为什么大家坚持使用非标准的通讯系统？
Why do people insist on using these non-standard messaging systems?
编号的枚举会引起不互操作的非标准扩展。
Numbered enumerations invite nonstandard extensions that do not interoperate.
非功能性需求可能需要非标准的方法。
Non-functional requirements might require a non-standard approach.
提供者方面的部署要为非标准服务提供标准接口。
Provision of a provider facade to provide a standard interface for non-standard services.
该选项将对非标准的文件执行未知的操作。
This option performs an unspecified operation on non-standard files.
绝对不应对非标准格式进行数据格式化或解析。
There should definitely be no data formatting or parsing of non-standard formats.
如果您使用的是非标准的端口号，只需要对端口作出修改。
You only need to change the port if you are using a non-standard port number.
有些环境有很冗长的针对非标准软件的获取过程。
Some environments have a lengthy procurement process for "non-standard" software.
设备也可识别和拦截到达非标准或非指定的端口。
The appliance also can identify and block threats that arrive on non-standard and non-assigned ports.
一些非标准的特性在1.7版本中被彻底移除了。
Some non-standard features have been completely removed in 1.7.
特里谢先生称，新的“非标准”的措施正在研究中。
Mr Trichet has said that fresh "non-standard" measures are being studied.
这对于音频浏览器、手机浏览器和其他非标准浏览器尤其重要。
This is especially important for audio, cell-phone, and other nonstandard browsers.
首先，把模型移植到RDBMS时，如何使用非标准Key ？
First, how do you use the non-standard Key when porting your model to an RDBMS?
该规划署的头两家合作银行为渣打银行和南非标准银行。
The program’s first two banking partners will be Standard Chartered Bank and Standard Bank, South Africa.
通过特定的技术适配器连接到标准和非标准后端系统的能力成了迫切需求。
The ability to connect to standard and non-standard back-end systems through specific technology adapters becomes an imperative requirement.
首先，也是最重要的，对于非标准的文件类型，它通常更加可靠。
First and foremost, it tends to be more reliable for non-standard file types.
通过一个不知名的品牌销售一个非标准形式的广告，这是一个挑战。
It is a challenging proposition to sell a non-standard ad format with an unknown brand.
另一方面，非标准的注释、特殊注释或者不一致的注释会带来难以理解的代码。
On the other hand, a nonstandard, AD hoc, or incoherent set of annotations could result in incomprehensible code.
实现这一个漂亮成绩的硬件当然也是非标准的，它也不是大多数公司能企及的。
The hardware to perform this feat was certainly non-standard and out of the reach of most companies.
所以，如果流量是通过非标准端口传输的，那么这个些信息可能无法正确解码。
So, if traffic is being transferred on a non-standard port, the information may not be decoded properly.
一份报价可能要求使用XForms，其他的则使用其他非标准技术。
One quote would require the use of the XForms and another would use some other non-standard technology.
Web设计人员业已发现了流行的Web浏览器中的很多非标准的行为。
Web designers have identified a number of non-standard behaviors in popular Web browsers.
但是，这并非标准的xml语法，所以我们无法直接用它来验证实例文档。
It's not a standard for XML grammars, though, so there's no way to use it directly to validate instance documents.
这个方法是有效的，且在较小范围内是方便的；然而，却创建了一个非标准系统。
This approach can be effective and is convenient on a small scale; however, it does create a somewhat non-standard system, and it removes many of the advantages of using separate partitions.
如果您的服务器具有特定的非标准的包需求，则有必要查看各发行版的支持包列表。
If your server has specific non-standard package requirements, it makes sense to look through the supported package list for each distribution.
您的系统头文件和手册页也是有关您的系统可能支持的非标准值的信息的最好来源。
Your system headers and manual pages are also your only source of information about the non-standard values that your system might support.
如果需要对非标准协议进行转换，那么转换工作不应该由ESBGateway完成。
If translation is required to a non-standard protocol, this should not be done by the ESB Gateway.
事实上，大多数情况下一些破坏性网络应用和一些安全性方法会故意使用非标准端口。
In fact, in many cases, subversive network applications and some security methods will deliberately use non-standard ports.
这种功能在XSLT 1. x属于非标准扩展，为XSLT模板创造者打开了新的机会之窗。
This functionality, which was a nonstandard extension in XSLT 1.x, opens a world of opportunity for XSLT template authors.
脚本应该可用于非标准安装，特别是队列管理器是在一个高可用性硬件集群上实现的时候。
The script should be useable for non-standard installations, and in particular when the queue manager is implemented on a high-availability hardware cluster.
应用推荐