所以在冷漠的面具下的他可以偶尔情绪化。
面具下的思想永存！
你戴这么久的面具，你不再想面具下的你到底是谁。
You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
死后才得以冷眼审视自己和朋友们面具下的真实生活。
Only after his death to be cold-shouldered look at themselves and friends under the mask of real life.
小丑想要揭露面具下的真相，他深信这将毁灭社会次序。
The Joker wants to disclose the truth beneath the mask, convinced that this will destroy the social order.
在这个充满虚伪的世界里，谁能看得见面具下的真面孔。
In this world full of false, no one can see the ture face under the mask.
“如同马基维利”意味将邪恶的意图隐藏在合理面具下的狡猾阴谋家。
To be "Machiavellian" came to mean to be a sly schemer, one who hides his evil intentions behind the mask of executive necessity.
没有人能看到面具下的我，也没有人能够利用这些秘密来威胁我，破坏我的生活。
No one can see under the mask of me, no one can take advantage of these secrets to threaten me, destroy my life.
都不是，从此西门通开始了他神秘、传奇的推理之路，揭穿了一个个隐藏在恐怖面具下的真凶！
Are not, and Simon tong began his mysterious, legendary reasoning road, a hidden away in terror under the mask of a murderer!
G-我更加遗憾，事实上，这些年的掩饰让我失去的不只是“胃口”，带着面具太久了，就会忘了面具下的真实自己。
G - Not as sorry as I am. The truth is, after so many years you begin to lose more than just your appetite. You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友，她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧；德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友，他英俊潇洒，但软弱。
As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.
她刷地一下子把脸上的面具摘掉了。
Delaney警探在只穿了潜水服、面具和通气管而没有带氧气罐的情况下入水向依靠救生衣漂浮在水中的一名女性靠近。
Detective Delaney entered the water without an air tank, but only his diving suit, mask and snorkel and approached a woman floating in a life vest, he said.
在苦痛谨慎的面具下，掩盖的是内心戏剧性的斗争。
It is a disguise for an inner drama, the discreet mask of agony.
在被没收的日记中，他写道：“在进步的面具下，道德正在沦丧。”
"Under the pretense of progress, morality is collapsing," he wrote in his confiscated diary.
汉娜以冰冷的目光和撅嘴的方式爱着我，默默地聆听我的朗读，最后用她的手猛敲一下墙壁，面孔转变成一个面具跟我说着话。
Hanna loving me with cold eyes and pursed mouth, silently listening to me reading, and at the end banging the wall with her hand, talking to me with her face turning into a mask.
那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。
The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.
在第一部蜘蛛侠电影中，那些角色都戴着面具从高楼大厦纵身跃下。与第一部不同的是，第二部中有一个不戴面具的反派角色，即莫利纳饰演的章鱼博士。
Unlike the first "Spider-Man" film, in which masked characters leapt from tall buildings, the sequel had an unmasked villain in the form of Doctor Octopus, played by Alfred Molina.
我们似乎收集了一些这样习惯性就在表面的面具，为了服务我们在即时环境下的利益。
We seem to have a collection of these masks that habitually surface, intending to best serve our self-interest, based on the need of our immediate environment.
防毒面具——更多情况下称之为呼吸器——也是工业日常安全非常重要的装备。
Gas masks — more generically known as respirators — are also an important part of industrial safety on a daily basis.
我叫你们想象下这场景，《面具》里听觉和视觉的轮廓。
And I'm going to ask you to think of all of the images here, the figurations of listening and hearing in the mask.
嘎嘎女士戴著一个金色面具，遮住了她的左半边脸，《歌剧魅影》在她一个人的主宰下实现了复兴。
Lady Gaga staged a one-woman revival of Phantom of the Opera3 by wearing a gold mask across the left side of her face.
弥尔顿面具里的小姐也同样处于这样的困境，在莎士比亚对Comus的影响力下。
The Lady in Milton's mask is placed in a similar predicament by the Shakespearean power of Comus.
默认状态下，jsp页面具有一个8kb的缓冲区，满载动态生成的HTML后，它会自动刷新。
By default, JSP pages have an 8kb buffer, which is flushed automatically when it's full of the dynamically generated HTML.
据万圣节服饰销售商介绍，上述三人的橡胶面具最受美国民众欢迎。 随着10月31日万圣节的到来，深受经济危机困扰的人们迫不及待地想要放松一下，在万圣夜耍耍“不给糖果就捣乱”的小把戏。
Rubber masks of the trio are among the most popular purchases by Americans eager to shake off the economic doldrums and go trick-or-treating on October 31, costume sellers say。
我总是直接把面具当做面孔来对待，却忘记了笑脸面具下往往都是一张流着泪的脸。
I always directly put masks as faces to treat, they forget the smiling face masks under tend to be a tearing face.
给海豚带来面具和耳塞，封闭它的其它感知能力，H游过了这个盒子，在另一面拍击了一下两个目标中的一个，然后得到了一条鱼的奖励。
Wearing a mask and headphones to restrict his other senses, Henry swam through the box to hit one of two targets on the other side and get a fish reward.
在木偶师迈克尔·奎因的建议下，萨卢斯特人的面具进行了修改并用作人偶。
At the suggestion of puppeteer Michael Quinn, the Sullustan mask was altered to allow for use as a puppet.
在木偶师迈克尔·奎因的建议下，萨卢斯特人的面具进行了修改并用作人偶。
At the suggestion of puppeteer Michael Quinn, the Sullustan mask was altered to allow for use as a puppet.
应用推荐