不仅非竞争的同步已经便宜 多 了，而且对volatile语义的新改变也使它在某些平台上比旧的语义昂贵得多。
Not only has uncontended synchronization gotten a lot cheaper since then, but the new changes to the semantics of volatile make it relatively more expensive than the old semantics on some platforms.
对于部分但非全部的地方议会来说，新的收入来源的存在是复杂的，并且经常遭受企业反对，因为他们担心更高的成本会使他们失去竞争力。
The existence of new revenue streams for some but not all councils is complicated, and businesses are often opposed, fearing higher costs will make them uncompetitive.
他和员工们为合作式竞争搭建技术平台，使之为世界范围内的用户运转，并且为非英语登录者提供翻译。
He and his staff set up the technological infrastructure for the collaborative competitions, keep it up and running for users worldwide, and provide the translators for entries in foreign languages.
控制温室气体排放国家的工业是否面临非受控国家同业者的不公平竞争呢？
Are countries that regulate greenhouse gases exposing their industries to unfair competition from those that do not?
但是他们现在因为一种(诚然，这只是一丁点)非烃类燃料——铀的加入竞争而大叫不公。
But they are crying foul in their competition with an (admittedly undersized) non-hydrocarbon fuel-uranium.
作为一家私人公司，Facebook不必达到季度收益预测，也不必定期与银行分析师或对冲基金会面，而且也不必公开它的非财务事项——例如产品策略和竞争压力等。
Or with hedge funds. It also will be better able to keep quiet about non-financial events, such as product strategy and competitive pressures.
提供课外活动：学校体育规划和非竞争性的学校规划（例如课间活动）；
offer extracurricular activities: school sports and non-competitive school programmes (e.g. active recess);
经济学家认为知识并不像有形产品，是具有非竞争性的：一个人使用并不会排除他人使用。
Economists think of knowledge, unlike physical goods, as "non-rival" : use by one person does not necessarily preclude use by others.
这种分析对于正确的艺术分类非常重要——因为即使非专家的人在三分之二的时候也是对的，远远优于他们的计算机竞争者。
This kind of analysis is crucial for correctly identifying art—because even non-expert people were right two thirds of the time, far better than their computer competitors.
公共品具备两种特征：一、非排它性：即生产者无法排除购买者以外的其他人使用这一产品，二、非竞争性：意指许多人可以同时使用该产品。
A public good has two attributes: nonexcludability, which means the producer can't prevent the use of the good by others, and nonrivalry, which means that many people can use the good simultaneously.
制造一种能使计算机像电视机那样能随时开关的非易失性高速储存器的竞争一直在进行。
The race has been on to build nonvolatile high-speed memories that will allow computers to be turned on and off like televisions.
像马诺这样22岁的“物质女孩”使《非诚勿扰》及其竞争对手《我们约会吧》一跃成为中国最著名的电视节目。
Material girls such as Ma, 22, have rocketed If You Are the One and its rival dating show, Take Me Out, to the summitof Chinese television fame.
赫德与惠普公司分离交易不包括非竞争条款，这通常在加州不能强制执行，但交易条款包括2年的保密协议。
Hurd's separation deal with HP did not include a non-compete provision, which is generally unenforceable in California, but did include a 2-year confidentiality pact.
在非竞争市场中寻租赚取的财富越多，对引入更激烈竞争的抵制就越强烈，竞争的水平也就可能越弱。
The bigger the fortunes made by extracting rent from uncompetitive markets, the greater the resistance to the introduction of fiercer competition and so the weaker competition itself is likely to be.
没有非白即黑的答案，正因为如此，才会有多种相互竞争、相互补充的技术共存。
There are no black-and-white answers, which is why such a multitude of competing and complementary techniques exists.
大多数锁都不是频繁争用的，所以改善非竞争锁定的性能可以实际地改善应用程序的整体性能。
Most locks are not frequently contended, so improving the performance of uncontended locking can improve overall application performance substantially.
该公司也不为竞争对手的电脑内置的非苹果硬件设备生产OSX驱动程序。
Nor does it produce OS X drivers for non-Apple hardware features that are built into competitors' computers.
当商业教育在全球市场上的竞争越来越激烈时，美国非精英学校的处境非常危险。
As the global market for business education grows more cut-throat, America's non-elite schools are in serious danger.
非竞争性意味着有效价格为零，因为增加一个观众的边际成本为零。
Nonrivalry has the implication that the efficient price is zero, since the marginal cost of another viewer is zero.
就谷歌以非正当手段置其它电子商务竞争对手于不利的传言，一个专管反垄断事务的参议院下属委员会正在召开相关听证会。
A subcommittee of the Senate that looks into antitrust matters has been holding hearings into claims that the firm unfairly penalises some e-commerce services that compete with its own offerings.
非石油经济的竞争力在1998年货币贬值之后急剧降低。
The competitiveness of the non-oil economy has eroded sharply since the devaluation of 1998.
纽约的女众议员雪莉。奇肖尔姆也参加了竞争，成为第一位参加竞选的非裔美国人。
Congresswoman Shirley Chisholm of New York also ran, becoming the first African-American to do so.
最近的每个JVM版本都提高了非竞争锁定的性能。
Uncontended locking performance has improved with nearly every JVM version.
即便非竞争性条款在加州法庭不适用，赫德自身的协定在该州也不适用，但对惠普来说，将甲骨文认定为竞争者的身份仍然有着重要意义。
Even if California courts are known to throw out non-compete clauses and Hurd's own agreement doesn't apply in the state, it's important for H-P to identify Oracle as a competitor.
即便非竞争性条款在加州法庭不适用，赫德自身的协定在该州也不适用，但对惠普来说，将甲骨文认定为竞争者的身份仍然有着重要意义。
Even if California courts are known to throw out non-compete clauses and Hurd's own agreement doesn't apply in the state, it's important for H-P to identify Oracle as a competitor.
应用推荐