你靠什么谋生？
他靠挨家挨户推销百科全书勉强谋生。
He made a living of sorts selling encyclopedias door-to-door.
他靠写作谋生。
他们住在芝加哥，我的祖父在那里靠做冰淇淋谋生。
They lived in Chicago, where my grandfather worked making ice-cream.
温斯顿·丘吉尔曾说过：“谋生靠索取，但生活要靠给予。”
Winston Churchill once said, "We make a living by what we get, but we make a life by what we give."
30岁的李世锦没想到自己能靠声音谋生。
Li Shijin, 30, didn't expect to make a living through his voice.
我们正生活在史上最令人兴奋的时代，可以做写手，去发表自己的想法，去靠帮助别人谋生。
We are living in the most exciting time in history to be a writer, to publish your ideas, to make a living helping others.
这让他得到了一份有报酬的广告工作，并让他终于能够靠音乐谋生。
That led to paid work in advertising and eventually, the ability to make a living in music.
到那个时候，他表示，他和他的很多同胞将继续靠打法律的擦边球谋生，即使是罚金、扣押和监禁时间也不能阻止他们。
Until then, he said, he and many of his countrymen will carry on living and working on the margins of the law — and no amount of fines, seizures or jail time will dissuade them.
如果被问到靠什么谋生，有何看法，我想大部分人都能写出一本书来。
Most of us could write a book when asked what we do for a living and how we feel about it.
靠当个自由写手谋生已经够糟的了，写的还是讽刺小品那就更糟。
Freelance writing is a terrible way to make a living. Freelance satire is even worse.
现在不是快乐黑客的问题了，而是有组织的犯罪，有人靠它来谋生。
It's not about happy hackers now. It's about organised crime, people making a living out of it.
直到2007年，我才开始打算靠写作，特别是网络作品来赚些钱谋生。
It wasn't until 2007 that I wanted to start making a living with my words, specifically through websites.
他靠充当那些醉鬼商人的出气筒来谋生。
He makes his living as a punching bag for drunken businessmen.
甚至有可能这些事是你觉得人不可能靠这个谋生而不屑一顾的。
It might even be something that you dismissed offhand because you thought it wasn't possible to make a living doing that.
历史上第一次出现：能靠为公众写作谋生。
For the first time ever, it was possible to earn a living writing for the public.
这个贫穷的小女孩靠卖报谋生。
This little poor girl is making a living by selling newspaper.
在第一次靠打牌谋生时，我不知道自己在做什么，那是我第一次和自己的心魔作斗争。
When I first started making a living on my own with poker, I had no idea what I was doing, and I was dealing with my own mind-ghosts for the first time.
我就靠这个谋生。
据英国广播公司报道，一对美国夫妇因在电视节目上吹嘘他们如何靠入店行窃并卖掉赃物谋生，23日分别被判入狱27个月和1年。
An American couple who described on TV how they made a living by shoplifting and selling stolen goods were sentenced to jail Tuesday, BBC reported.
“这么多人都靠这一行谋生，因此我们必须找出解决的办法，”他说。
"So many people rely on this industry that we have to find a solution," he said.
但流亡生活一定是艰难的，总是漂泊不定，这是“靠写作谋生”的作家的生活常态。
But his life in exile must have been trying, always on the move, the model of the 'engaged' writer.
离开乐队后，她意识到可以靠唱歌和做模特来谋生，于是，她像许多来自美国的小城镇的漂亮女孩那样，怀揣明星梦踏上了去往洛杉矶的路。
After leaving, and discovering that she could make a living from singing and modelling jobs, she set off down a road trodden by many pretty girls from small-town America, and drove to LA.
另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮·海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeares birthplace and the other sights.
没有指纹可是件相当麻烦的事儿，特别是对靠双手谋生的人。
Living without fingerprints would be very difficult, especially for people who work with their hands.
他为那些靠擦鞋谋生的孩子们鞋油，为带着正在接受多轮脊髓外科手术女儿的孀妇支付房租。
He buys shoe polish for boys who support themselves by shining shoes. He pays the rent for a widow whose daughter is undergoing multiple spine surgeries.
他于1990年迁至美国，当时他27岁，在肯塔基大学学习神学并靠漆房子谋生。
He moved to America in 1990, when he was 27, to study theology in Kentucky. He painted houses to support himself.
随着冰岛庞大的银行业轰然倒塌，靠捕鱼和收割动物皮毛为生的谋生方式似乎又在召唤着更老练的冰岛人。
When they collapsed it seemed that a life of fishing and harvesting pelts beckoned for the country's more sophisticated inhabitants.
她靠养猪和在街头卖米酒谋生。
She survived by herding pigs and selling rice liquor on the streets.
说到谋生，有人适合自己做老板，更多的人则靠打工。
Talking about that, some people suit to be a boss for own, while most of others have to work for other people.
应用推荐