陪审团成员接受微妙的审讯，这种审讯会引起非自愿的认罪，并且会压制任何胁迫。
Jurors accept subtle interrogation that elicits a nonvoluntary confession and discount any coercion.
所有的非自愿的人类对象的研究都归入折磨。
All of the involuntary human subject research incorporates torture.
非自愿的服务对于服务的人与被服务的人都没有任何好处。
Service which is rendered without joy helps neither the servant nor the served.
大多数人无法控制这些是由他们的情绪影响的非自愿的肌肉。
Most people cannot control these involuntary muscles which are affected by their emotions.
作者说非自愿的限制措施“或许会增加寻求治疗的抑制6因素。”
The authors say involuntary restrictive measures "may increase disincentives to seek care."
活动节点在一个 HA集群中不能正常运作有多种原因，自愿的或非自愿的。
There are many reasons why an active node could stop functioning properly in an HA cluster, either voluntarily or involuntarily.
请大家记住，地藏七从来都是自愿的，打七是自愿的，义工是自愿的，绝不做任何非自愿的事情。
Please keep in mind that Dizang-qi has always practiced voluntary, taking part in a retreat is voluntary, and being a volunteer is also voluntary, there is nothing that is not voluntary.
这（丽莎女士的工作）是一个非自愿的调任。我认为如果这件事不通过相互间的协议加以解决，本机构可能会承担法律风险。
This was an involuntary reassignment, and I believed there was a legal risk to the institution if it was not solved by mutual agreement.
6月份，非自愿兼职数量有所增加，但总的趋势是下降的。
There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down.
我们从人们口中知道了自愿与非自愿兼职之间的区别。
We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us.
非自愿兼职工作的增加是劳动力市场疲软的证据，这意味着许多人将很难做到收支平衡。
An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.
巴黎检察官办公室对“火灾造成的非自愿破坏”展开了一项调查，这表明他们认为造成火灾的原因是意外事故，而不是犯罪行为。
The Paris prosecutor's office has opened an inquiry into "involuntary destruction by fire" indicating they believe the cause of the blaze was accidental rather than criminal.
非自愿兼职的员工人数仍远高于经济衰退前的人数，但较上年同期减少了64万人，下降了7.9%。
Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000 (7.9 percent) from its year-ago level.
当威胁被感知到以后，RAS自动选择相关的感觉输入，并将其送进较低的脑(也叫“爬虫的脑”)，那里的非自愿响应不是去思考，而是作出反应-战斗，逃跑，或僵硬地呆立不动。
When threat is perceived, the RAS automatically selects related sensory input and directs it to the lower brain where the involuntary response is not to think, but to react-fight, flight, or freeze.
这种情形是没有先例和例外的。这是一次非自愿性的调动，我认为如果这件事不通过双方协议解决，就有法律上的风险。
This was an involuntary reassignment and I believed there was a legal risk if this was not resolved by mutual agreement.
我们需要对严重失业时期提供一种叙述，该叙述既不体现粗糙的“造作工作成见”，但也不拒绝承认大规模非自愿失业的存在。
We need a narrative of episodes of severe unemployment that does not embody crude make-work bias but does not deny the existence of large amounts of involuntary unemployment.
谴责侵犯人权，包括过时和非人道的治疗形式，服务提供差，不易获得保健和滥用非自愿住院和治疗。
Denounce human rights violations including outdated and inhuman forms of treatment, poor service delivery, inaccessible care and abusive use of involuntary admission and treatment.
想象工业文明的非自愿失败可能带来的好处也是屈从于否认现实。
To imagine that good could come of the involuntary failure of industrial civilisation is also to succumb to denial.
如今，想成为艺妓完全是凭自愿原则，而那些非科班从小入行的女性也能成为一名艺妓。
Becoming a geisha is now entirely voluntary, and women who are not the children of geisha can now become geisha.
依扎科夫说：作为补充，钻石从业者都自愿对所售钻石做出非冲突钻石的声明保证。
In addition the diamond industry voluntarily includes a warranty on the invoice of every diamond sold stating it is conflict free, Izhakoff said.
但是如果把未充分就业(包括非自愿兼职)，劳动力失业和其他未统计失业的人数包括在内的话将看到这个数字的两倍。
If we add in the underemployed (involuntarily part-time), dropouts from the workforce and other uncounted unemployment we are looking at a number nearly twice as high.
参加电子讨论小组可意味着讨论小组的其它参加者(包括非世界卫生组织雇员)将看到你自愿提供的个人信息。
Joining electronic discussion groups may mean that other participants of the discussion group (including non-WHO employees) will see personal information that you have volunteered.
上个月总体失业率下降到10%的一个原因是气馁的工人因为自愿失业所以不再计入失业工人的人数(非自愿失业或需求不足型失业才是真正的失业- - -译者注)。
One reason why the headline unemployment rate fell to 10% last month was because discouraged workers dropped out of the Numbers since they were no longer looking for a job.
第二项研究来自查尔斯顿的南卡罗来纳大学医学院，研究调查了849名非自愿戒烟者的劝戒效果。
A second study done at the University of South Carolina's medical school in Charleston examined the effectiveness of a quit-smoking intervention in 849 smokers who did not want to quit.
米高积逊的医生默里被控非自愿性误杀罪名成立。
Conrad Murray, Michael Jackson's doctor, was found guilty of involuntary manslaughter.
美国航空也将保留权利以确定任何起飞或降落是否应该进行，除了上述提及的非自愿退票，无须承担任何其它责任。
American will also reserve the right to determine if any departure or landing should be made without any liability except the afore mentioned involuntary refund.
自愿醉态通常只对特定意图的犯罪进行辩护，非自愿醉态则没有这种限制。
Voluntary intoxication usually only defends the crimes that have special intent; however, involuntary intoxication doesn't have such a confinement.
非自愿-一个微型的表达是由面部肌肉不自主运动研究。
Involuntary - A micro-expression is caused by involuntary movements in facial muscles.
非自愿-一个微型的表达是由面部肌肉不自主运动研究。
Involuntary - A micro-expression is caused by involuntary movements in facial muscles.
应用推荐