负责直接监管部分在京注册的非银行金融机构。
To directly regulate some non-banking financial institutions registered in Beijing.
非银行机构可以逃避美联储的监管。
汇总、监测全国各类非银行金融机构的风险情况。
To consolidate and monitor the risk situations of various non-banking financial institutions in the country.
汇丰银行是购买南非银行的最有力竞争者。
HSBC Seen as Front - Runner to Buy South Africa's Nedbank: report.
持有多少资本并非银行唯一要认真考虑的事项。
The amount of capital Banks hold is not the only thing under scrutiny.
审核非银行金融机构高级管理人员的任职资格。
To review and verify the position qualifications of senior management personnel of the banking financial institutions.
至少应该做到定期监督检查和广泛收集非银行机构的信息。
It would likely require at least periodic surveillance and information-gathering from a wide range of nonbank institutions.
依据有关法规，拟订非银行金融机构监管制度和操作规程。
To formulate the regulatory rules and operation procedures for the non-banking financial institutions according to relevant laws and regulations.
荷兰银行传奇的落幕并非银行并购潮出现的征兆.
The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.
除非银行肯借我钱，不然我就交不起大学学费了。
Unless the bank lends me money, I won't be able to pay my college tuition.
从监管资本的角度来看，与银行做生意的成本要比非银行高出三分之一。
It's a third more expensive in regulatory capital terms to do business with a bank than with a non-bank.
美联储的本职是清偿银行系统的债务或者支撑起非银行机构的偿还能力。
The Fed is supposed to provide liquidity to the banking system or shore up the solvency of a non-bank institution.
尤其是它设想的扩大新成立的非银行清算机构的权利，能够起到帮助作用。
In particular, it imagines how its expanded powers under the newly established non-bank liquidation authority would have helped.
以往，银行信贷是限量供应的，中长期贷款的其它非银行来源也被有效封堵。
In the past, bank credit was rationed, and other non-bank sources of medium to long-term debt were effectively suppressed.
由于非银行金融机构信贷的急剧下降，银行高管抱怨贷款需求太大。
Bank executives report heavy loan demand as a result of the collapse in non-bank credit.
指导、监督银监会派出机构对辖区内非银行金融机构进行现场和非现场监管。
To guide and supervise the resident agencies of the Commission in conducting on-site and off-site supervisions on the non-banking financial institutions in their areas of jurisdiction.
银行必须创造收益，因为相对于非银行金融机构，它们需要支付利息并赎回债务。
Banks have to generate earnings, as they have to pay interest and redeem their liabilities vis-a-vis nonbanks.
除非银行被迫自保，否则未来更大的冲击可能会要求央行进行更多的干涉。
Unless Banks are forced to protect themselves, much bigger shocks in the future might require even larger interventions by central Banks.
一些人认为破产清算授权是在当今对于处理非银行金融机构系统缺失的一个重要改进。
Some consider the resolution authority a big improvement on the current non-regime for dealing with non-bank financial firms.
汇总、分析全国各类非银行金融机构非现场监管数据、报表，并为现场检查提供依据。
To consolidate and analyze the off-site regulatory data and statements of various non-banking financial institutions in the country, and provide evidence to the on-site inspections.
它们在对银行提供支持，以保护非银行部门之后，必须考虑如何以及何时取消这些支持。
And having propped up the Banks to protect the non-bank sector, they must figure out how and when to remove the scaffolding.
美联储计划更严密地监督银行家的薪水，也不会轻易放过持银行股份的非银行借贷子公司。
It plans to supervise bankers' pay practices more closely, as well as the "non-bank" lending subsidiaries of bank-holding companies.
正如我在其他场合提出的，国会可能希望考虑是否应该为非银行机构制定一套明确的规定。
As I have suggested on other occasions, the Congress may wish to consider whether such a framework should be set up for a defined set of nonbank institutions.3.
当存款等传统资金来源变得日益重要，地区性银行将有望从非银行机构手中重新夺回市场份额。
Regional Banks can also hope to recapture market share from non-banks, as traditional sources of funding, such as deposits, become more important.
现在，一批非银行机构投资人——从资产管理人到对冲基金——则持有这个市场的绝大部分债务。
Now a range of non-bank institutional investors-from asset managers to hedge funds-hold most of the debt.
Turner还呼吁更重视流动性风险，开展更大范围的压力测试，并严格监管非银行金融机构。
Turner also called for greater emphasis on liquidity risk, more wide-ranging stress tests and a clampdown on non-bank financial institutions.
Turner还呼吁更重视流动性风险，开展更大范围的压力测试，并严格监管非银行金融机构。
Turner also called for greater emphasis on liquidity risk, more wide-ranging stress tests and a clampdown on non-bank financial institutions.
应用推荐