次日叛军便被赶出本贾瓦德，这是卡扎非开始向东部无情的高速推进的前兆。
The rebels were driven out of Bin Jawwad the next day, a precursor to Qaddafi's ruthlessly efficient march east in the following ten days.
该食品与2008年被列为柳州非物质文化遗产的一部分，并于2012年被《舌尖上的中国》节目介绍后开始流行。
The food was listed as part of Liuzhou's intangible cultural heritage in 2008 and became popular after being introduced in the program A bite of China in 2012.
在金字塔的底层苦苦寻找曾被大肆吹嘘存在宝藏的公司，一开始见不到消费者，只有非消费者。
Companies in search of the much-vaunted fortune at the bottom of the pyramid have to start not with consumers but with non-consumers.
当她开始以数百场脱口秀巡讲兜售她的观点时，对非援助的支持者们开始了反击。
As she began a tour of what seemed like hundreds of talk show appearances, defenders of aid started fighting back.
因此，他们希望美国反垄断机构在明年一月份开始广告销售合作前不要干涉这种非排他性合作伙伴关系。
For that reason, they said they don't expect U.S. antitrust regulators to object to the nonexclusive partnership before they begin selling ads together in January.
当我创建一个新元素来包装非空白的文本内容(第16 - 24行)时，DOM接口开始有点杂乱。
The DOM interface starts to get a little messy when I create a new element to wrap non-whitespace text content (lines 16-24).
一旦完成以上内容，精神病医生就要开始考虑进行非强制性治疗，他说。
Once that is completed, the psychiatrist should begin by thinking through the reasons for noncoercive engagement, he said.
例如，非靶向治疗组在一开始可能病情更为严重。
The untargeted group might, for example, have been sicker to start with.
近年来不断增长的非欧佩克原油供给则可能从2012年开始减少。
Non-OPEC supplies, which have grown in recent years, may start to decline in 2012.
(在非侵袭式乳癌中，细胞过度生长但没有开始入侵周围的正常健康组织)。
In non-invasive breast cancer, cells grow too much but haven't started to invade normal surrounding healthy tissue.
我们开始思索非地球生态系统运行的生态系统。
We start learning about an ecosystem that functions in ways that no Earthly ecosystem could.
但还有其他的科学家并不赞同这种说法，他们说丹麦的这项研究排除了商业用户，并把刚开始使用手机的人列为非手机用户。
But other scientists disagree, saying the Danish study excluded business users and included as non-users people who began using mobiles later on.
在排卵15天后，你开始看到了怀孕与非怀孕女人在感觉上的明显分歧。
The absolute difference is still in the single digits, but by 15 days, you're starting to really see a serious divergence between how pregnant women are feeling and non-pregnant women feel.
Normalize复选框确定是使用相对于日志(规范)开始的时间还是使用绝对时间(非规范)。
The normalize check box determines whether The Times are shown relative to the start of the log (normalized) or in absolute time (unnormalized).
食品价格是11月份通胀上升的最大诱因，而一些经济学家也已开始对非食品类价格的上涨表示担忧。
Food prices were the biggest contributors and some economists are starting to express concerns over rising non-food commodity prices as well.
在图3中有一个。NET服务器开始一个非jta事务，向两个WebSphere应用程序服务器和另外一个。NET服务器提出了Web服务调用请求。
In Figure 3 there is a.net server beginning a non-JTA transaction making Web Service invocations to two WebSphere Application Servers and another.net server.
六月十五日，新闻集团对英国天空广播公司发出了非强制性收购意愿，开始了对这家卫视广播公司的漫长追逐。
STARTING a long courtship, on June 15th News Corporation made a non-binding offer to acquire BSkyB, a satellite broadcaster.
孩子一般3岁开始撒谎，在这个年龄段人的表述非真实情况能力开始形成。
Children start to lie around age 3 because that's when the ability to state nonfactual things develops.
如果你对代码覆盖和应用的行为满意了，那么就开始把眼光集中在一些非功能性的方面，例如性能，内存使用以及线程管理。
If you are satisfied with the code coverage and the behavior of the application, then turn your focus to non-functional issues such as performance, memory utilization, and thread management.
面筋，奶制品，大豆，和非玉米淀粉，这些只是我们必须拒绝的配料表的开始部分。
We're gluten, dairy, soy, and corn-free, and that's just the beginning of a long list of ingredients we must avoid.
之后，我领悟了一个简单的预知技巧，并能够直接看到非生命物体的先兆，几天以后，我开始能够看见我自己的一些先兆。
I developed a simple technique of seeing auras and I was able to see the auras of non-living objects straight away. After a couple of days I started seeing my own aura.
线程调度程序必须从非空的最高优先级队列的头部开始调度。
The thread scheduler must dispatch from the head of the highest-priority queue that is not empty.
一旦你成功的掌握了基本功，你就能开始对抗规则，并置非补色或者画些非传统的主题。
Once you’ve mastered the basics, you can begin to press against the rules, juxtaposing non-complementary colors or painting unconventional subjects.
更改摘要最初处于非活动状态，因此用户代码需要访问并将其设置开始记录。
The change summary is initially inactive, so the user code needs to access it and set it logging.
比如，多年来我排在非紧要位置的一个计划是重新开始写作短篇小说。
For me, one goal that's been on the back burner for years is returning to writing short fiction.
如果美联储更进一步，如同有些人所提倡的那样，彻底开始购买非流动性的资产，那情况将完全不同。
If the Fed went further and started to buy illiquid assets outright, as some are advocating, that would be different.
然而在2009年末，随着非交易性网站开始建立独特的产品体系，两者的界限已变得没那么明显了。
However in late-2009 the distinction between the two categories began falling apart with non-transactional sites building unique product offerings.
然而在2009年末，随着非交易性网站开始建立独特的产品体系，两者的界限已变得没那么明显了。
However in late-2009 the distinction between the two categories began falling apart with non-transactional sites building unique product offerings.
应用推荐