他们需要的不是最好的朋友，或者靠着来痛哭的肩膀。
对美国人来说，有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌、吃惊或悲哀的表情，来与别人心领神会。
To Americans, polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.
这个长期靠着非正式的信任关系来维系统治的国家看来开始有点动摇。
A country that has long been governed by informal bonds of trust is seeing them start to fray.
我往前走了几步，奥斯卡刚好抬起头来，它当时正紧靠着戴维斯夫人的大腿躺着，脖子上的铃铛还在轻轻作响。
As I stepped closer, Oscar raised his head from where he lay nestled against Mrs. Davis’s leg. The bell on his collar jingled slightly, and his ears perked up; he glanced at me with questioning eyes.
我往前走了几步，奥斯卡刚好抬起头来，它当时正紧靠着戴维斯夫人的大腿躺着，脖子上的铃铛还在轻轻作响。
As I stepped closer, Oscar raised his head from where he lay nestled against Mrs. Davis's leg. The bell on his collar jingled slightly, and his ears perked up; he glanced at me with questioning eyes.
对于大多数设计师来说，在日复一日的项目里靠着相同的任务来寻找灵感是很困难的。
For most designers, it can be difficult to find inspiration by doing quite the same tasks within daily ongoing projects.
他多想杀掉画中人，他靠着这种想法来集中精力。
He focused by thinking how much he would like to kill the man he drew.
有些滑翔机可以靠着由小型内燃机驱动的可伸缩螺旋桨来起飞。
Some gliders can launch themselves with a retractable propeller turned by a small combustion engine.
见表一许多贫困国家的外汇收入和税收，很大额度上还在依靠着这些商品来维系。
Most poor states still rely on commodities for big shares of their foreign exchange and tax revenues.
虽然生物黑客技术还远不是十来岁孩子靠着周末打工或者父母的资助能够玩得起的，但价格在降低。
Biohacking is not quite yet within the range of a teenager with a Saturday job and a parental allowance,but prices are falling.
他也许永远就只能靠着呼吸器来呼吸了。
He would never even breathe again without the aid of a respirator.
实际上，美国行刑系统里众多的待刑之人，他们将要在行刑室里接受致命注射，毛骨悚然地下黄泉，而他们正是靠着信奉上帝来熬过此种精神折磨。
Indeed, many of those within America's massive death row system survive the mental torture of years facing a gruesome death in a lethal injection chamber by turning to God.
他靠着繁忙的社交日程维持生计，并用新鲜的轶事、黄段子和翻唱旧时歌剧来逗乐来访者。
The hectic social schedule gave him a fresh lease of life and he entertained visitors with crisp anecdotes, risque jokes and renditions of old music hall songs.
据称，在之后的一个礼拜之内，他每天紧靠着44汤勺的水来维持生命。
He was reportedly only fed 44 tablespoons of water each day and he emerged on schedule, a week after entering.
小说末尾，落魄的祥子靠着捡烟头来艰苦维持着悲惨的生活。
The novel ends with a broken Xiangzi picking up cigarette-ends to eke out a miserable living.
他说，从他靠着的大椅子扶手上抬起头来。
'he said, raising his head from the arm of the great chair, in which he reclined.
你靠着恩典还能在受苦的牢狱中唱出赞美来。
Surely the grace which enabled thee to sing praises under such suffering is all-sufficient grace.
1992年，我曾参与把一位傲慢的老板掀下台来。尽管我的卷入是个意外，但自此以后，我一直靠着这项成就而被人请吃饭。
In 1992, I was involved in the toppling of an overbearing boss and, even though my role was accidental, I've been dining out on it ever since.
农民、建筑工人和其他需要体力的劳动者，都是靠着一顿丰盛的午餐来供给他们精力的。
Farmers, construction workers and other people whose jobs require hard physical labor count on a big lunch to give them energy.
她慢慢蹲下来，靠着热水汀来细细聆听。
神通过律法鼓励我们靠着不断努力遵行他的诫命，艰苦奋斗来赢得他赐予我们的救恩。
Through the message of the law, God encourages us to keep fighting to earn our salvation by striving to keep His commandments better than before.
很显然，我并不会花费31 -39个单元的时间，而这意味着我要花费双倍的课外时间来完成我的任务的话，我并不是靠着过度工作来取得成功的。
Obviously I couldn't have taken 31-39 units per semester if it meant doing double those hours in outside homework. I didn't succeed by overworking myself.
小便之后，他靠着浴盆对着镜子端详起自己的脸来。
After he urinated, he leaned on the sink and studied his face in the mirror.
老耶汉·达斯靠着帮邻居把牛奶罐载运到安特卫普市来维持生计。这工作对他这个跛脚的老先生来说是很辛苦的。
Old Jehan Daas made his living by carrying the milk cans of the neighbors away to the town of Antwerp. The work was hard for the lame old man.
当我祷告时，被钉十架的基督来与我同行，我也靠着祂的能力活着。
As I pray, it is the Crucified Christ who comes to walk with me and in whose power I live.
那是一种非常古老的生活方式，人类千百年来就是靠着这种方式来休养生息，一种靠着人烟稀少的公共土地来维系的生活。
It was a very old way of life that had nurtured human beings for millennia, a life dependent on sparse populations and large tracts of common land.
那是一种非常古老的生活方式，人类千百年来就是靠着这种方式来休养生息，一种靠着人烟稀少的公共土地来维系的生活。
It was a very old way of life that had nurtured human beings for millennia, a life dependent on sparse populations and large tracts of common land.
应用推荐