第三章：非财产损害之违约救济的比较法考察。
The third chapter reviews the comparative law on compensation for non-pecuniary loss in breach of contract.
第四章：我国非财产损害之违约救济的理论探析。
The fourth chapter analyzes the legal theory on compensation for non-pecuniary loss in breach of contract.
权利人的非财产损害与支出的合理律师费应该获得赔偿。
The right holder's non-property damages and reasonable attorney's fees should be compensated.
表明了非财产损害赔偿只有通过法律明确规定才能加以主张。
Money may be demanded in compensation for any damage that is not pecuniary loss only in the cases stipulated by law.
非财产损害赔偿的发展趋势倾向于赋予法人非财产损害赔偿请求权。
The development trend of compensation for non - pecuniary loss tends to endow the legal person with the right of non - pecuniary loss compensation.
在人身伤害的情况下，非财产损害应与受害人的苦楚及其身体或精神健康损伤相符。
In cases of personal injury, non-pecuniary damage corresponds to the suffering of the victim and the impairment of his bodily or mental health.
在此背景下，与精神损害赔偿密切联系的另一个法律概念非财产损害赔偿就显得较为陌生了。
In such background, the law conception of non-properties damage compensation which is closely related to the mental compensation appears strange.
笔者认为，信赖利益损害赔偿原则上不赔偿非财产损害，具体确定赔偿范围时应适用“过失相抵”，而且不应以期待利益为限。
The author thinks the reliance interest in damage compensation doesn't include the non-property compensation in principle and isn't limited by the expected interest.
法国法上，合同责任基础上的损害兼容了财产损害与非财产损害的形式，从而在合同法范围内确立了一般性的非财产损害救济制度。
In French law, contractual damages can be both in the form of pecuniary and non-pecuniary losses, so non-pecuniary damages can be generally established in the common contract law.
该学说主张将死伤本身作为损害加以把握，将生命被剥夺本身作为一项概括的非财产损害，且对体现生命价值的非财产损害赔偿，应努力地实现类型化和定额化。
While making compensation for a non-property loss , what one should endeavor to do is to classify losses and ascertain a fixed sum for the specific damage.
精神损害是指对自然人的生命、健康、人身自由、姓名、肖像、名誉、荣誉等人格权进行不法侵害而造成的非财产性的损害。
Mental damage is the natural right to life, health, personal freedom, name, likeness, reputation, honor, etc. for unlawful infringement of the right personality caused by non-property damage.
损害赔偿主要可分为财产赔偿和非财产赔偿；直接损害赔偿和间接损害赔偿等。
Compensation for loss includes compensation by property and compensation by non-property, and which also include direct compensation and indirect compensation.
当违约行为确实导致合同相对方的非财产性损害时，可以依据责任竞合理论通过侵权之诉得到救济。
Breach of contract when the relative side did lead to non-pecuniary damages, the liability can be based on competing theories get relief through the infringement complaint.
第一章提出问题，并简要界定“非财产性损害”的概念以及本文将要讨论的“非财产性损害”的范围。
Being concerned about nonpecuniary loss in tort law, this article discusses the expansion of nonpecuniary loss in tort law.
第一章提出问题，并简要界定“非财产性损害”的概念以及本文将要讨论的“非财产性损害”的范围。
Being concerned about nonpecuniary loss in tort law, this article discusses the expansion of nonpecuniary loss in tort law.
应用推荐