如果你的公司在走下坡路，那是非法竞争的错。
If your company is going under, it's the fault of unethical competition.
内部即时消息，电子邮件和公司文件揭露了使得合法研究和非法获得内部情报混合在一起的一种激烈竞争的文化。
Internal instant messages, e-mails and company documents revealed an intense and competitive culture that blended legitimate research with illegally obtained tips.
不过，联邦贸易委员会表示，如果谷歌有非法捆绑销售或其他违反竞争的行为，委员会将迅速作出反应。
The FTC said, however, that it would act quickly 'should Google engage in unlawful tying or other anticompetitive conduct.'
这只是在几年前在全球为了赢得竞争所非法使用的13亿欧元的一个例子。
That is just one example of how euro1.3 billion ($2.5 billion) is reckoned to have been illegally spent around the world in the past few years to beat the competition.
非法捕鱼降低了市场价格，导致遵守法律的渔民难以与其竞争。
Illegal fishing reduces market prices, making it harder for those who follow the law to compete.
他们经常非法收取比尤努斯认为的合法利率更高的利率，但是会因为回报引来竞争者而降低利率，虽然严酷但理论上却是一个更柔和的模型。
They often begin by charging higher rates than Mr Yunus considers legitimate, but cut prices when their returns draw competitors-a tough but theoretically more supple model.
她还会提到，过去的错误使得许多大公司致力于价格竞争，非法联盟。这些行为极大地损害了消费者的利益，而且要经过许多年才能改变局势。
She will say the mistake enabled many large companies to engage in pricing, wage and collusive practices that harmed consumers and took years to reverse.
但是4月的就业报告却因激烈的就业竞争而看上去惨不忍睹，尤其是那些年轻的和低学历的公民，他们在劳动力市场的底层岗位上与非法移民之间进行着直接而激烈的竞争。
Yet the April jobs report looked terrible, particularly for the young and less educated, who compete directly with illegal immigrants at the bottom of the labor market.
八十年代末，他陷入了臭名昭著的基尼斯丑闻，一项非法的股票支持计划企图帮助drinks集团兼并竞争对手Distillers。
In the late 1980s, he found himself caught up in the infamous Guinness scandal, an illegal share support scheme that helped the drinks group acquire Distillers, its rival.
不少大型影院的经营者自己也拍电影，而这种情况在拉丁美洲较为罕见(美国为了规范竞争机制，将影院自己拍摄影片划为非法行为)。
Many of the big cinema operators also produce films, something that is rare in Latin America (and illegal, on competition grounds, in the United States).
虽然在这种竞争激烈的高规格选举中那些非法或者未经授权的选民不会或者不能造成结果上的差异，但我们根本就不应该去为这种事情去担心才是。
It's not often that a high-profile race is close enough that illegal or unauthorized voters would or could make a difference, but we shouldn't even have to worry about that.
但是，在某些场合下专利权人可能会滥用专利权非法限制竞争，从而构成对反垄断法的违反。
But the owner of patent Possibly abuse patent rights to limit the competition illegally on some occasion which violates against anti-monopoly law.
任何人员不可通过操纵、隐瞒、滥用信息、歪曲事实、或其他任何非法商业行为以获取不公平竞争优势。
None of them should take unfair advantage of anyone through manipulation, concealment, abuse of privileged information, misrepresentation of material facts, or any other illegal trade practices.
非法捕捞者降低市场价格，使那些守法渔民更难与其竞争。它还增加了渔业奔溃的风险。
Illegal fishing reduces market prices, making it harder for those who follow the law to compete. It can also increase the risk that fisheries will collapse.
希腊发现自己已面临着欧洲非法移民问题最棘手的部分，很大程度上是因为其“竞争对手”已经找到了堵住非法移民流入的办法。
Greece has found itself on the sharp end of Europe's illegal-immigration problem largely because its "competitors" have found ways of stemming the flow.
商业秘密能为拥有者带来竞争优势，且能够创造巨额利润，因而常常遭到非法侵害。
Commercial secrets can bring competitive advantages and huge profits for their owners and therefore they often invite infringements.
若这些处于同一市场领域的公司决定合并，或其中之一试图购买另一家的专利权，那便是非法的。尤其是当这种合并将导致实质性弱化竞争的情形时。
If those companies decided to merge, or if one tried to buy the other's patent, that would be illegal, especially if the situation resulted in a substantial lessening of competition.
大多数计算机犯罪都是见惯不怪的——从心怀不满的职员对其先前供职的公司搞破坏，到某公司非法进入其竞争对手的电脑里窃取商业机密。
Most computer crimes are more ordinary. They range from an annoyed employee who secretly damages his former company to a company that hacks into a competitor's computer to steal trade secrets.
本文推导出物质不相互竞争吸附中心的共吸附和吸附物改变取向两种非法拉第吸附过程的等效电路。
The equivalent circuits for the nonfaradaic adsorption for both the coadsorption of two adsorbates and the reorientation of an adsorbate in two positions have been introduced.
在西非，最令人惊讶的数据就是外国捕捞所占的比例——都是欧洲和亚洲来的大船，合法的非法的都有——和当地渔民竞争。
In West Africa, the figure that was most astonishing is the enormous role of foreign fishing - of European and Asian vessels fishing legally or illegally - and competing against local fishers.
联合抵制一家新的公司进入市场或联合使某一竞争者陷入劣势境地同样也是非法的。
Boycotts to prevent a firm from entering a market or to disadvantage a competitor also are illegal.
该公司因非法地将互联网浏览器捆绑在其视窗操作系统上的行为，而违反了竞争法。
He said the company had broken competition law by unlawfully tying its Internet browser to its Windows operating system.
他严厉谴责白人竞争对手鲍勃·克有雇用非法侨民的嫌疑。
He lambasted his white opponent, Bob Corker, for allegedly employing illegal aliens.
他严厉谴责白人竞争对手鲍勃·克有雇用非法侨民的嫌疑。
He lambasted his white opponent, Bob Corker, for allegedly employing illegal aliens.
应用推荐