大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。
Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.
大卫和长老都身穿麻衣、面伏于地。
Then David and the elders, covered with sackcloth, fell on their faces.
在神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地敬拜神。
And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God.
众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神。
All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God.
亚伯拉罕听了上帝对他说的这番话，就面伏于地，全心相信上帝要为他行大事。
When Abraham heard these words, he fell on his face; and God spake to him, and filled his heart with the faith in what God would do for him.
约沙法就面伏于地，犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the Lord.
林前十四25他心里的隐情显露出来，就必面伏于地敬拜神，宣告说，神真是在你们中间了。
Cor. 14:25 The secrets of his heart become manifest; and so falling on his face, he will worship God, declaring that indeed God is among you.
混凝土伏扶壁大坝受到强震时，容易在大坝高处形成裂缝，在那里下游坝面扶壁横贯垂直的“烟筒”部分。
Concrete buttress DAMS when subjected to severe shaking have developed horizontal cracks at the elevation high in the DAMS where the downstream buttresses intersect the vertical "chimney" section.
同时，光伏行业慢慢的取代了市场，2007年里面，世界光伏的安装量达到了9.2GW.尽管每度电很贵。
In the meantime, solar-photovoltaic technology slowly took over the market, and by 2007 worldwide installed capacity reached 9.2GW.
麻子不叫麻子，坑人，你就是一个回，四面都很二。三伏天卖不掉的肉，你个臭货。
Pitted not pockmarked, cheating, you will be a return, all around are two. Dog days to sell out the meat, you a smelly goods.
目前光伏水泵的推广面临两个方面的障碍，一方面是应用较多的专用型光伏机泵成本较高；另一方面利用通用变频器驱动通用机泵时光伏利用率低。
The special inverter and pump for photovoltaic water pump is expensive and making using of general inverter to drive general water pump can not tracks point of maximal power.
另一方面，这意味着韩国本土的光伏产能不能满足国内需求，至少2009年是这样的形势。
On the other side, that means Korea's inner solar capacity may not satisfied its own market, at least in 2009.
路基阴阳坡面热状况的差异会导致路基下伏土层温度场的不对称性，由此可能引起路基横向的不均匀变形。
This kind of difference in thermal state may result in asymmetric thermal regime in embankment, and underlying soil as well. As a result, possible unevenly transverse deformation may appear.
路基阴阳坡面热状况的差异会导致路基下伏土层温度场的不对称性，由此可能引起路基横向的不均匀变形。
This kind of difference in thermal state may result in asymmetric thermal regime in embankment, and underlying soil as well. As a result, possible unevenly transverse deformation may appear.
应用推荐