量刑指南对动物打斗案件已经过时了，而且非常不完善。
In the case of animal fighting, Sentencing Guidelines are outdated and extremely inadequate.
很多案件的情况都是如此，我相信苹果公司对此非常高兴。
In many cases it is, and I'm sure Apple is very happy about it.
案例的用途是让用户存储有关他们正在尝试诊断的特定问题的信息，非常类似于侦探的案件档案。
Cases are meant to be areas where users store information about a particular problem they are trying to diagnose, much like a detective's case file.
当小说中或者银屏上的杀手逍遥法外的时候，这对于案件中的侦探来讲是件非常紧急的事情。
When a killer is on the loose in novels or on the silver screen, there's a special urgency for the detective on the case.
真的有一些人非常想要她闭嘴，她确实就是跟踪那些残暴案件的唯一车臣活动家。
These are the ones who wanted her silenced. She really was the only Chechen activist to tackle these outrageous cases.
这起匿名诽谤案件虽然非常重大，但不是第一起类似案件。
While obviously a major case, this suit isn't the first time a defamation case like this has been brought to court.
原告也认为这是一个非常成熟的可以做即决判决（summaryjudgment）的案件。
The plaintiff considered the case to be ripe for summary judgment.
通过陪审团报告披露的细节来看，该案件和小悦悦事件在道德上非常的相似——同样因没有担起救助受害者的责任而造成恶果，同样不能因此而“责怪”他们。
People who were not themselves "to blame" for a terrible situation also did not take responsibility for rescuing its victims.
案件细节非常丰富，对于球迷和评论员来说，如同季后赛系列赛一样精彩。
It was a colorful detail in a case that was as riveting for fans and commentators as a playoff series.
需要重视的是，专家证言是所有产品责任案件审理中非常重要的一部分。
It is important to note that expert testimony is a very important part of all product liability trials.
美国执法人员告诉我现在他们手头将要处理的案件比已经处理完的案件要多很多，这是一件非常可怕的预兆。
PEREZ: And what I'm told by U. S. law enforcement is that they're opening more cases than they're closing, which is actually a very scary prospect.
美国国务卿希拉里·克林顿说，她对萨贝里获释感到非常欣慰，但是她说，华盛顿会继续过问案件的问题。
Secretary of State Hillary Clinton said she was very heartened by Saberi's release, but said Washington continues to take issue over the case.
这个案件确立了所谓的“米兰达权利”。我认为看过警察剧的任何人都非常熟悉。
The case established the so-called Miranda Rights that I think anyone who has watched a police drama knows very very well.
“人们非常仇视警察”，李说。“他们对这起案件敷衍了事。”
"People hate the police very much, " Li said. "They ignored the case. "
所以对此类案件该如何利用有限的资源信息以准确认性，这是非常关键的问题。
Therefore, it's very critical to definitely determine the nature of the case by making full use of limited sources of information.
过去六个月里犯罪案件的增加令人非常不安。
It is disturbing that there has been an increase in crime in the last six months.
由于美国属于联邦制国家，除了国际性的诱拐案件之外，还要处理大量的各州之间的诱拐案件，因此，美国这方面的司法实践非常丰富。
U. S. A. being a federal country, besides international abducting cases, will deal with interstate abducting cases, therefore, the judicial practice in this respect is very abundant.
血迹既是杀人案件现场的痕迹，又是物证，具有非常重要的犯罪证据价值和鉴定作用。
The bloodstain is not only the murder case scene trace, is also matter witness, and has the important crime evidence value and the appraisal function.
谢谢你们的邀请，我非常愿意参加你们的活动，不过我现在还不知道案件开庭的日期。
Thank you for your kind invitation. I would very much like to attend this event. However, I still do not know the date of my divorce trial.
随着互联网的飞速发展和网络犯罪案件的急剧上升，网络安全已经作为一个非常严峻的问题摆在了人们面前，受到了越来越多的关注与重视。
With the rapid development of Internet and the sharp increase of network crime, Network Security issue has become very austere and received more and more attention.
“在这方面我还要给你再讲一件事情，”那位律师说，“有一个当事人对于他处理的案件非常满意，额外送他一笔酬金。
"i'll tell you another stow along that line, " said the advocate. "There was a client who was so pleased with his service in a case, that he sent him an additional fee …
两位对此案件非常熟悉的人士证实这就是詹姆士的尸体。詹姆士曾在一个多星期以前给他的亲戚打电话求救。
Two people close to the case confirmed it's the body of James who placed a distress call to relatives more than a week ago.
两位对此案件非常熟悉的人士证实这就是詹姆士的尸体。詹姆士曾在一个多星期以前给他的亲戚打电话求救。
Two people close to the case confirmed it's the body of James who placed a distress call to relatives more than a week ago.
应用推荐