用达伦·多夫的偶像伊曼努尔·康德的话来说，惟有人的“非社会的社交性”才能刺激社会走向进步。
Only man's "unsocial sociability", in the words of one of his heroes, Immanuel Kant, could sting society towards progress.
这一变化主要是表面文章，不过是受欢迎的政治性虚华词藻而非社会现实。
The change is largely cosmetic, a matter of acceptable political rhetoric rather than social reality.
他们将8只成年老鼠和2种机器老鼠（一种是社会性的，一种是非社会性的）一起饲养了4天。
They housed eight adult rats with two types of robotic rat—one social and one asocial—for four days.
16岁停止学业的学生并非社会所需要。
Students finishing their education at 16 is the very antithesis of what society needs.
除非社会或制度巨变，否则女工的比率趋于稳定这一事实会继续存在下去（虽然存在极低的增速）。
The proportion of women working is expected to remain roughly stable, or grow only slowly, barring big social or institutional change.
银行业迅速地看到，市场将视个别纳税人识别号码(而非社会安全号码)为按揭贷款的识别证明。
Banks were quick to see a market based on accepting ITINs rather than social-security Numbers as identification for mortgage loans.
比如一些西非社会女人嫁给另外一个“女丈夫”，这种关系中的孩子可被认为是这个女丈夫的子嗣吗？
How about the women in some West African societies that are married to another woman as a "female husband" and were children born in that relationship are considered the heirs of that female husband?
一个人可能会以获取金钱作为最高目标，从而以非常美国的方式为此奋斗，通过能力而非社会地位来获取金钱。
One person may place monetary gain as their highest goal, and thus strive for this in a very American way, gaining through ability rather than social status.
生物进化作用于以上受体在大脑的分布，而产生了社会性或非社会性不同版本的田鼠。
Evolution ACTS on the distribution of these receptors to generate social or non-social versions of a vole.
毫无疑问，麦当劳是普通的快餐店，通常是工人阶层和高速路上的司机光顾的场所，而远非社会地位的象征。
Undoubtedly, the McDonald's fast food is ordinary shop, usually working class, high-speed roads and drivers patronize establishments, and far from being a symbol of social status.
研究显示，我们的行为更多的受自身生理结构影响，而非社会环境。
Research shows that we are more a product of our biology than the victims of social stereotypes.
单纯的掏空行为无法解释家族控制的金字塔结构的持续存在，除非社会投资者都是“短视”的或者缺乏足够信息。
Pure tunneling can not explain the long existence of pyramid structure controlled by family, except that the outer stockholder is myopic or short of information.
但城市空间并非社会行动的静止容器，而是社会的产物，空间产生于有目的的社会实践。
City space is not a still container of social action, but a social production produced by targeted practice.
我们衷心但愿救助弱势群体和关心教育成为搜罗华人在内的南非社会各界的配合事业。
We sincerely hope that helping the disadvantaged and caring for education will become the common undertaking of all the different sectors including the Chinese community.
也正是南非社会所遭受的真正可怕的创伤。
And it is this that inflicts the true terrible wound on South African society.
阿尔塞博士解释说，作为一种非社会昆虫，这些埋葬虫是已知的表现出相当父母照顾水平的虫类。
Dr Arce explained that for a non-social insect, these burying beetles are already known to show quite substantial levels of parental care.
把合作网络的概念推广到非社会领域，这种非社会合作网络即是近几年刚刚兴起的广义合作网络。
We promote the concept of cooperation networks to non-social field. which is just the generalized collaboration networks rising in recent years.
把合作网络的概念推广到非社会领域，这种非社会合作网络即是近几年刚刚兴起的广义合作网络。
We promote the concept of cooperation networks to non-social field. which is just the generalized collaboration networks rising in recent years.
应用推荐