不过我现在可以肯定地说，我们的一些‘用词警察’，也就是编纂韦氏大辞典的那些“言词君子”（wordinistas ——非真正的英语单词，仅用于搞笑，此处根据原文意境而赋予中文“含义”——编者注），一定会说，喂，伙计，这也叫‘词’？！
Now I'm sure some of the 'word police,' the 'wordinistas' over at Webster's are gonna say, 'hey, that's not a word.'
真正的和解仍非触手可及。
我们之所以这样告诉那些非linuxer们，是因为他们是不会明白其真正的原因。
We tell that to non-Linuxers because they wouldn't understand the real reason.
当夏天结束的时候，总是有一些实习生让我们确信，他们就是那类我们非雇佣不可的真正的优秀程序员。
At the end of the summer, there are always a few interns who convinced us that they are the truly great kinds of programmers that we just have to hire.
既非对无处不在计算的原则的解释，也非一个所需技术的清单，提供了在一个充满无形物件的世界里的生活是什么样子的真正意义。
Neither an explication of the principles of ubiquitous computing nor a list of the technologies involved really gives a sense of what it would be like to live in a world full of invisible widgets.
而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
但在这个计算过程中，真正漂亮的是对电子，非平均共价的考虑很完全，从而指引我们向一个正确的方向思考。
But the beauty in this calculation is it shows that this concept of electron sharing in an unequal manner is sound and it gets you into the right ballpark.
使用纯粹的抽象 C++显式接口类与真正的服务调用透明性是矛盾的，因为非 C++系统中的服务客户机需要备用的接口定义。
The use of pure abstract C++ explicit interface classes worked against true service invocation transparency, because service clients on non-C++ systems required alternative interface definitions.
上个月总体失业率下降到10%的一个原因是气馁的工人因为自愿失业所以不再计入失业工人的人数(非自愿失业或需求不足型失业才是真正的失业- - -译者注)。
One reason why the headline unemployment rate fell to 10% last month was because discouraged workers dropped out of the Numbers since they were no longer looking for a job.
事实上，许多非电子化的作品不可能真正直接编码元数据。
In fact, many non-electronic works cannot really encode metadata directly.
马吕斯是个心明眼亮的人，他非见到真正的晴光不可，疑信之间的那种半明不暗的光使他痛苦。
Marius was clear-eyed, and he required the true light. The half-lights of doubt pained him.
对于所有的实际用途和目的，非global zone才是真正的区域。
For all intents and purposes, non-global zones are really the zones.
他认为，如果钱花在人们真正喜欢的，并且可以在非物质层面提升人们生活质量的活动上，花钱会提高我们的心理幸福感，金钱也许真的会起作用。
He thought that maybe money matters if it's spent on things that bolster our psychological well-being-activities that people truly enjoy and that enhance their lives in non-material ways.
这些日子，我们真正开始看到Linux和其它UNIX 上出现了具有非 POSIX语义能力的文件系统。
These days we're actually starting to see filesystems appear on Linux and on other UNIXes with the ability to have non-POSIX semantics.
敏捷在非it领域正在赢得真正的吸引力，Scrum联盟最近的行为是一个信号。
One telling signal that Agile in non-IT is gaining real traction is the recent behavior of the Scrum Alliance.
在这个部分，在曼哈顿执业的整形外科医生HaidehHirmand 医生表示，这是她第一个让她真正觉得兴奋的非侵入性组织提拉技术。
In the segment, Dr. Haideh Hirmand, a plastic surgeon in Manhattan, said it was the first time she was “really excited” about a noninvasive technology for tissue-lifting.
由于Fryx1株是一个紫色非硫细菌，所以这是第一个真正的单独浮游在这种紫色光合细菌组的细菌(van Gemerden andMas 1995)。
Because strain Fryx1 is a purple non-sulfur bacterium, this is the first example of a truly planktonic isolate among this group of phototrophic purple bacteria (van Gemerden and Mas 1995).
并非每个人都相信这种方案的真实性，但是一个真正的科学家绝对不会试图把科学解释建立在某种非物质的精神性本质、力量、灵魂或者意志的基础之上。
Not everyone believes this scheme to be true, but a real scientist would never attempt to base scientific explanations on some sort of non-physical, spiritual essence, force, soul, or will.
而穷尽我们的一生，又能遇到多少事情是真正地非做不可？ ？
这就是提升所带来的“真正回家”的可能：所有的物质形态都回归到非物质层。
This is the real "homecoming" that ascension makes possible, a return to the nonphysical for all physical form.
法官往往对讼费缺乏真正的感受，并且不了解必须花多长时间准备非正审慎申请。
Judges often do not have a real feel for costs and how much time it is necessary to spend preparing for an interlocutory application.
真正的编曲，让身体中的所有部分演奏在非物质上所得到的剧本或乐谱的声音。
True orchestration causes all parts of their form to play the sound that they have received as a script or score of music in the nonphysical.
那么，这其中的全部重点就在于看到——真正地看到，从非语言的层面上看到——实际上正在发生着什么。
Now the whole point of this is to see-actually, non-verbally-what is really taking place.
那么，这其中的全部重点就在于看到——真正地看到，从非语言的层面上看到——实际上正在发生着什么。
Now the whole point of this is to see-actually, non-verbally-what is really taking place.
应用推荐