在SOA分析和设计期间识别服务时，会同时收集功能性和非功能性需求，以便定义每个服务的服务水平协议。
As services are identified during SOA analysis and design, both functional and non-functional requirements are collected in order to define a service level agreement for each service.
如果将非大学研究机构，如马克斯-普朗克学会(Max-Planck-Gesellschaft，译注：德国从事基础研究的顶尖机构联合体)也并入大学进行评比，同时将教学水平计入研究得分，德国大学的表现应该会更好。
They would do better if research at non-university institutes like the Max Planck Society were brought into academies, adding teaching to research.
与问题相关的业务需求(如果有)应清楚地标明主题，如服务水平协议和非功能性需求。
Business requirements related to the problem, if any, should clearly delineate topics such as Service Level Agreements and non-functional requirements.
春天的温暖气温加速了所有的植物生长周期，包括未感染的作物和非作物植物，所以大部分地区的植被状况都低于平均水平。
Warm spring temperatures helped speed the growing cycle of all plants, including uninfected and non-crop plants, so vegetation conditions were below average across much of the region.
布朗克斯区由于存在大量公房住宅、教育水平较低和大量非熟练工人，长期以来它一直是纽约市失业率最高的地区。
The Bronx, with its big public-housing complexes, lower education levels and large unskilled population, long has had the highest unemployment rate in the city.
他表示虽然展望2020的目标“不表示一定要在美国市场来自非空客利润达到同等水平……非空客部门或是世界上其他市场很难达到这一水平”。
He says although the Vision 2020 target "doesn't imply that you have to get that level of [non-Airbus] revenue in the us... it's very difficult to get it organically or from the rest of the world".
减少食用盐能够提高国民的健康水平，研究人员发现这种成效在非裔美国人和妇女身上更为明显。
While eating less salt would improve the health of the population across the board, researchers found that the benefits would be greatest for African Americans and women.
这个想法运行起来像是道德计量器，并且当它溢出时，个人会承认一些非道德的行为，以此来保持“油箱”(指的内心，此处作者打了个比方)处于健康是水平。
The idea works kind of like a moral meter and when it gets overfilled an individual commits some immoral ACTS as a way of keeping their internal tank at a healthy level.
但是80%的非资本教育支出用于支付教师工资，远高于经合组织64%的平均水平。
But 80% of non-capital education spending goes to teachers' salaries, well above the 64% OECD average.
其公共债务对市场的影响力不大，因为大部分公共债务的债权人是持有高额储蓄的意大利人，意味着非私人借贷部分的公共债务总额同欧元区其它国家的水平差不多。
Its public debt weighs less heavily on markets because much of it is owned by Italians, whose high savings mean that aggregate public plus private borrowing is in line with other euro-area countries.
但白人家庭与非裔家庭的收入水平存在巨大差距。
But there are big disparities between white and black families.
业务需求可能会改变，这些改变可能是应用程序的功能、体系结构、非功能性需求、服务水平协议等。
Business requirements can change, as can application functionality, architecture, non-functional requirements, Service Level Agreements, and so on.
在非竞争市场中寻租赚取的财富越多，对引入更激烈竞争的抵制就越强烈，竞争的水平也就可能越弱。
The bigger the fortunes made by extracting rent from uncompetitive markets, the greater the resistance to the introduction of fiercer competition and so the weaker competition itself is likely to be.
幸运的是，非受灾情的粮食丰收缓和了小麦减产的影响，同时冬季粮产量较前年增长19%，达到自2003-2004年以来的最高水平。
Fortunately, bumper crops were harvested in non-flooded areas of Australia, and the winter crop harvest in country was up 19% over the previous year’s crop, and was the biggest since 2003 – 2004.
非学校教育是一种非正式的教育方法，实施这种方法的前提是：就一个人所能达到的能力水平而言，能够自己拿主意的人要比让别人来控制或评价其行为的人要更加全面。
Unschooling is an informal approach to education based on the premise that people who make their own decisions perform more competently than those whose behavior is controlled or judged by others.
图20显示了使用可靠性水平不同（可以保证的持久性和极速非持久性）的文件暂存器的两种测试的结果。
Figure 22 shows the results for two test runs using a file store with different reliability levels: assured persistent and express non-persistent.
自7年前多哈回合谈判开始，已有100多项类似的贸易协定付诸实施，降低了某些WTO成员国(非全部国家，见图)的关税水平。
Since the Doha round was launched almost seven years ago, over 100 such deals have come into force, lowering tariffs for some members of the World Trade Organisation (WTO) but not others (see map).
确实，大约百分之七十的非裔美国人投票赞同加州的八号提案，民意调查还发现，在同一年佛罗里达州差不多也有同样水平的黑人反对同性婚烟。
Indeed, some 70 percent of African-Americans voted yes on California's Prop 8, and exit polls found similar levels of opposition among blacks for a marriage initiative in Florida that same year.
它是世界头号非谷类食品，其全球产量在2007年达到3.2亿吨的创纪录水平。
It is the world's number one non-grain food commodity and world production reached a record 320 million tonnes in 2007.
进行总结分析观察结果营养指导及饮食控制后妊娠糖尿病（GDM）患者的血糖水平明显低于非指导组。
Summary of observations nutrition and diet control after gestational diabetes mellitus (GDM) in patients with blood sugar levels significantly lower than non-steering group.
然后，它们可以重新配置必要的操作方面(也称为非功能方面)来保持QoS和服务水平协议。
They can then re-configure necessary operational aspects (also known as non-functional aspects) to maintain QoS and service-level agreements.
我们通过三明治酶联免疫吸附试验测量了196名心力衰竭患者和60名非心力衰竭对照者的血清ptx3水平。
We measured the plasma PTX3 levels in 196 patients with heart failure and 60 control subjects without heart failure by sandwich enzyme-linked immunosorbent assay.
其实，接受非学校教育的孩子即使没有经过正规的数学课训练，也很容易通过现实生活知识来培养其数学能力，或者很容易赶上那些接受正规培养的同龄人的数学水平。
Often unschoolers with no formal training in math acquire mathematics through real world applications or can catch up with formally instructed peers easily.
结果与结论通过提高药店的服务和管理水平，非质量原因的药品退货问题可以被很好地解决。
RESULTS&CONCLUSION:Non-quality induced drug returning problems can be well solved in drugstores through improving pharmaceutical care level and management level.
世界范围的排名往往会给予德国大学低于其水平的名次，部分原因是由于非英语实验室往往不受重视。
World rankings tend to underrate them, partly because non-English-speaking laboratories are penalised.
来源：英国环境、食品及农村事务部（Defra）的最新估计，经调整以反映目前的客座率水平（按国际航空运输协会（IATA）的数据，2009年8月的客座率水平为75％），并乘以2，以反映飞机飞行时的非二氧化碳废气排放的影响）
Source: Latest Defra estimates, adjusted to reflect current seat occupancy levels (75% according to IATA, August 2009) and using a multiplier of 2 to reflect the non-CO2 impacts of aircraft in flight)
来源：英国环境、食品及农村事务部（Defra）的最新估计，经调整以反映目前的客座率水平（按国际航空运输协会（IATA）的数据，2009年8月的客座率水平为75％），并乘以2，以反映飞机飞行时的非二氧化碳废气排放的影响）
Source: Latest Defra estimates, adjusted to reflect current seat occupancy levels (75% according to IATA, August 2009) and using a multiplier of 2 to reflect the non-CO2 impacts of aircraft in flight)
应用推荐