该项调查发现该报记者曾利用他非法获得公众人物的信息。
It found that journalists had been using him to obtain information about public figures illegally.
这里“数据垃圾站”是指提供真实考试中非法获得的题目的网站。
A "data dump," in this case, is a website that contains illegally obtained questions from live exams. the websites that sell these "pirated" exams market them as "study guides."
报告认为中国通过故障调查，“窃缺或“非法获得”了美国的航天技术。”
The report concludes that China "stole 'or" illegally acquired' US space technology through the failure investigation.
据报道，他信隐姓埋名在德国生活了一年多，并曾使用过从其他一些国家非法获得的护照。
Thaksin reportedly lived under a false name in Germany for more than a year and has used illegally received passports from a number of other countries as well.
这里的地下经济不是指非法获得的钱财，而是指虽然合法但是不纳税的经济活动。
Shadow economy does not mean ill-gotten gains here, but legal economic activity that is not taxed.
最令人担忧的莫过于年轻一代人已经习惯于通过文件共享非法获得音乐，这种情况在欧洲尤为严重。
Most worrying is the rise of a generation used to obtaining music illegally through file-sharing, particularly in Europe (see chart).
“洗钱”是将非法获得的资产融入合法的金融体系中，目的在于隐瞒或者掩饰它们的真实来源。
"Money Laundering" is the introduction of illegally gained assets into the legal financial system with the aim of concealing or disguising their true origin.
内部即时消息，电子邮件和公司文件揭露了使得合法研究和非法获得内部情报混合在一起的一种激烈竞争的文化。
Internal instant messages, e-mails and company documents revealed an intense and competitive culture that blended legitimate research with illegally obtained tips.
因此，兽医为治疗兔子，而提供非法获得的苄星青霉素-如为兔子注射，或供应针头-可能是违法的行为。
So, vets who co-operate in treating rabbits with illegally obtained bicillin - such as by injecting the rabbits, or supplying needles - could be risking their career.
法官：我同意Gemble女士所说的第四修正案文本并不要求搜查令，也不存在其它任何规定表明非法获得的证据必须被排除。
The judge: I agree with Ms Gemble there is nothing in the language of the fourth amendment that requires warrants. Nor is there anything that says illegally obtained evidence should be excluded.
他贬低斥责病人，让病人不胜其扰；他蓄意欺骗同事和上司；他经常违反医院条律和法律以满足个人目的；他还喜欢用酒精和非法获得的止痛药进行自我麻痹，不过除去这些不良表现外，他在这部精彩的电视剧中表现得的确不赖。
He deliberately deceives his colleagues and his boss, and he often bends hospital rules (and the law) to suit his purposes. He self-medicates with booze and (illegally obtained) painkillers.
不过目前为止，在市场上大范围公开出售这种破解技术仍属非法行为，但不可避免地会有一些经过非法渠道获得这种破解技术的团体。
In general, supplying and using this software is illegal in the wider market, but no one can say for certain how many groups have illegally gained access to the technology.
古巴人甚至有个描述他们合法或非法地获得需要物资的词：“分解器”，这个词不是很精确的可以翻译为解决问题的意思。
Cubans even have a term for obtaining the things they need, legally or illegally: "resolver," which loosely translates as solving a problem.
虽然非法捕杀让马卡人继续合法捕杀鲸鱼的愿望复杂化了，但两年之内他们可能会获得他们想要捕杀权。
But although the illegal hunt may complicate the Makahs 'wish to resume legal whale hunting, within two years they will probably get the waiver they want.
有了这些证件，非法一名就能获得银行账户，租赁公寓，找到工作。
Armed with such documents, an illegal immigrant could acquire a bank account, rent an apartment and get a job.
但医院经常通过药品的非法涨价及从生产商销售额中获得佣金来取得利润。
But hospitals have often profited from illegal mark-ups on medicine and from commissions from manufacturers on the sales of their drugs.
在实行人工流产限制法的国家，有关因非法或自行堕胎而身体机能受损害的妇女的数据难以获得。
The figures are hard to obtain in countries with restrictive laws from hospitals dealing with women damaged by backstreet or self-induced abortion.
为什么那些赢得牌照的公司在获得电信频率销售意向书后不久，就被充许出售大量股权？这是非法之举么？
Why were the companies which won licences allowed to sell significant equity shortly after being given Letters of Intent (LoI) resulting in trading of spectrum, an illegal act?
而大量的古玩买家，如博物馆则努力地使公众相信某件艺术品并非通过偷盗或非法出口而获得，从而在法律上证明他们对某件艺术品的拥有权。
Respectable buyers such as museums try to ensure a legitimate provenance, or origin, for an artifact by establishing that it has not been stolen or illegally exported.
世界贸易组织就美国起诉空客在欧洲获得非法补贴一事作出最终裁决，但没有公布于众。
The World Trade Organisation produced its final report into America’s complaint alleging that Airbus received illegal subsidies in Europe. The report was not made public.
卫报根据信息自由法获得的数据显示，去年英国有近500名儿童被拐骗并遭非法带出境外。
Almost 500 children were abducted from the UK and taken abroad illegally last year, according to figures released to the Guardian under the Freedom of Information Act.
从Napster上获得的许多音乐是非法的，为了生存的唱片公司不久就把Napster告上了法庭，然而类似BitTorrent服务的继承使其幸存了下来。
Much of the music available on Napster was illegal, and the record companies soon sued Napster out of existence, though its legacy survives in services like BitTorrent.
对大多数人来说，狩猎松鼠只是刚刚开始(一般出售野味是非法的，所以你必须像巴迪一样获得一个渠道)，但这提供给你的不只是单纯的一点点的乐趣。
For most, it was an initiation (it's generally illegal to sell wild game, so you have to have a source like Buddy), but seemingly not to be an isolated instance of enjoyment.
但是他们对一首好歌的热爱程度，能够匹敌用非法途径获得它的专业能力以及内心中不愿意花钱购买的想法。
But their love of a good tune is matched only by their proficiency at obtaining it illegally and their reluctance to pay for it.
但是他们对一首好歌的热爱程度，能够匹敌用非法途径获得它的专业能力以及内心中不愿意花钱购买的想法。
But their love of a good tune is matched only by their proficiency at obtaining it illegally and their reluctance to pay for it.
应用推荐