体育概念界定的原则和方法包括多维性、广义性和狭义性、正式性和非正式性。
The principle and method for the definition of sport include multidimensionality, broad sense, narrow sense, formal nature, and non formal nature.
由于临时申请的相对非正式性，许多发明人误以为任何思想或概念均可予以保护。
Because of the relative informality of Provisional Applications many inventors are under the misapprehension that any idea or a concept can somehow be protected.
由于考虑到此谈话的隐私性及非正式性，此谈话内容最初并没有被少部分听到的记者报道。
The conversation was not initially reported by the small group of journalists who overheard it because it was considered private and off-the-record.
非正式性反映在注释使用了dc：description元素，该元素一般用于资源的松散说明。
Reflecting this informality, the annotation USES the dc: description element, which is generally a prose account of the resource.
贯穿互联网的交流的非正式性和不可预测性，使确定服从已有的自愿“契约”还是遵守本地法律很难。
The informality and unpredictability of communications across interconnected networks may make it hard to determine when there has been a voluntary "contract" to submit to or abide by some local law.
从整体上看，海外华商网络是一个具有封闭性与开放性、确定性与非确定性、正式性与非正式性的统一体。
This network is a dialectical unity that is both close and open, both affirmable and un-affirmable, and both formal and informal.
新单位“闹”是新单位与上海电子艺术节合作为来自国内外参加艺术节活动的嘉宾组织的一次非正式性社交聚会。
Xindanwei NOW! is an network party and celebration organized by Xindanwei and Shanghai eArts Festival special for the international and national speakers and special guests of Shanghai eArts festival.
根据天际网创始人林廷翰（Derek Ling）的说法，中国的“关系”同西方的社交网络亦不同，“关系”更具有私人性、非正式性以及微妙性。
Guanxi are different from Western networks: they are much more personal, informal and subtle.
它的非正式谈话风格将使交流更舒适，而机器将保持稍微的不可预测性，因此会显得有趣。
Its informal conversation style would make interaction comfortable, and yet the machine would remain slightly unpredictable and therefore interesting.
“前严谨”阶段。在此阶段以一种非正式，直觉性的方式来教数学，建立在例子，模糊的符号，借助手势的基础上。
The “pre-rigorous” stage, in which mathematics is taught in aninformal, intuitive manner, based on examples, fuzzy notions, andhand-waving.
莫拉蒂否认了最近有关准备卖掉斯内德的“非正式额谈判”的传闻，并在接受采访时表示：“在确定埃托奥的状况前斯内德是不可被其他俱乐部接触的，现在埃托奥的离开更加凸显了荷兰人的重要性。”
“Sneijder was untouchable before the situation with Eto'o and he has become even more so now Eto'o could leave. ” Moratti denies saying recently that “unofficial talks” had begun to sell Sneijder.
在港口或建筑工地附近，这类非正式的临时性住房并不少见，不过，保罗•加尔文的SGBlocks公司希望能让主流社会接受这种形式的住宅。
It's not uncommon to see these makeshift structures informally in use around ports or construction sites, but now Paul Galvin is trying to bring them into the mainstream with his company SG Blocks.
我第一次查这个词时，我不确定它的拼写形式是gerfuffle还是kerfuffle，结果发现正是这个单词的“非正式”性，让我混淆了它的拼写。
When I first went to look it up I wasn't sure if it was gerfuffle or kerfuffle and it turns out that this "informal" nature of the word was what led me to this confusion.
而接受非学校教育的孩子也可以保持自己的学习档案，只不过这些档案的形式不是国家法律规定的那种形式而已，或者即使沿用常规的学习记录形式，但还会结合一些别的形式，如知识模块式、杂志式、写实性个人档案式或非正式档案等。
Unschoolers can keep records other than or in addition to those required by states law in the form of grids, journals, portfolios, or informal transcripts.
这类非正式的世界性组织的轮值国的轮换通常不会引起注意：比如，有谁知道法国是从韩国那里接过G20的呢？
Usually, the rotating country "presidents" of these informal global groupings pass unnoticed: who knows, for instance, that France is taking over the G20 from South Korea?
用不着，无论使用正式的或非正式的设备你都可以做可用性测试。
No. You can do usability testing in either a formal or informal setting.
这样就通过非正式的方式得到了语义透明性。
In this way, semantic transparency is achieved through informal means.
XML专家认识到了用上述这种非正式描述提供语义透明性的弱点。
XML experts usually recognize the weakness of informal descriptions like those described above for providing semantic transparency.
西科斯基公司实验性的X2的螺旋桨则放在飞机的尾部。这架X2已创造了一个刚刚超过每小时460公里的非正式世界纪录。
This puts it on the tail of Sikorsky's experimental X2, which has set an unofficial world record for a helicopter by flying at just over 460kph.
根据“上海财经新闻”五月份一项非正式调查显示，如果省下的钱足够多的话，多达40%的被调查者愿意考虑战略性离婚。
An informal survey conducted by the Shanghai Financial News in May suggested that as many as 40 per cent of respondents would consider a tactical divorce if the savings were high enough.
社会性软件的出现为精明的IT负责人提供了一种机遇，可充分利用用户对非正式协同的强烈兴趣。
The emergence of social software presents an opportunity for savvy it leaders to exploit the groundswell of interest in informal collaboration.
大多数的早期软件建模语言被非正式地定义，并很少注重它的精确性。
Most early software modeling languages were defined informally, with little attention paid to precision.
农民工非正式就业通常是造成其脆弱性的主要原因之一。
One of the main reasons for migrant workers' vulnerability is the typically informal nature of their employment.
然而在接下来的阶段，非正式沟通和良好的生命周期管理工具支持会使得项目的复杂性容易管理得多。
However, with continuous, informal communication and good lifecycle management tool support, the complexities can be much more manageable.
尽管仍然需要做一些工作来实现不同厂商的平台之间的互操作性，但是通过非正式的OASIS测试这方面还是取得了一定的进展。
Work is still needed with interoperability between different vendors' platforms, however, progress has been made via the informal OASIS testing.
正则表达式用来从有着非正式结构的字符串中提取数据是很方便的，但是对“结构性数据”(就是类似XML，或者JSON那样的格式)则不是。
Regular expressions are convenient for extracting data from strings that have an informal structure, but are not "structured data" (that is, in a format like XML or JSON, for example).
在Ubuntu开发者双年峰会曾经有非正式建议曾经讨论过将Pinta作为默认软件内置的可能性，但是最后不了了之。
Informal Suggestions at the bi-annual Ubuntu Developer Summit once discussed the possibility of shipping Pinta as a default application. This ultimately never came to anything.
开发环境的一个关键性元素就是接下来的方法，正式的或者非正式的，由执行人员使用。
A key element of any development environment is the method that is followed, formally or informally, by practitioners. These are the key method-related elements.
开发环境的一个关键性元素就是接下来的方法，正式的或者非正式的，由执行人员使用。
A key element of any development environment is the method that is followed, formally or informally, by practitioners. These are the key method-related elements.
应用推荐