挑染是非常细微的。
他们可能固守空气孔，样子非常细微的木屑。
They may cling to air holes and look like very fine sawdust .
这是非常细微的一点。
非常细微的肤色色差非常能说明一个人的生活方式好坏。
Extremely subtle skin tone tints can reveal much about a person's lifestyle.
你能看到这些层有多接近，所以我们是在观察非常非常细微的差别。
But you notice up here how close these levels are, so we are looking at very, very fine distinctions.
然后会是结构部门。我们会把非常细微的纹路都加入到角色身上。
And then it would come to the textures department, where we had to actually put in every all the very fined wrinkles into all the characters.
这不是SSI最擅长的；相反，SSI 擅长一些非常细微的功能。
That is not what SSIs are best at; instead, they're good at little bite-size bits of functionality.
寻找行为的变化甚至是非常细微的改变，例如：无精打采、躲避或攻击行为。
Look for changes in behaviour such as listlessness, withdrawal or aggression, and note even the slightest change.
影响是非常细微的，不过它仍然是非自然的，大自然并没有为我们的大脑准备好应付这些。
'The effect is very small, but it's still unnatural. Nature didn't prepare our brains for this.'
通过这种方式，我么可以有机会看到非常细微的事件将会带来稳定的现实层面精神状态的变化。
In this way we have a chance to see in a mini form the stuff that may lead to real stable psychic change.
上文所说的闪蝶的彩色则是由翅膀上的脊状壳层产生的(一种非常细微的，类似于鳞屑的结构)。
The Morpho above, however, gets its iridescence through the ridge lamellae (a very thin structure, similar to scales) on its wings.
也许让你发火的只是些非常细微的事情：傻笑、眼珠转动、一个不经意的肢体动作或者说话的语调。
It might have been something very subtle that made you see red: a smirk, rolled eyes, a certain body posture, or tone of voice.
这是一种快速、有效的方案，而且还可以产生非常细微的图像效果，并解放像素着色器资源以供他用。
This is fast, efficient, and can produce very detailed effects while freeing up pixel shader resources for other USES.
口感发酵二氧化碳气体带来非常细微的嘶嘶气沫和新鲜触感，酒体结构密实，余韵中富含杏仁瓜果的香味。
Fermentation's carbonic gas gives a very light fizzy aspect, fresh attack and thirst-quenching that then let a good structure and a finish full of fruits and almond.
温和的全球金融市场前景所存在的主要风险是，这样一种前景倚赖各种对立的经济力量处于某种非常细微的均衡。
The main risk to the benign outlook for global financial markets is that such an outlook rests on a very fine balancing of opposing economic forces.
当光线在鸡蛋周围移动时，你可以看到你眼前的图像发生了多么大的变化，即使是非常细微的移动也使得画面发生巨大的改变。
As the light zooms around, you'll see the picture drastically change before your eyes, with even subtle movements making a world of difference.
持续进行了将近45秒钟发现有一个非常细微的上升动作，持续到了最高的温度202.2F的时候我去下了测量设备，并拍了照片。
Running it for approximately 45 seconds showed a definite slight creep upwards, going up to a maximum of 202.4f by the time I disengaged the Scace off (indicated in the photos).
它使用了一组处理程序用来综合计划字母间距，词间距，断字和字符缩放（非常细微的调整某些字母的宽度）来保证调整后的文字依然有很强的肌理感。
They use a combination of letter spacing, word spacing, hyphenation and glyph scaling (i.e. very slightly adjusting the width of individual letters) to produce an even texture in the body copy.
我在讲义中提到，毕晓普类型的矶鹞诗人非常执迷于感受更加细微之处、那些细小的沙粒和石英碎片。
Bishop's sandpiper poem, there in your handout, is obsessed with the mere details of experience, those sand grains and quartz grains.
还有一种表情我们叫做细微表情，它不是简短型的，而是非常微小，几乎无法察觉。
There are also what we call subtle expressions - not brief, but very small, almost imperceptible.
如果他们笨，就不会有这么多的高科技，这些都是要求非常细微精确的计算才能实现的。
If they were, they wouldn’t have developed all this technology, which requires very subtle calculations.
耦合与组合的区别非常细微但是又很重要。
The distinction between coupling and composition is subtle but important.
这是一项非常笼统的知识测试，而个人投票决策需要更细微的了解。
This was a very general knowledge test, but individual ballot measures require much more detailed understanding.
他们在你看来都一样（红色的），但火星人就是非常非常讲究红色的那种细微变化，这是你所永远无法想象的。
They all look the same to you (red), but Marslings are very, very finicky about shades of red in a way that you never imagined.
这个映射的例子是和在数据源之间相互映射一部分非常类似的，它们之间只有细微的差别。
The activities in this mapping are very similar to mapping data sources to each other, with only a few alterations.
我未涉及几个细微差别；例如语法中允许非常严格的字符集，因此您必须小心转义这些范围以外的任何字符。
I did not cover a few nuances; for example, a very strict set of characters is allowed in the syntax, and you must be careful to escape any characters outside these ranges.
设计用户体验和为用户体验而设计之间的区别非常细微但很重要。
The difference between designing UX and designing for UX is subtle but important.
虽然这些类与JAXB创建的构造非常类似，但也存在少量细微的差别。
While these are similar to the constructs created by JAXB, you'll find a few subtle differences.
虽然这些类与JAXB创建的构造非常类似，但也存在少量细微的差别。
While these are similar to the constructs created by JAXB, you'll find a few subtle differences.
应用推荐