年轻的非技术人员的就业率在下降，而年长的技术人员的工作时间则变长了。
Employment rates are falling among younger unskilled people, whereas older skilled folk are working longer.
科技的迅猛发展提高了高技术人员的收入，同时使非技术人员的收入缩水了。
Rapid technological advance has raised the incomes of the highly skilled while squeezing those of the unskilled.
第一，业务分析师被假定为非技术人员。
First, the business analyst is supposed to be non-technical.
这些错误消息对非技术人员并不是很有用。
These error messages are not very useful for non-technical people.
能很好地与技术及非技术人员沟通。
Strong communication skills with both technical and non-technical team members.
具有适当领域知识的人常常是非技术人员。
The people with the appropriate domain knowledge are often non-technical.
我们用这个幻灯片向技术人员和非技术人员描述了业务。
This picture allowed us to describe our business to both technical and non-technical people.
但这种技术所要求的知识远远超出了大多数非技术人员所掌握的范围。
But that kind of technical know-how would be beyond most non-technical people.
没有太多空间给非技术人员。一个卖方，其余的都是创立者。
There's not a lot of room for non-technologists. One seller, and the rest builders.
管理界面的设计是针对非技术人员的，所以它应该是自我解释的。
The admin interface is designed to be used by nontechnical users, and as such it should be pretty self-explanatory.
Cucumber目前还没有基于网页的编辑器，让非技术人员来编辑验收测试。
Cucumber doesn't (yet) have a web based editor that lets non-technical people edit the acceptance tests.
验收测试：也是功能测试，不过输入和输出可以被非技术人员——产品所有者验证。
Acceptance tests: Functional tests which input and output can be validated by a non-technical person, the product owner.
由于该方法方便、直观，易于非技术人员进行喷泉水型的音乐控制编辑。
Because the method is convenient and intuitionistic, it is easy to carry out music control edit of combination of fountain water beams for non-technology workers.
但是大体上，没有技术手段能够从非技术人员的输入产出可用于生产环境的软件。
But in general, no technology will be able to produce production-ready software from only input of non technical people.
不管怎样，竭力处理云计算问题的不是技术人员或非技术人员，而是CIO。
In any case, it isn't the geek or non-geek struggling with the Cloud issue: it's the CIO.
稳定性是假设，而处理器规格对于大多数非技术人员（决策者）来说属于深奥难懂的部分。
Stability is assumed and processor specifications are esoteric attributes to most non-technical individuals (decision makers).
Excel格式提供了一种可供非技术人员理解模式组件之间关系及其定义的简单方法。
The Excel format provides an easy way for nontechnical individuals to understand relationships among and definitions of schema components.
我经常遇到一些非常聪明的非技术人员(医生、律师、教师)，但他们对计算机原理一无所知。
I constantly meet really smart non-technical people — doctors, lawyers, teachers — who have no clue how computers work.
这对于非技术人员（对于我来说没有充分的理由推荐它）来说，不但是简单的，而且是强大的。
Not only is it simple for non-technical testers (which is not reason enough for me to recommend it), but it’s powerful.
不同项目有不同的准则，它们在种类和复杂程度上的变化比多数非技术人员所意识到的要多很多。
Different kinds of projects have different criteria, and they vary in type and complexity more than most nontechnical people realize.
作为技术专家，你有提出更多可能性和折中方案的能力，而这是非技术人员所不具备的。
As the technical expert, you can suggest a wealth of possibilities and tradeoffs that the other person probably has no way of knowing about otherwise.
从服务器性能角度来看，这不但更高效，而且具有更高的可维护性，还使非技术人员能够编辑页面。
Not only is this more efficient from a server performance standpoint, but it's much more maintainable and gives non-technical people the ability to edit pages.
没有一样东西比必须在各种屏幕和方法不协调的大杂烩中漫游，更能使非技术人员沮丧。
Nothing frustrates nontechnical people more than having to navigate an uncoordinated hodgepodge of screens and approaches.
结合HR政策和IT价值与非技术人员相比，雇佣、保留，和提升技术人员需要不同的策略。
Align HR Policies With it Values Hiring, retaining, and promoting technical staff requires different strategies compared to non-technical staff.
Xproc的说明性格式以及管道思想的简单性，将意味着非技术人员能够参与处理工作流的编写和维护。
XProc's declarative format, combined with the simplicity of thinking in terms of pipelines, will mean that non-technical people can be involved in writing and maintaining processing workflows.
第三，农业产出、土地外资本收入和农村居民收入的提高对非技术人员要素收入的依赖性较强；
Thirdly, the increase of agriculture output, non-land capital income and rural residents′ income mainly depend on factors income of unskilled persons;
虽然Mosaic不是第一个Web浏览器，但它被认为是第一个可以使非技术人员上网的浏览器。
While Mosaic wasn’t the first web browser, it is considered the first browser to make the Internet easily accessible to non-techies.
对于XMLSchema 1.1断言，没有统一的方式来为非技术人员提供对定制消息的支持(参见清单3)。
With XML Schema 1.1 assertions, there is no agreed way to support customized messages for non-technical people (see Listing 3).
对于XMLSchema 1.1断言，没有统一的方式来为非技术人员提供对定制消息的支持(参见清单3)。
With XML Schema 1.1 assertions, there is no agreed way to support customized messages for non-technical people (see Listing 3).
应用推荐