从监管资本的角度来看，与银行做生意的成本要比非银行高出三分之一。
It's a third more expensive in regulatory capital terms to do business with a bank than with a non-bank.
存在的问题在于，拥有人民币的银行和非银行金融机构在创制一种对投资者有吸引力的产品方面仍然受限。
The problem is, banks and other nonbank financial institutions sitting on yuan still are limited in what they can do to make a product interesting enough to attract investors.
目前，伴随着金融体系的严重受损，构成“影子银行体系”的市场与非银行金融机构之间的纽带已经失效。
Just now, with finance in ruins, the nexus of markets and non-banks that make up the "shadow banking system" has failed.
不过，2005年巴克利银行收购另一家南非银行absa，并没能改变自己在非洲其余地区的地位。
However, Barclays' purchase in 2005 of ABSA, another South African bank, has not transformed its position in the rest of Africa.
由于非银行金融机构信贷的急剧下降，银行高管抱怨贷款需求太大。
Bank executives report heavy loan demand as a result of the collapse in non-bank credit.
它将帮助终结那种以获得利润为导向的误导销售和暗藏陷阱，而要求银行和非银行机构能够在价格和质量的基础上为消费者利益努力竞争。
And it will help to end profits based on misleading sales pitches and hidden traps; rather, Banks and nonbanks can compete vigorously for consumers on the basis of price and quality.
美联储计划更严密地监督银行家的薪水，也不会轻易放过持银行股份的非银行借贷子公司。
It plans to supervise bankers' pay practices more closely, as well as the "non-bank" lending subsidiaries of bank-holding companies.
CIT曾希望得到豁免，让其可以用位于美国犹他州的银行储蓄款，来资助其母公司(非银行业)的劣质资产，眼下，这个希望已破灭。
And CIT's hopes of getting an exemption that would permit it to fund ropy assets at its non-bank parent company with deposits from its Utah-based bank appear to have been dashed.
以往，银行信贷是限量供应的，中长期贷款的其它非银行来源也被有效封堵。
In the past, bank credit was rationed, and other non-bank sources of medium to long-term debt were effectively suppressed.
美联储已经有了类似的机构；它没有起到效果，因为美联储关心的是银行的破产问题，而非银行的顾客的破产问题。
The Fed already has such a bureau; it is ineffectual because the Fed CARES about the solvency of Banks, not the solvency of their customers.
结果就是，对银行当下准备金头寸的影响可能会有所不同，除非银行通过改变储备金余额来储存它在当下的库存现金头寸。
As a result, the impact on a bank's currentreserve position may differ from that shown unless the bank restores its vaultcash position in the current period via changes in its reserve balance.
美联储的本职是清偿银行系统的债务或者支撑起非银行机构的偿还能力。
The Fed is supposed to provide liquidity to the banking system or shore up the solvency of a non-bank institution.
最后一项任务是关于“影子银行系统”的数据，影子银行指的是非银行金融公司，因此经常逃过监管者的眼睛。
The final priority is data on the "shadow banking system" which comprises non-bank financial firms that often slip below regulators' radar.
荷兰银行传奇的落幕并非银行并购潮出现的征兆.
The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.
至少，它将迫使银行剥离他们的衍生品业务到非银行附属机构，尽管一些人认为106意味着完全的禁止。
At the very least, it would force Banks to spin off their derivatives desks into non-bank subsidiaries, though some interpret the language to mean an outright ban.
“影子银行业系统”是一种由私募股权、对冲基金、货币市场基金以及拍卖利率证券，外加诸如通用电气资本等非银行机构和债务抵押证券、信用违约掉期等新型证券所组成的网络。
This is a nexus of private-equity and hedge funds, money-market funds and auction-rate securities, non-banks such as GE Capital and new securities such as CDOs and credit-default swaps.
汇丰银行是购买南非银行的最有力竞争者。
HSBC Seen as Front - Runner to Buy South Africa's Nedbank: report.
银行、保险公司和非银行金融机构的各项资产有特殊性的，按照其性质分类分项列示。
The specific assets of banks, insurance companies and non bank financial institutions, if any, shall be grouped and itemized according to their specific nature.
除非银行另有规定，有关转让的银行费用应由第一受益人支付。
Bank charges in respect of transfers are payable by the first beneficiary unless otherwise specified by the bank.
银行、保险公司和非银行金融机构的各项负债有特殊性的，按照其性质分类分项列示。
The specific liabilities of Banks, insurance companies and nonbank financial institutions, if any, shall be grouped and itemized according to their specific nature.
我们同意采取措施减少银行和非银行之间的风险传导渠道。
We have agreed to measures to dampen risk channels between Banks and non-banks.
非银行金融机构符合以下条件的，可以向交易中心申请会员资格，进入银行间即期外汇市场交易。
Non-banking financial institutions meeting the following criteria can apply for membership at the Center and, if approved, deal with proprietary transactions in the foreign exchange spot market.
城市经营的筹资渠道主要有：国家财政资金、银行资金、非银行金融机构资金、企业资金、其他法人单位资金、个人资金、外商资金等；
The main sources of funds in urban operation are: national finance fund, bank fund, non-bank financial organization fund, enterprise fund, other unit fund, personnel fund, foreign fund.
本通知所称企业，是指除银行、非银行金融机构以外依法成立的非金融机构法人。
The term "enterprises" as mentioned in this Notice refers to legally formed non-financial corporate institutions other than banks and non-banking financial institutions.
该方案将银行业置于和非银行的竞争之中，并且设定2012年为最后期限。到那时，所有欧元区内跨国支付不得超过1个工作日。
It exposes them to competition from non-banks, and also sets a deadline of 2012 by which all payments in the euro zone must take no longer than one business day to the next.
该方案将银行业置于和非银行的竞争之中，并且设定2012年为最后期限。到那时，所有欧元区内跨国支付不得超过1个工作日。
It exposes them to competition from non-banks, and also sets a deadline of 2012 by which all payments in the euro zone must take no longer than one business day to the next.
应用推荐