with ANSYS. Some inserts are built and added to the cone solid. The pressure load is applied on the several insert surface, which is more practical.
应用推荐