然而，提取讼案故事并非法庭记录的唯一用途。
Thee extraction of case histories is not, however, the only use to which court records may be put.
一个由六名尼日利亚人和一名赞比亚人组成的集团已经出现在南非法庭。他们被指控冒充医生，还有欺诈，贪污及非礼罪。
A group of six Nigerian men and one Zambian have appeared in court in South Africa, accused of impersonating doctors and also charged with fraud, corruption and indecent assault.
法庭宣判罢工为非法。
佛罗里达州坦帕市的一个法庭宣布被指控通过非法毒品买卖获取上百万美元的5名官员罪名成立。
A court at Tampa, Florida has convicted five officials on charges of handling millions of dollars earned from illegal drug deals.
法庭的判决表明了对于根除非法网上活动的严肃态度。
在2008年12月伦敦法庭上，80年代的超级巨星乔治男孩因袭击和非法拘禁Audun Carlsen被判有罪，他的真名叫GeorgeAlanO'Dowd。
In December 2008, in a London court, '80s pop star Boy George, whose real name is George AlanO 'dowd, was convicted of the assault and false imprisonment of Audun Carlsen.
同样重要地，法庭一贯认为当使用者不拥有著作权或者没有被授权就去交换享有版权的文件，他们就是非法侵犯著作权。
Importantly, too, courts have consistently held that when users swap copyrighted files without owning the copyright or having a license to do so, they are illegally infringing copyright.
该法允许警察应盗版受害者的要求，当场收缴非法乐谱，而不需要事先请求法庭核准。
It allowed the police, on the request of a piracy victim, to seize illicit sheet music without first getting a warrant.
对于那些担心违背已故人遗嘱的行为恐有非法之嫌想法的人，琼斯建议求助法庭。
As for those who worry that going against the deceased's last wishes might be illegal, Jones recommends asking the court for advice.
公司也迅速被没收，并且霍多尔科夫斯基仍在狱中，服刑于第二长的判决，该判决来源于非法法庭形式的流程。
The company was swiftly expropriated from him, and Khodorkovsky remains in jail, serving a second lengthy sentence handed down via kangaroo-court-style proceedings.
当亚利桑那州的律师准备走进更多的联邦法庭去捍卫本州的SB1070法案时，其余49个州也在各自寻找解决非法移民的方案。
AS ARIZONA's lawyers prepare to enter more federal courtrooms to defend SB1070, the state's new law against illegal immigrants and the harshest of its kind, the other 49 states are watching for clues.
但这也并非一个非法法庭。
但是切西铁路公司(CSX)拒绝顽童基金对其的铁球策略，具体包括把该基金诉诸法庭和指控该基金秘密非法建仓。
But the firm has resisted TCI by employing hardball tactics of its own, including taking the fund to court and accusing it of illegally building its position by stealth.
根据美国法庭文件的记载，这十名嫌疑人被指为“非法人士”，长期执行俄罗斯对外情报局的潜伏任务。
U.S. court papers describe 10 people arrested Sunday as "illegals" carrying out long-term, deep cover assignments in the United States for the Russian foreign intelligence service, SVR.
从Napster上获得的许多音乐是非法的，为了生存的唱片公司不久就把Napster告上了法庭，然而类似BitTorrent服务的继承使其幸存了下来。
Much of the music available on Napster was illegal, and the record companies soon sued Napster out of existence, though its legacy survives in services like BitTorrent.
汉堡法庭在2009年5月做出决定认为，用屏幕抓取技术倒卖瑞安航空公司的机票是非法的。 紧接着瑞安航空继续向爱尔兰法庭控告这些用屏幕信息抓取技术以倒卖机票的网站。
Following the May 2009 decision of the Hamburg courts that screenscraping to resell Ryanair’s flights is unlawful, Ryanair continues to pursue screenscraper websites in the courts in Ireland.
印度尼西亚法庭宣判，前央行副行长奥利亚。波汉因批准政界人士非法支付，判决有期徒刑4年半。
A court in Indonesia sentenced Aulia Pohan, a former deputy governor of the central bank, to four and a half years in jail for approving illegal payments to politicians.
法庭必须证实被告是否非法行事。
The court must establish whether the accused acted illegally.
欧洲法庭同时否决了欧洲非法的关于欧洲杯只提供给会员观看的提议。
The European Court also kicked out Uefa's plans to make the European Championship subscription only.
他们去年获得了法庭许可，把非法居住者从这栋破旧的老楼里赶出去。
They obtained a court order last year to clear the dilapidated structure of squatters.
陪审制度是指法院在进行审判案件时，吸收非法律职业者参加法庭审判，与法官共同行使审判权的制度。
Jury system is that the trial court in cases involves person with non - legal profession into the courts, and give them the same exercise jurisdiction in the trial.
休哈特告诉法庭，当联邦调查员抵达矿厂进行突击检查时，公司的首席执行官命令经理们非法警告地下的矿工。
Hughart told the court that the company's Chief Operating Officer ordered managers to illegally warn miners underground when federal inspectors arrived on the surface for surprise inspections.
法庭判定该行为非法。
该名货车司机曾于去年七月及八月在葵涌永顺街非法弃置行业废物，被环保署检控，并于今年一月被法庭判处罚一万二千元。
The truck driver was also prosecuted by the EPD for illegal disposal of trade waste at Wing Shun Street in Kwai Chung in July and August last year.
一位直言不讳的亚利桑那州郡治安官表示，他的副手们不会由于州法律被联邦法庭制止而停止逮捕可疑的非法移民。
One outspoken Arizona sheriff says his deputies won't stop arresting suspected illegal immigrants because previous state laws have been upheld by Federal courts.
一位直言不讳的亚利桑那州郡治安官表示，他的副手们不会由于州法律被联邦法庭制止而停止逮捕可疑的非法移民。
One outspoken Arizona sheriff says his deputies won't stop arresting suspected illegal immigrants because previous state laws have been upheld by Federal courts.
应用推荐