实现者有机会执行一些非自动的清理。
The implementer has a chance to perform some non-automatic clean-up.
其次，您可以对Gretty 进行自动或非自动的测试，就像您对任何其他Web端点所进行的测试一样。
Second, you can test Gretty just like you would any other web endpoint, automatically or not.
一旦确定了这样一个业务参与者，那么将隐含系统（自动化的参与者）及其用户（与其交换消息的非自动的参与者）的定义。
Once such a business worker has been identified, that will imply the definition of a System (the automated worker) and its User (the non-automated worker that exchanges messages with it).
这是因为在非快速眼动睡眠中，自动的新陈代谢系统对呼吸有排他的控制，身体消耗更少的氧气，产生更少的二氧化碳。
This occurs because during NREM sleep the automatic, metabolic system has exclusive control over breathing and the body uses less oxygen and produces less carbon dioxide.
最后，有一个重要的警告需要牢记：一旦创建数据库或将数据库转换为使用自动存储，就不能再将数据库转换为非自动存储数据库。
Finally, there's an important caveat you need to remember: once a database has been created or converted to use automatic storage, it cannot be converted to a nonautomatic storage database.
可以将从非自动存储数据库创建的备份镜像恢复到自动存储数据库系统，但是反之则不行。
You can restore a backup image taken from a non-automatic storage database into an automatic storage database system, but not the opposite.
要进行非图形的自动安装，您可以使用。
自动化系统还能合成化学疗法和非化学疗法剂量的无菌制剂，然后把制剂注入IV注射器或袋子里。
The automated system also compounds sterile preparations of chemotherapy and non-chemotherapy doses and fills IV syringes or bags with the medications.
举例来说，我们的采访揭开了当前处理过程中的一个重大的失误，它导致了自动化的测试运行在测试数据库的非基线的版本上。
For example, our interviews uncovered a significant failure in the current process which results in the automated tests running against non-baselined versions of the test database.
其他的非db2自动提供的，而又能提供谓词传递闭包的本地谓词。
Additional local predicates that are not automatically provided by DB2 that can provide predicate transitive closure.
它提供了过程序和函数式编程的灵活组合，并引入了自动重新编写公式的非确定性方法。
It offers a flexible combination of both procedural and functional programming and introduces a nondeterministic method for the automatic rewriting of formulae.
要知道甚至这个测试都有缺点，因为它假定短语包括空格并且可以自动换行；但对于一些基于非拉丁字符的语言，情况并非如此。
Recognize that even this test has a weakness, since it assumes that phrases will include spaces and can word wrap; this is not true for some non-Latin character-based languages.
当威胁被感知到以后，RAS自动选择相关的感觉输入，并将其送进较低的脑(也叫“爬虫的脑”)，那里的非自愿响应不是去思考，而是作出反应-战斗，逃跑，或僵硬地呆立不动。
When threat is perceived, the RAS automatically selects related sensory input and directs it to the lower brain where the involuntary response is not to think, but to react-fight, flight, or freeze.
当网络中的系统变为非活动状态时，使用本文提供的程序强制执行自动关闭。
Use the programs presented herein to enforce an automatic shutdown when systems become inactive on the network.
开发者可以控制时间跟踪的自动化并能调整会议及其他非工作时间所占的权重。
Developers have control over the time tracking automation and can adjust actuals to account for meetings and other time away from the computer.
这样的表用来实现非确定性有限自动机(NFA)。
Such a table is used to implement nondeterministic finite automaton (NFA).
我将本节仅限于非交互式unix命令的简单自动化。
I will limit this section to only simple automation of non-interactive UNIX commands.
达特茅斯学院的“现时传奇”夏季研讨会于 1956 年诞生出自动机那是第一个神经网络 还发明了具备非数值思维能力的程序.
The now-legendary summer workshop at Dartmouth in 1956 birthed automata, the first neural networks and the invention of a program capable of thinking non-numerically.
他们发现这种目不转睛的呆滞目光伴随着客观变化而变化，这些变化是眼球自动的、反射性的行为，非催眠状态下的人无法模仿。
They found that the glazed stare was accompanied by objectively measurable changes in automatic, reflexive eye behaviour that could not be imitated by non-hypnotised participants.
动态鉴定提供一种非舍弃的交互方式，其目的在于以一种半自动化的方式来解决非性能方面的问题。
Dynamic qualification provides a non-abrupt interaction mode designed to resolve issues in non-functional performance in a quasi-autonomic fashion.
有了API的帮助，您可以完全自动化进行数据规则的执行和评估，在任何非ibm环境中集成该操作。
With the help of the API, you can fully automate the execution and evaluation of the results of your data rules, and integrate this process in any non-IBM environment.
正如上面介绍的那样，大多数的测试自动化方案都有一个非扩展性的架构，该架构创建了一个可重复使用的构件。
As explained above, most of the test automation solutions have a non-extensible architecture that creates non-reusable components.
然而，缺乏对第三种思想的可达到的解决方案已经阻止大多数非开发人员的测试人员不能完成可以忍受的测试自动化。
However, lack of an approachable solution for the third idea has prevented most non-developer testers from achieving sustainable test automation.
这种转换只是IT部门可以采用的初步措施之一，它让非程序员能够创建准确的定义，自动地生成正确的Web表单。
This transform is just one of the first steps an IT department can adopt to empower non-programmers to create precise specifications that automatically generate correct Web forms.
即使只有一个节点是活动的，完全运行的节点也会由于网络故障丢失它与同级系统之间的连接，或者，如果两个非活动的同级系统同时暂停，资源将被自动释放。
Even if a single active, 100% operational node loses connection to its peer systems due to network failure or if both the inactive peers halt simultaneously, the resource will be voluntarily released.
可以通过定义物化查询表(Materialized QueryTables, MQT)——以前称为自动总结表(Automatic Summary Tables,AST)——来在本地缓存引用关系和非关系昵称的查询的结果。
Materialized Query Tables (MQTs), formerly known as Automatic Summary Tables (ASTs), can be defined to locally cache the result of queries that reference relational and non-relational nicknames.
使用这个方法可以监控那些没有进行自动化监控的J2EE、非j2ee和Webservice应用程序，这可以适用于性能测试或者调度的情况。
Use this method for monitoring J2EE, non-J2EE, and Web service applications that do not have automated application monitoring, which is the situation with a performance test or schedule.
最妙的是，当运行在Jetty下时，DWR能够自动检测并切换为使用Contiuations，实现非阻塞Comet。
And best of all, DWR can auto-detect when it's running under Jetty and switch to using Continuations for nonblocking Comet.
针对非遗留环境和遗留环境的新代码，他的答案则相反，在这种情况下，高度自动化的测试覆盖会提升你的速度。
In non-legacy environment and for new code within a legacy environment though, his answer is much different; in this case, high automated test coverage speeds you up. His reasons why.
可以通过使用IBMOptim DataRedaction的自动修订功能轻松有效保护非结构化文档中的隐私相关信息。
The privacy-related information in unstructured documents can be protected easily and efficiently by using IBM InfoSphere Guardium Data Redaction's automated redaction functions, .
应用推荐