这个趋势警醒了非科技类公司。
但是与南非科技部的谈判还在继续。
However, the negotiations with the South African Ministry of Science and Technology is to continue.
苹果更接近一种时尚美感而非科技美感。
Apple is closer to a fashion aesthetic than a tech aesthetic.
这样的企业就被称为非科技型风险企业。
Such enterprises are called non-tech ventures in this paper.
传统的BPM系统是完全集中在非科技企业用户。
Traditional BPM systems are focussed solely on the non tech business users.
然而现实是除非科技能重铸人性，否则人性还将是保持原样不变。
Yet until technology recasts human nature, human nature will be what it always has been.
研究人员没有给出具体原因，但他们明确指出这绝非科技进步的结果。
The researchers don't suggest any specific reasons for this shrinkage, but they do point out that they can now rule out one possibility for sure: technology.
但是氦气的很多应用——不管是在科技领域还是非科技领域——有益并且实用。
But there are many applications for helium — both scientific and non-scientific — that make it incredibly useful and practical.
她称，人必须依赖于他们自己的知觉而非科技，来支配自己该干什么和不该干什么。
People should rely on their feelings, rather than technology, to dictate what they can or cannot do, she says.
并非科技含量很高的产品，当初就靠“一口缸、两根棒”搅拌起家，这是很多人已经知道的事实。
Not a high tech product, had to rely on "a cylinder, two bars, " mixing started, this is the fact that many people already know.
视点转换作为一种翻译手法已经被学者广泛研究，但这些研究大都针对于非科技英语作品的翻译。
As a translation technique, the shift of perspective has been studied widely by scholars. But many of these researches aim at non-EST translation.
在本文最后，利用非科技型风险企业的典型代表——蒙牛乳业接受三家海外私募基金的例子以佐证上文的观点和看法。
Finally, bringing to a case, which is Mengniu Dairy received the venture capital of three overseas private equities, to verified the point of view above.
调查同时发现年纪在35岁以上的妈妈都“较擅长教自己的孩子生活技能”，比如做早餐或是骑自行车，这种技能被该调查称为非科技技能。
The study also found that mothers older than 35 are "marginally better at teaching their children life skills," which the survey defines as non-tech skills like making breakfast or riding a bike.
更重要的是，这些故事的主要焦点并非科技，而是剧中的人——和普通人一样，他们完全拥有自主意识，也经历过爱情、悔恨、渴望、恐惧和希望。
More importantly, the stories' main focus isn't technology, but rather its human subjects – all fully realized people who experience love, regret, longing, fear and hope as any human being would.
更重要的是，这些故事的主要焦点并非科技，而是剧中的人——和普通人一样，他们完全拥有自主意识，也经历过爱情、悔恨、渴望、恐惧和希望。
More importantly, the stories' main focus isn't technology, but rather its human subjects – all fully realized people who experience love, regret, longing, fear and hope as any human being would.
应用推荐