它将帮助终结那种以获得利润为导向的误导销售和暗藏陷阱,而要求银行和非银行机构能够在价格和质量的基础上为消费者利益努力竞争。
And it will help to end profits based on misleading sales pitches and hidden traps; rather, Banks and nonbanks can compete vigorously for consumers on the basis of price and quality.
存在的问题在于,拥有人民币的银行和非银行金融机构在创制一种对投资者有吸引力的产品方面仍然受限。
The problem is, banks and other nonbank financial institutions sitting on yuan still are limited in what they can do to make a product interesting enough to attract investors.
目前,伴随着金融体系的严重受损,构成“影子银行体系”的市场与非银行金融机构之间的纽带已经失效。
Just now, with finance in ruins, the nexus of markets and non-banks that make up the "shadow banking system" has failed.
由于非银行金融机构信贷的急剧下降,银行高管抱怨贷款需求太大。
Bank executives report heavy loan demand as a result of the collapse in non-bank credit.
美联储已经有了类似的机构;它没有起到效果,因为美联储关心的是银行的破产问题,而非银行的顾客的破产问题。
The Fed already has such a bureau; it is ineffectual because the Fed CARES about the solvency of Banks, not the solvency of their customers.
美联储的本职是清偿银行系统的债务或者支撑起非银行机构的偿还能力。
The Fed is supposed to provide liquidity to the banking system or shore up the solvency of a non-bank institution.
至少,它将迫使银行剥离他们的衍生品业务到非银行附属机构,尽管一些人认为106意味着完全的禁止。
At the very least, it would force Banks to spin off their derivatives desks into non-bank subsidiaries, though some interpret the language to mean an outright ban.
“影子银行业系统”是一种由私募股权、对冲基金、货币市场基金以及拍卖利率证券,外加诸如通用电气资本等非银行机构和债务抵押证券、信用违约掉期等新型证券所组成的网络。
This is a nexus of private-equity and hedge funds, money-market funds and auction-rate securities, non-banks such as GE Capital and new securities such as CDOs and credit-default swaps.
银行、保险公司和非银行金融机构的各项资产有特殊性的,按照其性质分类分项列示。
The specific assets of banks, insurance companies and non bank financial institutions, if any, shall be grouped and itemized according to their specific nature.
银行、保险公司和非银行金融机构的各项负债有特殊性的,按照其性质分类分项列示。
The specific liabilities of Banks, insurance companies and nonbank financial institutions, if any, shall be grouped and itemized according to their specific nature.
非银行金融机构符合以下条件的,可以向交易中心申请会员资格,进入银行间即期外汇市场交易。
Non-banking financial institutions meeting the following criteria can apply for membership at the Center and, if approved, deal with proprietary transactions in the foreign exchange spot market.
城市经营的筹资渠道主要有:国家财政资金、银行资金、非银行金融机构资金、企业资金、其他法人单位资金、个人资金、外商资金等;
The main sources of funds in urban operation are: national finance fund, bank fund, non-bank financial organization fund, enterprise fund, other unit fund, personnel fund, foreign fund.
银行最重要的特征是,它能吸收存款和发放贷款,而一般非银行金融机构是不能这样做的。
The most important property of Banks is its deposit-taking and loan-issuing abilities, while general non-bank financial institutions haven't these abilities.
本通知所称企业,是指除银行、非银行金融机构以外依法成立的非金融机构法人。
The term "enterprises" as mentioned in this Notice refers to legally formed non-financial corporate institutions other than banks and non-banking financial institutions.
中国人民银行(PBOC)扩大了银行的存款基础,要求银行统计其来源于非银行金融机构的同业存款。
The People's Bank of China (PBOC) has enlarged the deposit base for banks by telling them to count in it their inter-bank deposits from non-bank financial institutions.
安德森警告称,可能发生的情况是,“非银行金融机构的孤立挤兑开始让银行业体系的某些部分也陷入瘫痪。”
Mr Anderson warns of a situation in which "isolated seizures among nonbank financials start to paralyse parts of the banking system as well."
我想指出的第六个弱点是缺乏发育完善的监管机制,来监督与管理银行和非银行金融机构。
The sixth weakness that I like to highlight relates to the lack of a well developed regulatory and supervisory framework for banks and non-bank institutions.
同样,Dugan先生也反对联邦储蓄保险公司推行的对衰退的非银行机构进行清算的单一职权主张,这一主张曾经运用在银行机构身上。
Mr Dugan also opposes the FDIC's push for sole authority to liquidate failing non-banks, as it already does with Banks.
所以,这个援救计划是一场巨大的对金融机构持股人和无担保债权人的营救行动。(不仅银行还包括其他非银行金融机构);
So this rescue plan is a huge and massive bailout of the shareholders and the unsecured creditors of the financial firms (not just banks but also other non bank financial institutions);
所以,这个援救计划是一场巨大的对金融机构持股人和无担保债权人的营救行动。(不仅银行还包括其他非银行金融机构);
So this rescue plan is a huge and massive bailout of the shareholders and the unsecured creditors of the financial firms (not just banks but also other non bank financial institutions);
应用推荐