在当代非美小说界确实有许多作家。
There are a lot of writers in the African-American contemporary novel industry.
对。这些扇子上的画非美。
大多数非美妇女都期待戴着她们的帽子上教会去。
Most African American women looked forward to going to church with their Sunday hats.
除了贝尔史登以外,全部都占其非美市场非零售业务的半数左右.
All except Bear Stearns now earn roughly half of their non-retail revenues outside America.
目前关于科索沃的争论，既非来自塞科之间，也非美俄之间，而是源于欧盟内部。
There is a debate about Kosovo. But it is not between Serbs and Kosovars, nor even between Russians and Americans.
下面是2010年2月整月Comscore网站对Twitter非美流量的统计图。
This is a Comscore chart of Twitter's non-US traffic through February 2010.
抵美后1。飞机上，您要填写一张 I-94表，抵达机场后，请按非美公民入境指示去做。
AFTER ENTERING THE U. S. In the airplane you will be given form 1-94 to complete. At the airport, follow directions for non-citizen entry.
如果台风胜出，那么将会是首次，至少在1960年日美签署安保条约后，日本将战斗机合同给与非美国公司。
Were the Typhoon to win, it would be the first time, at least since Japan and America signed a security alliance in 1960, that Japan had awarded a jet fighter contract to a non-American firm.
如果一家公司是在另一个国家或者另一个州的法律允许下成立，它就会被认为是“外资企业”，所以这不只是强加于非美投资者的要求。
A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this in not a requirement imposed only on non-U. S investors.
杨婷，24岁，在过去的六个月里每天佩戴非处方美瞳约12个小时。
Yang Ting, 24, has been wearing non-prescription lenses 12 hours a day for the past six months.
诺顿曾说过，60%的美团大公司使用某种财务或非财务计量方法的平衡记分卡。
Norton has said that 60% of large American companies use some sort of scorecard combining financial and non-financial measures.
祭司非尼哈与会中的首领，就是与他同来以色列军中的统领，听见流便人，迦得人，玛拿西人所说的话，就都以为美。
When Phinehas the priest and the leaders of the community — the heads of the clans of the Israelites — heard what Reuben, Gad and Manasseh had to say, they were pleased.
国会内，非裔核心小组成员支持美属维京，而波多黎各裔代表则支持波多黎各。
Members of the congressional black caucus are backing the USVI and representatives of Puerto Rican descent have taken Puerto Rico's side.
这次论坛的组织者说，美非2008商业高峰会将为美国的投资者和非洲的商业同行结成伙伴关系提供一个平台。
Organizers say the U. s. - Africa Business Summit 2008 will provide a platform for American investors and their African counterparts to forge partnerships.
这个进程叫非酶褐变或美拉德反应（以它的发现者命名）。
The process is referred to as non-enzymatic browning or Maillard reaction, named after the discoverer.
跷脚牛肉是乐山的非物质文化遗产，汤汁醇厚，味美鲜香，老汤翻滚之下，加之菜品，牛肉、白肚、毛肚、肺片、脑花等，随烫随食。
Foot beef is Leshan's intangible cultural heritage, mellow soup, taste delicious, soup and roll, dishes, beef, duck, white belly, lung, brain, as with hot food.
体态语是人类交际中常见的一种非言语交际手段，其特点是具有含蓄、朦胧美和幽默感。
Body language is a means of nonverbal communication of mankind. Its characteristics are implication, haziness and humor.
这地方的美非笔墨所能形容。
概而言之，散文之美表现在它的形式系统和非形式系统，而无疑散文翻译的理想是同时实现在两大层次上的双赢。
Generally speaking, the "beauty" of prose is mainly embodied in its formal and non-formal systems, and the ideal for prose translation is, of course, to realize the actualization at both levels.
风景之美非笔墨所能形容。
他是英国唱片销量最好的独唱歌手，也是拉丁美洲唱片销量最好的非拉丁美裔歌手。
He is the best-selling British solo artist in the United Kingdom and the best selling non-Latino artist in Latin America.
余秋雨的散文集《文化苦旅》大胆借鉴非散文文体语言，其散文语言注重节奏的合拍、韵律的谐美、句式的整齐，构成了独特的话语风格、富于变化的整齐美。
He emphasizes rhythmic time, metrical harmonious beauty, and clean and tidy sentence structure so as to form a unique writing style to impress readers with changes of tidiness and terseness.
美在非现实性，美就是诗意栖居。
本文首先将古诗词中出现的色彩词汇分为非修辞性色彩词与修辞性色彩词，然后结合许渊冲先生的译诗“三美”论来探讨它们在英译中的处理。
The color words in ancient poetry, divided into rhetorical ones and non-rhetorical ones, are explored from the perspective of Xu Yuanchong s theory of Three Beautifulness when translated into English.
证据裁判主义作为一种认定案件事实的方法，是人类在诉讼中追求真理时的一种虽非尽善尽美但却符合理性的选择。
The principle that all decisions must be made in according to evidence is a method to judge the fact of a case.
槲皮素竞争性抑制CYP3A2右美沙芬N脱甲基反应，非竞争性抑制CYP2E1氯唑沙宗6羟化反应。
QU exhibited competitive inhibition of CYP3A2 dextromethorphan N-demethylation reaction and expressed noncompetitive inhibition of CYP2E1 chlorzoxazone-6-hydroxylation reaction.
培美曲塞是一种多靶点的抗代谢类药物，目前已经在70余个国家批准上市，用于治疗恶性胸膜间皮瘤和非小细胞肺癌。
Pemetrexed is a multitargeted antimetabolite that has shown activity in malignant pleural mesothelioma and NSCLC, which has been approved in more than 70 countries.
埃索美拉唑缓释剂(BE)是由碳酸氢钠包被非肠溶性埃索美拉唑组成的口服制剂。
Buffered esomeprazole (BE) is an oral preparation consisting of an inner core of non-enteric-coated esomeprazole with a shell of sodium bicarbonate.
埃索美拉唑缓释剂(BE)是由碳酸氢钠包被非肠溶性埃索美拉唑组成的口服制剂。
Buffered esomeprazole (BE) is an oral preparation consisting of an inner core of non-enteric-coated esomeprazole with a shell of sodium bicarbonate.
应用推荐