这是一种智慧，或许是尤其需要注意的一条，也可能是看起来非常非常明显的的一条。
This piece of wisdom, and probably all the ones above, might seem blisteringly obvious.
但在她的法律职业生涯不断上升的同一时间，她在个人生活上也付出了很多牺牲，非常非常明显的的是在婚姻和孩子方面。
But in her rise through the legal profession, she has made a number of personal sacrifices, most notably marriage and children.
她的风格明显是对芭蕾舞的挑衅，而芭蕾舞在俄罗斯非常重要。
Her style was a clear rebellion against ballet, and ballet is extremely important in Russia.
很明显，除非你有一个非常瘦的脑袋，否则没有多少立体通道分离的感觉。
Obviously, there's not much sense of stereo-channel separation unless you have a very skinny head.
自我认知与交流之间的深远联系在那些丧失与人交流的孩子们身上是非常明显的。
The profound connection between identity and communication is dramatically evident in children who are deprived of human contact.
生物多样性和土壤多样性之间是有联系的，土壤和动植物之间的关系也非常明显，这就是为什么要在森林管理中考虑土壤多样性。
There's a link between biodiversity and pedodiversity, an obvious relationship between soils and flora and fauna, which is why pedodiversity really should be considered in forest management.
痴呆症的症状和与年龄相关的记忆丧失的症状有非常明显的区别。
There are pretty clear differences between signs of dementia and age-related memory loss.
换句话说，父母所做的事是国家所深切关注的，原因很明显，照顾孩子不仅在道德上是非常需要的而且对社会的未来至关重要。
What parents do, in other words, is of deep concern to the state, for the obvious reason that caring for children is not only morally urgent but essential for the future of society.
根据两位作者的说法，在全球市场增长放缓的这么多年里，这种做法的无用之处应该是非常明显的。
The futility of this approach should, according to the authors, be all too apparent so many years into a period of reduced growth in world markets.
我给这个工具留下了两个非常明显的扩展，作为读者的练习。
I leave a couple of rather obvious extensions to this tool as an exercise for the reader.
通常，这些测试用于只是在一两个平台上被注意到的非常不明显的错误。
Often, these are tests for very obscure bugs that have only ever been noted on one or two platforms.
soa治理是否必须强制执行现有的IT治理方法尚不确定，但非常明显的是，有效的治理可以为soa治理方法提供一个初始框架。
It can be questioned whether SOA governance mandates an existing it governance approach, but it is clear that effective governance provides an initial framework for an SOA governance approach.
这些措施的效果是非常明显的。
这种类型的设计的好处是很明显的。同样，遵循角色分离、代码重用等也是非常有益的。
The benefits to this type of design should be obvious, and follow along the lines of separation of roles, reuse of code, and so on.
“你在笑什么？”忽略所有咄咄逼人的气焰，只有一个非常明显的答案，那就是：你说的东西太好笑了。
"What are you laughing at?" Ignoring any aggressive intent, the answer is obvious: I am laughing because something you said amused me.
这之中也许有更多尼采的成份，而非马奇亚·维利，但我认为马奇亚·维利式的言外之意，是非常明显的。
There might be a little more of Nietzsche suggested in that, than Machiavelli, but I think the Machiavellian overtones are very evident.
正因为这本书的声誉和实用性已面临挑战，很明显，改版的任务是非常重要的。
The book's well-deserved reputation and utility were at stake, and the magnitude of the task was clear.
我不能肯定，你一旦达到那个点，将会有非常明确的新设计的明显优势。
I'm not sure that once you reach that point there would be any clear significant advantages to the new designs.
尽管这里的乌龟非常多，并且跟其它的物种有著明显的区别，自然选择的概念也没有字迹工整的刻写在它们的龟壳上供人阅读。
Though the tortoises are enormous, and the differences between the species noticeable, the concept of natural selection is not written out in neat script on their carapaces for the reading.
它的舌头非常明显地比它的整个身体还长，这让它捕食到各种各样的微小昆虫，从小蟋蟀到飞蛾、蜘蛛，甚至蝗虫。
Remarkably, its tongue is longer than its entire body, allowing it to feed on a variety of tiny insects from small crickets to moths, spiders and even locusts.
移动操作系统对许多用户的选择有着最直接的影响，但是安卓有着非常明显的不可忽视的问题。
The mobile operating system is an outstanding choice for many consumers, but there are glaring problems with Android that are simply impossible to ignore.
忽略所有咄咄逼人的气焰，只有一个非常明显的答案，那就是：你说的东西太好笑了。
"Ignoring any aggressive intent, the answer is obvious: I am laughing because something you said amused me."
忽略所有咄咄逼人的气焰，只有一个非常明显的答案，那就是：你说的东西太好笑了。
Ignoring any aggressive intent, the answer is obvious: I am laughing because something you said amused me.
明显的，在这些点上提交是非常重要的。
然而，被表扬努力的孩子展示了非常明显的进步，平均分提高了30%。
Nevertheless, students who were praised for their effort exhibited significant improvement, raising their average score by 30 percent.
但是，有一项费用经常被大部分的病人忽视，而奇怪的是，这项其实非常的明显。布莱·克斯通医生说：“最昂贵的费用就是如果手术失败了。”
But the expense that most frequently blindsides patients is, oddly, perhaps the most obvious. "the most expensive thing is if the surgery is unsuccessful," Dr. Blackstone said.
经济危机最严重时期，欧元成员国的优势和欧元区以外的欧洲小国的危险处境对比非常明显。
The advantages of euro membership-and the perils to small European countries of being outside-were plain when the crisis was most severe.
非常明显的是，金钱买不到你的快乐或者社交的技能。
Money can't buy you happiness — or social skills, apparently.
静态绑定的局限性是非常明显的——代码中的静态绑定阻止了不同应用程序中贯穿整个企业的服务的重用。
Limitations derived from static binding are significant — static binding in the code prevents reuse of services across the enterprise in different applications.
研究人员的猜测比随机猜测的结果更准确——聋人喜悦或松一口气时的声音是非常明显的，这就表明了我们天生就懂得如何发笑和叹气。
They guessed correctly more than chance would predict—deaf people's sounds of amusement and relief were pretty obvious. Which suggests we may be born primed to laugh or sigh.
应用推荐