经济活力也面临着来自非居住性及住宅建设部门的强劲逆风。
Activity faces stiff headwinds from the nonresidential and residential construction sectors.
我还喜欢非居住的写作计划，比如利亚姆校长在本宁顿办的那个。
I do like also the non-residential writing programs like Liam Rector's at Bennington.
1982年，美国建筑学校的校长评贝聿铭为出色的非居住用建筑物最杰出的设计者。
In 1982, the deans of the architectural schools of the United Sates chose I.M.Pei as the best designer of significant non-residential structures.
1982年，美国建筑学校的校长评贝聿铭为出色的非居住用建筑物最杰出的设计者。
In 1982, the deans of the architectural schools of the United Sates chose I. M. Pei as the best designer of significant non-residential structures.
在整个二十世纪中，大明宫地段逐渐由一片非居住区域，经由作为流民栖息之所最终转变成一片固定居住之地。
During the 20th century, the Daming site has changed gradually from an uninhabited area, via a refugee settlement and into a permanent residential neighbourhood.
如果你告诉我们，你的护照和你认定为非居住在日本，你可以购买的产品在我们的商店无需支付日本消费税。
You can purchase the products in our stores without paying Japanese Consumption Tax if you show us your passport and you are identified as non-resident in Japan.
如果飞机通过了这项检查，那么由一名飞行员在特定的非居住区飞25 - 40小时的飞行试验，以确保所有组件正常运行。
If the aircraft passes this inspection, a pilot must fly between 25-40 hours of test flights in specific non-populated areas to make sure all components are operating properly.
许多火山被保护起来成为公园，有些则作为不开发的非居住区，例如作为球场，因此这些被植被覆盖的绿色圆形高地与周围灰白色的城市景象形成鲜明对比。
Many of them have been protected as parks or non-residential development, such as ball fields, and so they stand out as green circles of vegetation against the surrounding gray and white cityscape.
人口统计加权的目标比重是依照2010年3月当前人口调查中18岁或以上非制度化居住在美国大陆拥有电话的家庭人口的相关指标。
Demographic weighting targets are based on the March 2010 Current population Survey figures for the aged 18 and older non-institutionalized population living in continental U. s. telephone households.
人口统计加权的目标比重是依照2010年3月当前人口调查中18岁或以上非制度化居住在美国大陆拥有电话的家庭人口的相关指标。
Demographic weighting targets are based on the March 2010 Current population Survey figures for the aged 18 and older non-institutionalized population living in continental U.S. telephone households.
例如，您可以删除包含居住在指定邮编地区的客户的信息的行，或者只更新居住在指定州的客户的XML(和非xml数据)。
For example, you can delete rows containing information about customers who live in specific zip code or update XML (and non-XML data) only for customers who live in a given state.
比如对在上海的本地人和非本地人共同居住的问题。
This will help solve the problem of, for instance, where in Shanghai non-Shanghai natives can live.
我们可以看到，一些来到北美的移民在居住很久之后依然说着蹩脚的英语，而在另一些非英语国家却有人说着流利的英语。
Some immigrants to North America never learn to speak more than halting English. Yet we meet people in other countries who speak flawless English.
首先，对于大多数可能居住在偏远地区私家车主，他们会给将车接上电源整晚充电，就算非私有的车辆也可以事先规划好路线。
Initially, the majority of private owners are likely to be suburbanites, who will charge their cars overnight using domestic sockets, or fleet operators with predictable journey patterns.
虽然大多数过着跟非萨米的挪威人无甚分别的现代生活，但有些萨米人家庭冬季仍然居住在高地上，在Iesjokha河边放牧驯鹿。
Although most lead modern lives indistinguishable from non-Sami Norwegians', a few Sami families still inhabit the high country in winter, herding reindeer above the Iesjokha River.
支持者大部分由非普什图人组成，这是阿富汗最大的种族群体，居住在叛乱分子频出的与巴基斯坦接壤的地带。
The constituency is made up mostly of people who are not Pushtuns, the country's biggest ethnic group, who live mainly along the border with Pakistan and from whom most insurgents are drawn.
当然，一些非裔美国人，尤其是那些有手段和愿望迁移出中心城市黑人居住区的人，也许比其他人从公平住房运动中获益更多。
Of course some African americans particularly those with the means and desire to move out of central city ghettos might have had more to gain from fair housing than others.
实际上，美国的穷人平均拥有居住面积超过了在巴黎、伦敦、维也纳、雅典和其他欧洲城市中居住的非贫困个人。
Indeed, the average poor American has more living space than the average non-poor individual living in Paris, London, Vienna, Athens, and other European cities.
对非提升者来说，居住在象大岛似的火元素燃烧的陆地上会缩短他的寿命。
For those who are not ascending, the fire burning upon the land of a place such as the Big Island will shorten the lifespan exponentially.
为了证明这一点，Friborg和他的同事引证了2004年的一份包括居住在纽约的非亚裔少数族裔的研究报告。
To illustrate the point, Friborg and colleagues cite a 2004 study involving non-Asian minority women living in New York City.
非裔美国人和西班牙裔美国人社区受到的影响更加不成比例，教育水平较低的人，年轻人和居住在南方的居民也是如此。
African Americans and Hispanic communities are disproportionately affected, as are the less well-educated, the young and people living in the south.
据统计，目前北京市户籍人口约为1100万人，在京居住三个月以上的非北京户籍人员约为385万人。
Statistics show 11 million registered permanent residents of Beijing, and about 3.85 million migrant residents who have been living in Beijing for 3 or more months.
在非州、加勒比海地区、印度、缅甸及泰国持续居住超过三个月或正拟往上述国家？
Have you resided in the following countries for more than 3 months or planned to go to there: Africa, region of Caribbean Sea, India, Myanmar or Thailand?
围绕着居住在首尔钟路区社稷洞908号的一家七口人而展开了一系列啼笑皆非的家庭情景喜剧。
Revolves around living in Seoul-dong, Jongno-boat No. 908 family of seven persons who launched a series of ironic that the family sitcom.
根据英国税收法的一项模糊条款，任何居住在英国但不是在英国出生的人都可以申请“非本土”税收待遇。
Under an obscure piece of British tax legislation, anyone who lives in the UK, but wasn't born there, can opt for "non-domiciled" tax status.
对于国内税，居民个人可借在印度，而不是通常居住居民或非居民法律的目的。
For domestic tax law purpose, individual may by resident in India, resident but not ordinarily resident, or non-resident.
对于国内税，居民个人可借在印度，而不是通常居住居民或非居民法律的目的。
For domestic tax law purpose, individual may by resident in India, resident but not ordinarily resident, or non-resident.
应用推荐