没有注释，元素签名通常会完全忽略非核心维。
Without annotation, element signatures typically ignore non-core dimensions completely.
越来越多的公司外包其非核心功能。
Firms are increasingly outsourcing their non-core functions.
许多系统使用一个替代的层次结构来存储非核心软件。
Many systems use an alternate hierarchy to store non-core software.
非核心用户大致在18-35周岁这个年龄段以外。
Axis2具有模块化体系结构，由核心模块和非核心模块组成。
Axis2 has modular architecture and consists of core modules as well as a few non-core modules.
对于制造企业来说，后勤服务显然属于企业的非核心业务。
For manufacturing enterprise, logistics service belongs to the non-core business of the enterprise obviously.
金融危机导致该部门遭受重创，而AIG的其它非核心资产被迫出售。
This unit is being wound down, and other "non-core" assets are being sold off.
公司经过全面运营检查后，决定关闭所有非核心类的子公司。
The company carried out a comprehensive review of their operations and decided to axe all the non-core subsidiaries.
任何一国的就业总量都可以划分为核心就业和非核心就业两部分。
The total employment in any country can be divided into core employment and non-core employment.
为了提高经济型酒店的运作效率，需采取非核心业务外包的方式。
In order to enhance operation efficiency of economical should hotels, non-core businesses outsourcing need be adopted.
如果出售股份的交易得以完成，这将是华为第二次出售其非核心部门之一的权益。
If completed, the stake sale would be the second time Huawei has sold an interest in one of its non-core divisions.
负责项目：管家部，管事部，保安部，洗衣房等非核心业务部门的外包。
Responsible for project: housekeeping, stewarding department, security department, laundry and other non-core business outsourcing.
环境搭建指南：添加了(可选的)步骤说明，告诉你如何移除非核心文件。
Setup guide: added (optional) instructions on how to remove non-essential files.
各家公司都拒绝削减其庞大的业务并且拆分非核心单位(例如各公司普遍拥有自己的温泉度假村)。
Companies refused to pare their sprawling operations and spin off non-core units (it is common for firms to own their own hot-spring resorts, for instance).
这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。
The deal would reduce the bank’s assets by $1.1 billion and is part of a drive to shed some $500 billion in non-core assets.
本文分析了银行体系非核心债务和短期债务的顺周期性以及二者与系统性风险之间的关系。
This paper analyses the pro-cyclicality of non-core liabilities and short-term liabilities of the banking and the connection between both liabilities and systemic risk.
实际上，注释可以在不使名称交织在一起、或者不增加调用者负担的情况下表示程序元素的非核心功能。
Essentially, annotations let you express a program element's non-core characteristics without tangling their names or placing undue burden on the caller side.
自金融危机达到顶峰以来，这两家银行都积极出售非核心资产，以满足监管机构和股东的要求。
Both bank have been actively selling non-core assets since the peak of the crisis in order to meet both regulator and shareholder demands.
尽管SOA最初用于支持非核心银行功能，但是SOA现在已成为用于转变企业事务银行系统的关键策略。
Although SOA was initially used to support non-core banking functions, SOA is now emerging as a key strategy for transforming the enterprise transactional banking systems.
投行们争抢的，是欧洲银行紧缩收支以满足资本要求后，必须甩卖的坏账：企业贷款，地产按揭和非核心业务。
Up for grabs will be distressed corporate loans, property debt and non-core businesses as European Banks shrink their balance-sheets to meet stricter capital requirements.
雅虎中国相关负责人4日称，该公司未来业务重点是生活服务的电子商务化，非核心的业务将逐步淡化与下线。
A source with cn.yahoo.com Sunday said the company will focus on the e-commercialized life service sector, and its non-core operations will fade out slowly. He said 3721.com, also called Yahoo!
银行体系的非核心债务与核心债务的比率能够反映金融周期的不同阶段和银行体系的风险承担情况。
The ratio of non-core to core liabilities in the banking system can reflect the stage of financial cycle and the degree of risk-taking of the banking.
能够提高管理效率，减少企业在非核心业务方面的机构设置和人员投入，降低企业的管理与生产成本。
The centralized management can improve management efficiency with benefits of cutting down department scale and human resources in non-key business areas and reducing management and production costs.
这意味着，在公司内存在战略上的“核心”与“非核心”资源与能力，只有那些核心竞争力产生显著而持续的差异。
This means that, there are strategically 'core' and 'non-core' resources and capabilities in a firm, of which only core competences make significant persistent differences.
当经理们愈加专注于他们的核心业务而对非核心单位、外围活动有所忽视时，基于承诺的管理就更显得尤其重要。
” ) Promise-based management is particularly relevant to today’s executives as they increasingly specialize in their core businesses, divest noncore units, and outsource peripheral activities.
即将退休的首席执行官肯·刘易斯(Ken Lewis)表示，美国银行的季度业绩受到一些非核心业务的影响。
Outgoing chief executive Ken Lewis said the firm's performance was affected by a number of non-core items.
越来越多的企业在利用宿主软件、解决方案和服务的优势，将非核心竞争业务外包出去，从而降低成本，提高生产力。
More and more businesses are taking advantage of hosted software, solutions and services, outsourcing non-core competencies to lower costs and increase productivity.
在元素签名中加入元数据注释(metadataannotation)可以让您用系统的方式表达非核心功能。
Adding metadata annotation to your element signatures lets you express non-core characteristics in a systematic way.
在元素签名中加入元数据注释(metadataannotation)可以让您用系统的方式表达非核心功能。
Adding metadata annotation to your element signatures lets you express non-core characteristics in a systematic way.
应用推荐