司法官对这个回答非常十分满意；这个头衔与装扮很相称。
This reply fully satisfied the Councillor; the title suited the dress.
自金融危机出现以来，面对一个与日本“失落的十年”类似的不稳复苏之路，这个负债累累的经济体显得非常十分脆弱。
A debt-laden economy emerging from a banking crisis looked vulnerable to a Japanese-style "lost decade" of faltering recovery.
我的父亲理查爵士非常富有，而且天性十分慷慨。
My father, Sir Richard, is very rich, and of a most generous nature.
天王星放在接下来的这个空位里倒是很合适——尽管谈不上十分精准，但已经非常接近了。
Uranus fits in the next spot in the pattern pretty nicely, not perfectly, but close.
我镇上的很多青少年都是骑着自行车到处跑，但这是非常危险的，因为交通十分繁忙。
A lot of teenagers in my town bike everywhere, but it's very dangerous because there is a lot of traffic.
我们俱乐部十分繁忙，俱乐部里几位老师非常出名。
我意识到这是母亲犯的一个小错误，但不知为何，那种喘不过气的感觉十分强烈，因此我非常生气。
I realized that it was a small mistake which was made by my mother, but somehow the breathless feeling was so strong that it made me very angry.
这个函数十分有用，但是它的命名非常糟糕。
流程本身并不十分令人惊讶，也不非常复杂。
The process itself is not very surprising and not very complex.
所以尽管现在我非常忙碌工作也十分努力，但是压力不可同日而语。
So although I am extremely busy and am working very hard, the pressures are not the same.
这个网站并不十分美观，但是数据却非常完整。
该类十分简单，但是非常强大。
但可想而知，基于人工的翻译服务可能十分昂贵，速度也非常慢。
However, as you might imagine, a human-based translation service can be quite costly and quite slow.
部分是因为银行贷款的期限都非常短。巴西官员的语气则十分不同。
Partly because bank loans are very short-term, the tone from Brazilian officials is different.
当事件驱动的应用程序的行为取决于事件发生的顺序时，其编程就会变得非常复杂，也十分难以调试和修改。
When the behavior of an event-driven application depends upon the order in which events occur, its programming can become very tangled, and consequently difficult to debug and modify.
塔普林说：“他们的设计非常简单易用，但十分精致且功能非凡，用起来方便自然。
They have a very clean design that’s incredibly functional and a kind of natural sense of ease of use.
他十分慷慨，对我非常好。
假设这是一个非常直接的消息流，而且消息检查并不十分严格。
Consider that this is a very straightforward message flow, and further, that the message validation is not especially rigorous.
感到非常高兴胡闹行事看起来十分异常。
其中一些步骤涉及非常少(但十分必要)的手动调整，以确保知识库的价值和有用性。
Some of the steps involve minimal, yet necessary, manual adjustments to ensure the value and usefulness of the knowledge base.
在私下谈话中，他也十分招人喜爱：非常聪明，但十分留神对方的谈话；犯了错误也乐于自我批评。
He's also a likable guy in private conversation: very smart but alert to what you're saying and self-deprecating to a fault.
公园非常大，而且十分干净，所以几乎不用担心回踩到什么不该踩的东西。
The park is huge, and kept very clean, so there was little chance I would step on something unpleasant.
这条很陡的下坡公路，覆盖着早晨的灰尘，在阳光和影子的交错下非常壮观，十分静谧。。。
''The steep swoop of highroad lay, in its cool morning dust, splendid with patterns of sunshine and shadow, perfectly still. . . .
整条消息十分冗长，但对于调试非常有用。
大型系统的开发是非常困难的，所以应该十分谨慎。
Large scale system development is hard and it should be taken seriously.
虽然这仅仅是玩笑话，蒂普萨勒维奇解释道他和罗迪克关系非常好而且他十分敬重罗迪克的王者气质。
It was all in jest, though, as Tipsarevic explained that the two players are friendly and he has great respect for Roddick’s champion qualities.
银子十分昂贵；敲打银子要非常精细。
银子十分昂贵；敲打银子要非常精细。
应用推荐