除功能性需求外，每个系统还包含一组非功能性需求，在选择正确的运行时还需要考虑这些非功能性需求。
Along with the functional requirements, every system has a set of non-functional requirements that you need to consider when selecting the right run-time.
复制或翻译网站的大量内容或者用于除教育或其它非商业目的之外的用途，需要事先获得明确的书面授权。
Reproduction or translation of substantial portions of the web site, or any use other than for educational or other non-commercial purposes, require explicit, prior authorization in writing.
睡眠时间超过推荐值的人中，约有7% ~ 8%的人在所有认知测试中(除短期非文字性记忆一项外)得分均为差。
Between 7 and 8 per cent of those who slept longer than the recommended amount fared worse in all the cognitive tests apart from short-term verbal memory.
党的各级领导机关，除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外，都由选举产生。
The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.
一旦这个概要文件被释放，所有的非发布版本都会被删除(除最后的获得被发布标记的概要文件之外)，导致迁移过程中使用模型中数据的丢失。
Once the profile is released, all non-released versions are deleted (except the last one which gets marked as released), resulting in the loss of data in models that were applied during migration.
VMware公司希望他们的合作伙伴能使用除WindowsXP或Linux之外的操作系统开发非x86设备的客户端。
VMware would like to see their partners developing the client for non-x86 devices using operating systems other than Windows XP or Linux.
当应用程序必须支持除ajaxWeb浏览器之外的非ajax客户端设备时，同样可以使用本文介绍的技术。
You can use the same techniques when your application must support non-Ajax client devices in addition to Ajax-capable Web browsers.
facet定义可以定义其他带有除fixed,id，和value之外的非模式名称空间的属性。
The facet definition might define other attributes with a non-schema namespace in addition to fixed, id, and value.
加重基础除基本罪以外，还应当包括加重犯和非犯罪的事实状态。
The aggravate basic should include aggravated offense and the fact states of non-crime besides essential offense.
人们在交际过程中，除使用语言符号外，还使用非语言的符号。
In the process of communication, people also use nonverbal symbols except verbal symbols.
“行李”是指您在旅行中所携带的个人财物。除另有规定外，包括您的托运行李和非托运行李。
"Baggage" means your personal property accompanying you in connection with your trip. Unless otherwise specified, it consists of both your checked and Unchecked Baggage.
除另有规定外，包括旅客的托运行李和非托运行李。
Unless otherwise specified, it includes both checked baggage and carry-on baggage of the passenger.
除经非违约方同意，违约方不得就第三方的权利请求同意执行判决或者签订和解协议。
The indemnifying Party shall not consent to entry of any judgment, or enter into any settlement, with respect to a Third Party Claim, except with the consent of the Indemnified Party.
约纳堂的部下都逃散了，除军长阿贝·沙隆的儿子玛塔提雅，和哈耳非的儿子犹大外，没有剩下一个。
And all that were on Jonathan's side fled, and none was left of them, but Mathathias the son of Absalom, and Judas the son of Calphi, chief captain of the army.
一颗平静的心屏蔽了外界的一切，仿佛全世界除我和久违的电脑，物质的、非物质的全凭空消失。
A calm mind blocked all outside, as if the world suddenly disappear in addition to the full and returning to my computer, material, immaterial.
研制了一种由阴离子表面活性剂、非离子表面活性剂和多种助剂配制而成的不锈钢抛光用低温高效超声波除蜡清洗剂。
A high efficient ultrasonic wax remover used at low temperature for stainless steel polishing was prepared using a mixture of anionic surfactant, nonionic surfactant and several kinds of AIDS.
现代领导如何增强领导者的影响力，除正确运用权力性影响力的作用外，努力提高非权力性影响力尤其重要。
How to strengthen the non-power influence of leaders? It is particularly important for leaders to improve the non-power influence, including using the influence of power correctly.
非地震找油是对除地震勘探方法以外的物化探找油方法的总称。
Non seismic methods for oil include all geophysical geochemical exploration except seismic exploration one.
特种纸所用纤维原料丰富多样，除植物纤维之外，越来越多的非植物纤维也已被应用到特种纸领域。
Fibre material for making specialty paper, besides plant fiber, includes various kinds of fiber, more and more non-plant fibers also are being used in the specialty paper field.
目的：研究非贵金属合金在上瓷前经过不同的阳极钝化条件处理及除气、预氧化对金瓷结合强度的影响。
Objective: This study is to determine the effect of different surface anodizing and degassing-preoxidation on bonding strength of porcelain to Ni-Cr alloy.
讨论了布尔减和布尔除的定义以及逻辑函数在布尔减及非运算、布尔除及非运算完备集中的展开，给出了减-非和除-非逻辑函数的化简公式。
This paper discusses the definitions of Boolean subtraction and division, and the expansions of logic functions in Boolean subtraction- NOT and division- NOT complete sets.
算法除可用于跟踪刚体运动之外，也可用于非刚体运动的跟踪。
The resulting algorithm can be used to tracking the motion of both rigid and nonrigid objects.
本地品种的净光合速率均高于其他国外品种（除WL—232HQ），秋眠品种的净光合速率高于半秋眠和非秋眠品种；
Pn of native cultivar was the highest of all foreign alfalfa varieties (except WL-232HQ), dormancy varieties was higher than semi-dormancy and non-dormancy.
目的探讨青年男性非q波心肌梗死的冠状动脉病变与危除因素。
Objectives to investigate the young man's coronary artery pathological changes and risk factors of non-Q-wave myocardial infraction.
其二，汉字结尾笔画非匹配N400的波幅明显的高于匹配组（P<0.05），N400分布在除右侧颞叶以外的大脑其余各区，左侧波幅偏高。
Secondly, the amplitude of the N400 in the mismatched ending strokes of Chinese character is obviously higher than that in the matched groups (P<0.05).
对于非危险场所，除仍可使用上述防爆产品外，本公司还可根据用户要求提供各类非防爆型引入装置。
For non-hazardous areas, non-explosion-proof entries can be provided as the requested, besides of entries mentioned above.
循环活性污泥系统(CASS)是一种具有脱氮除磷功能的以序批曝气非曝气方式运行的充放式间隙活性污泥处理工艺。
Cyclic activated sludge System (CASS) is a batch fill and draw activated sludge process operated in sequences of aeration and non aeration which can effectively remove nitrogen and phosphorus.
循环活性污泥系统(CASS)是一种具有脱氮除磷功能的以序批曝气非曝气方式运行的充放式间隙活性污泥处理工艺。
Cyclic activated sludge System (CASS) is a batch fill and draw activated sludge process operated in sequences of aeration and non aeration which can effectively remove nitrogen and phosphorus.
应用推荐