为了节省资金尝试结合使用电子表格和非集成式工作流通知机制(例如电子邮件)不能提供必要的控制。
Attempting to save money by using some combination of spreadsheets and a non-integrated workflow notification mechanism (for example, E-mail) do not provide the requisite discipline.
而接受非学校教育的孩子也可以保持自己的学习档案，只不过这些档案的形式不是国家法律规定的那种形式而已，或者即使沿用常规的学习记录形式，但还会结合一些别的形式，如知识模块式、杂志式、写实性个人档案式或非正式档案等。
Unschoolers can keep records other than or in addition to those required by states law in the form of grids, journals, portfolios, or informal transcripts.
因此，以下列出的组件的非功能方面应该与其他非功能方面以及前面所述的功能方面结合进行评估。
Therefore, the following nonfunctional aspects of components should be evaluated in combination with other nonfunctional aspects as well as the functional aspects described above.
当一个人说谎的时候，他们通常会在同一时间激起非语言和声音信号的结合。
When a person is lying they tend to fire of a combination of nonverbal and vocal signals around the same time.
下一步是研究机器人的情绪化和非语言表现，更进一步把语言和非语言交流在它们身上更紧密地结合在一起并使其更适合它们。
The next steps are to research the bots' emotional and non-linguistic behavior, and to move toward combining linguistic and non-linguistic communication to become further attached and adapted to them.
历史事件与非现实幻想的精妙结合，使这本650页的小说长久以来被认为不具改编成电影的可能。
With its bravura mix of historical events and inventive flights of fancy, the 650-page novel has long been seen as unfilmable.
例如，当人们选择经常来往的朋友时，送礼会加强这种非亲属的结合。
Gift-giving between friends, for example, strengthens non-kin bonds as people choose friends who can reciprocate.
这样的焦糖与拿铁的结合含有超出健康范围的糖分和人体非必需的卡路里。
This caramel confection hides an unhealthy dose of sugar and an unnecessary amount of calories.
由于不得不同非盟结合在一起，还进一步增加了指挥体系的复杂性。
Having to merge with the AU adds further complications to the command structure.
平民的概念是取决于无辜和非参战的结合。
The idea of a "civilian" depends on an association between innocence and the non-combatant.
这一新功能将 Q复制与WebSphereInformation Integrator的联邦服务器功能相结合，为非 DB2 的目标提供低延迟、高吞吐量的解决方案。
This new feature combines Q replication with the federated server capabilities of WebSphere Information Integrator to provide a low-latency, high-throughput solution for non-DB2 targets.
SpringAOP不提供“非”操作，这个操作通常与没有在Spring AOP连接点模型的容器(containment)连接点结合使用。
Spring AOP does not provide negation, which is typically used in conjunction with containment join points that are not exposed in the Spring AOP join point model.
与InfoSphereStreams相结合，InfoSphere BigInsights可以帮助数据专业人员管理和分析互联网范围内的结构化或非结构化数据的量。
In conjunction with InfoSphere Streams, InfoSphere BigInsights helps data professionals manage and analyze Internet-scale volumes of structured and unstructured data.
结合RESTful和非restful协议的例子讲解REST基础——HTTP背后的推理，及其基于这些原理的可扩展性。
Covers the basics of REST - the reasoning behind HTTP and it's scalability based on those principles, with examples from RESTful and non-RESTful protocols.
在大多数情况下，药物和个人或群组非药物疗法的结合是最有效的。
For most, a combination of medication and individual or group therapy is most effective.
不同的历史时期、不同国度的童话幻想中都存在着现实性的踪影，体现为生活本身形式与非生活本身形式的结合。
The actuality exists in the fairy tales in nearly every period and every country, combining the forms of life with forms that don t exist in the life.
结合数学形态学、塔型数据结构及模糊技术，提出一种新的非监督多分辨率边缘检测方法。
A new unsupervised multiresolution edge detection technique was presented, which combines the morphological filtering, pyramid data structure and fuzzy technique.
应用虚拟激励法与伽辽金法相结合，分析弹性圆拱在非平稳水平随机地震作用下的随机响应问题。
The nonstationary random response of elastic circular arch under horizontal seismic excitation was studied by the method combining the pseudo-excitation algorithm with Galerkin algorithm.
这一细节让他们作出结论：可能是遗传获得的非编码DNA序列、而不是基因变异才使得最大部分的转录因子结合位置发生变化。
This detail led them to conclude that inherited non-coding DNA sequences – not mutations in genes – may drive the lion's share of differences in where transcription factors attach.
我所创作的每一件作品追求的是通过一种非字面且抽象的方式进行创作，同时将很多方面的灵感结合在一起。
Each piece that I make seeks to work in a non-literal and abstract way with many combined sources of inspiration.
目的探讨中西医结合治疗对非霍奇金病患者生命质量的影响。
Objective To study the effect of Aidi injection on quality of life for non Hodgkin's lymphoma.
结合单步出流实验的数值反演方法在确定土壤水力性质时会遇到解的非唯一性问题。
The non-uniqueness problem is always encountered when numerical inverse method coupling with one step outflow experiments is employed to determine the soil hydraulic properties.
结合我国流域的非畅流特点，提出了污染物人工调控和污染物间接不影响等几个基本假定，构建了流域跨界水污染结构描述模型。
Several basic hypotheses have been supposed, and model of structure description of transboundary water pollution is brought forward combining the Chinese circumstances.
接下来，医生就能使用放疗和化疗结合的方法来治疗肿瘤，以延长非小细胞型肺癌患者的生存率。
This allowed the doctors to then focus on treating the tumor site in the lungs with a combination of radiation and chemotherapy, helping to extend the survival rates of patients with NSCLC.
创造思维是一种新的思维形式，是逻辑思维和非逻辑思维的结合。
Creative thinking is a new mode of thinking which combines both logic al and no-logical thinking.
目的提出一种适用于非随机化医学研究的，结合倾向指数与非参数生存分析估计风险比的方法。
Objective Propose a method that combines the propensity score approach and non-parametric survival analysis for hazard ratio estimation in non-randomized medical researches.
目的提出一种适用于非随机化医学研究的，结合倾向指数与非参数生存分析估计风险比的方法。
Objective Propose a method that combines the propensity score approach and non-parametric survival analysis for hazard ratio estimation in non-randomized medical researches.
应用推荐