苏非表示，大的全国性银行在四处都有顾客。
Mr Sufi says large national Banks have customers everywhere.
出生于柏林一个音乐世家的凯非表示，为了避免以后过音乐家的漂泊生活，父母鼓励他去学习其他学科。
Born in Berlin, Germany to two musician parents, Kaifel said he was encouraged to branch out into other subjects so as to avoid the unsteady life of a musician.
问：Ajax 是不是破坏了Model2编程，并将我们带回到像以前那种Web页面中包括非表示逻辑的情况？
Question: Doesn't AJAX break model 2 programming and take us back to include non-presentation logic in our Web pages like the bad old days?
托福全球品牌总监唐晓非表示：“我们非常高兴连续第二年在中国实施托福奖学金项目以表彰那些取得优异学术成绩的托福考生。”
"We are delighted to offer the TOEFL Scholarship Program for the second year in China to recognize outstanding academic achievement by TOEFL test takers," commented Xiaofei Tang, TOEFL Brand Director.
非盟表示不会直接负责管理这笔碳排放补偿费。
The AU says it would not administer the carbon cash directly.
非裔伊拉克人贾拉·齐吉尔表示，此前非裔在伊拉克受到歧视的原因，一方面是因为肤色，另一方面是因为非裔不属于当地的部落。
Black people in Iraq suffer discrimination partly because of their skin color, and also partly because they do not belong to a tribe, said Jalal Chijeel, an Iraqi of African origin.
总部在亚的斯亚贝巴的非盟表示，饥荒会毁灭该地区的未来发展前景，并让整个地区的混乱程度更加恶劣。
The African Union, based in Addis Ababa, says a famine would wreck the region's prospects and worsen general instability.
奥巴马已表示以后签署任何非紧急立法前有个为其5天的网上留言评论期，以使美国人可以成为决策过程的一部分。
The president-elect already has said he'll have a five-day online comment period before signing any nonemergency legislation, so Americans can be part of the process.
另一家咨询公司PersonnelDecisionsInternational也表示，该公司的“非职位影响力”课程已开了几十个班，而五年前还只有几个班。
Another consulting company, Personnel Decisions International, says it now runs dozens of 'Impact Without Authority' classes, up from a handful five years ago.
第一个“非引用”子表达式只表示“查找类似于http或ftp或其它值的字符串”。
The first of these "non-reference" child subexpressions just says "match something that looks like HTTP or that looks like FTP or...".
将要进行监视的每台计算机需要有标识符、表示非活动状态的字节数和检测到非活动状态时要运行的命令。
Each machine to be monitored for inactivity needs to have an identifier, a number of bytes indicating inactivity, and a command to run when inactivity is detected.
在非阻塞连接的情况下，返回0表示没有可以获得的数据，返回-1表示连接出错。
On a non-blocking connection, a return of 0 means no data was available, and -1 indicates an error.
她表示，她的团队注意到非英语母语人士在几个方面改变着标准英语语法。
She says her team has noticed that non-native speakers are varying standard English grammar in several ways.
规定的唯一约定是返回0应该表示成功而返回非零值表示失败。
The only convention prescribed is that 0 should be returned for success and a nonzero value for failure.
葛拉多尔表示，如今大多数英语交流发生在非英语母语人士之间。
Mr Graddol says the majority of encounters in English today take place between non-native speakers.
事件：这种类型是一种简单的非聚合指标，它表示特定事件在时间间隔内发生的次数的增量计算。
Incident: This type is a simple nonaggregated metric that is the incrementing count of how many times a specific event occurred in an interval.
例如，表示非空容器的任何类在构造函数中必然使用表示其元素的参数。
For instance, any class representing a non-empty container would naturally take arguments representing its elements in the constructor.
低可用性值可能表示相对于非功能需求而言，资产中存在缺陷。
A low availability value may indicate a defect in the asset with respect to nonfunctional requirements.
在很长一段时间内，我一直质疑尝试将非信息资源实体与计算机表示密切配合使用的系统。
I've long been a sceptic of systems that try to couple the identities of non-information resources too closely to computer representations.
在欧洲、新西兰以及美国完成的大约30项研究中，统计数据表示脑瘤患者与非脑瘤患者的手机使用程度相差不大。
In about 30 other studies done in Europe, New Zealand and the U.S., patients with brain tumors have not reported using their cellphones more often than unaffected people.
五角大楼表示只有一个“非机密”的电子邮件系统受到破坏，并且没有透露涉嫌者的身份。
The Pentagon says only an "unclassified" E-mail system was breached, and has not identified the suspects.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
非洲联盟表示，非盟和平与安全理事会这个星期将审议马达加斯加的局势。
The African Union said its Peace and Security council would review Madagascar's situation this week.
检查是否指定了接口，把每个非null绑定转换为塔表示，最后导出。
It checks if the interface is specified and converts each non-NULL binding into tower representation before exporting.
能够以特别的方式查找和匹配LAN上的设备（或由LAN 上的代理所表示的非 LAN 设备）是一项关键需求。
The ability to find and pair with devices on the LAN (or non-LAN devices represented by proxies on the LAN) in an ad hoc manner is a key requirement.
刘振民表示，中国重视非盟的地位和作用，支持非盟加强非洲国家团结、促进地区一体化的努力。
Liu said that China attaches importance to AU's status and role, and supports AU's efforts in enhancing solidarity among African countries and promoting regional integration.
刘振民表示，中国重视非盟的地位和作用，支持非盟加强非洲国家团结、促进地区一体化的努力。
Liu said that China attaches importance to AU's status and role, and supports AU's efforts in enhancing solidarity among African countries and promoting regional integration.
应用推荐