有人担心，随着银行相应缩减资产平衡负债表，靠银行贷款的各企业不得不采取相应的措施，减少消费，继而减少负债。
One fear is that as Banks scale back their balance-sheets, firms that rely on bank loans will have to act in step, axing their spending to reduce debts.
许多年前，一个记者去几家饭店进行暗访，其中一家（联合广场咖啡馆）靠给老板娘好处费来获得评分表。
Years ago, a journalist went undercover at several restaurants—one of them mine (Union Square Cafe)—with the aim of bribing the maître d’s to score a table.
如果你的浏览器支持多个样式表的切换，你甚至可以靠它在多个版本的导航栏之间自由切换。
If your browser supports alternate style sheet switching, you can even view this master file, and switch between the three different versions by alternating between style sheets.
我大儿子第一次开始玩篮球时，还比较小，还不到那种靠闹钟和日程表生活的时候。
When my oldest son first started playing baseball, he was still relatively young and not used to a life lived around clocks and calendars.
投资银行不仅仅做经纪业务，(靠管理交易拿佣金)或者提出建议；还可以利用银行的资产负债表帮助客户或者做风险管理。
Investment banking was no longer just about broking (conducting transactions in return for commissions) or giving advice; it was about using the Banks' balance-sheets to help clients or manage risks.
接下来一整晚我就得靠字母表打发时间了就不信拼不出你的名字。要是这样不行还有google帮忙呢。
I will spend the rest of the night scrolling through the alphabet in an attempt to come up with your name. If I fail, there's always Google.
你对信靠神的时间表有什么领受？
油表靠油箱里的感应器来显示燃料的液位。
The gauge relies upon a sensor in the tank to relay the fuel level.
这样做和「成功靠衣著」的真言是否同等虚有其表？
Is this something as superficial as a "dress for success" mantra?
“视觉效果”可以靠改变样式表或添加两行样式代码来轻易实现。
The "look and feel" can easily be changed through the CSS and additional styles can easily be added by adding 2 lines of CSS.
“视觉效果”可以靠改变样式表或添加两行样式代码来轻易实现。
The "look and feel" can easily be changed through the CSS and additional styles can easily be added by adding 2 lines of CSS.
应用推荐