我们发现，水的供应和蛹的数量之间存在复杂但非重大的关联，没有水处理设施只在一个地点与较高的病媒丰度存在关联。
A complex but non-significant association was found between water supply and pupal counts, and lack of waste disposal services was associated with higher vector abundance in only one site.
举例来说，我们的采访揭开了当前处理过程中的一个重大的失误，它导致了自动化的测试运行在测试数据库的非基线的版本上。
For example, our interviews uncovered a significant failure in the current process which results in the automated tests running against non-baselined versions of the test database.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
能源公司最近在原始的阿尔·贝蒂娜地堑地区(albertine Graben region)发现了超过7亿桶的商用可开发储量，这可是东部非州首个重大的石油发现。
Energy companies have recently found more than 700m barrels of commercially viable oil in the pristine Albertine Graben region, representing the first major petroleum strike in east Africa.
高盛今年削减10亿美元非赔偿金费用的目标意义是非常重大的，分析师说，相对于交易量的滑落，这将是直接的和重要的节省开支额。
Goldman's goal to cut $1 billion in noncompensation expenses this year is significant, analysts say. There will be immediate and significant savings from the fall off in trading volumes.
身体质量指数升高是罹患非传染性疾病的重大风险因素，如。
Raised BMI is a major risk factor for noncommunicable diseases such as.
他进一步指出“英特网和谷歌皆非大公司的发明，而电信业的很多重大变革也都是出自‘局外人’之手。”
"Big companies didn't invent the Internet or Google, and much of the big change in telecoms also came from outsiders," he adds.
《达尔富尔和平协议》签署后，非盟特派团将担负监督和协助实施协议等重大责任。
After the signing of the Darfur Peace Agreement, AMIS will be entrusted with important responsibilities of monitoring and assisting the implementation of the Agreement.
在全球的范围内，每间可用客房的收入(RevPAR)都在下降---大部分是下降两位数---目前债务市场的非流动性仍然是酒店投资者的重大挑战。
Sustained revenue per available room (RevPAR) declines globally - mostly in the double digits - and ongoing debt market illiquidity continued to be significant challenges for hotel investors.
西班牙毕尔巴鄂比斯开银行（BBVA）收购土耳其第二大银行¬——格蓝迪银行24.9%的股份，成功完成其在非西班牙语市场上的首次重大收购。
Spain’s Banco Bilbao Vizcaya Argentaria made its first big acquisition outside the Spanish-speaking market by acquiring a 24.9% stake in Garanti, Turkey’s second-biggest bank.
只要增多的非显性失水得到补偿，发热本身对儿童通常不会有什么重大的危险。
Fever per se is not usually of any significant danger to the child, provided that the increased insensible water loss is replaced.
您提到捕获到38个反氢原子是一项重大突破。能不能向那些非科学界人士解释一下这次捕获，或是说这次短暂的捕获的意义。
And you say it a big breakthrough, 38 antihydrogen atoms. Just explain for the non-scientists the significance of this capture, or be a brief capture.
尽管纳米线的生长技术已经取得了一系列重大的进展，通过非破坏性的方法获得纳米线的电接触还没有成功地实现。
Despite significant advancements in nanowire growth techniques, electrical contacts to as-grown nanowire arrays through non-destructive methods have not yet been successfully realized.
“网络让那些非英语国家的人们在重要和意义重大的场合中更自由的使用英语，”位于华盛顿地区的美利坚大学的语言学教授内奥米·巴伦说。
"The Internet enfranchises people who are not native speakers to use English in significant and meaningful ways," says Naomi Baron, professor of linguistics at American University in Washington DC.
因此，对于非脆弱控制问题的研究具有重大意义。
So the studying in the no-fragile control problem has important meanings.
越来越多的证据表明，地球内部处于非绝热状态，正在持续进行的地球冷却过程将对地表环境产生重大影响。
The more and more evidences prove that the inner earth is non adiabatic and the lasting cool process will have a great influence upon the surface environment.
研究应用非炼焦煤炼焦，对降低炼焦成本、扩大炼焦用煤资源意义重大。
In this situation, study on application of non-coking coal in coking is very important to expand the coking coal resources and reduce the cost of coking.
资产证券化的实质就是将非流动性资产转换成高流动性的有价证券，该选题具有重大的理论和现实意义。
In essence, asset securitization means transforming non-liquid assets into portfolios of high liquidity. Therefore, the topic on this is of great theoretical and practical significance.
一种结构性的非集中化政策很可能会导致经济效益的重大损失。
A structural deconcentration policy may result in significant loss in economic efficiency.
计算结果表明，水下非接触爆炸造成的冲击载荷对舰船基座应力、变形产生重大影响，在基座设计中不容忽视。
The results shows the indirect under water explosive make sever influence to the pedestal it can never be neglected during the process of design.
黄金非货币化后，美元成为黄金的主要计价货币，美元汇率对金价产生重大影响。
After the gold was demonetized, the U. S. dollar became the main valuation currency, and had a momentous effect on gold price.
无分束器非局域成像实验的成功，对于非局域成像的实际应用有重大价值。
The success of the ghost imaging without beamsplitter is very significant to the applications of ghost imaging.
非财务信息中涉及公司对社会所承担的责任，这些信息对公司未来经营所产生重大影响。
Non-financial information relating to their social responsibilities, the information generated by the company a significant impact on future operations.
在实施这一重大工程中，非晶硅电池将以其独特优势可望成为主要候选者。
The amorphous silicon solar cell with distinctive advantages is principal candidate for this network.
如非扶轮社员的特殊技能及经验，对于扶轮服务计划之成功关系重大保管委员会主委得特例准其申请。
Exceptions may be made by the trustee chairman for non-Rotarians if their specialized skills and experience are vital for the success of a Rotary service project.
总结了非晶硅太阳电池在器件物理、制造工艺、大规模生产和应用方面所取得的重大进展。
The great progresses on device physics, manufacturing process, mass production and application on amorphous silicon solar cells were summarized.
开发非高炉炼铁技术缩短钢铁工艺流程，实现节能、减排高效生产具有重大现实意义，形成了以直接还原和熔融还原为主的工艺流程。
The purpose of development non-blast furnace technology is reduce iron and steel process, save energy, and efficient production. So far formed by direct reduction and smelting reduction process based.
开发非高炉炼铁技术缩短钢铁工艺流程，实现节能、减排高效生产具有重大现实意义，形成了以直接还原和熔融还原为主的工艺流程。
The purpose of development non-blast furnace technology is reduce iron and steel process, save energy, and efficient production. So far formed by direct reduction and smelting reduction process based.
应用推荐