非处方的局部麻醉能减轻疼痛。
Over-the-counter topical anesthetics can provide some relief.
可通过涂抹非处方的抗真菌乳膏进行治疗。
非处方的安眠药物临时有效，但不能长期使用。
Over-the-counter sleep AIDS can be effective for an occasional sleepless night, but they're not meant for long-term use.
你也可以使用非处方的抗真菌药粉，药膏或喷剂。
You may prefer using an over-the-counter antifungal powder, cream, or spray.
询问医护人员，那些非处方的药是可以安心服用的。
Ask your provider which nonprescription medicines are safe to use.
电热毯以及非处方的止痛药可能会对缓解这类疼痛有效。
虽然你能够购买到一些非处方的戒烟制品，但是最好在使用前咨询医生。
Although you can buy some quit-smoking products without a prescription, it's best to consult your doctor before you try them.
使用非处方的局部麻醉剂和抗菌漱口水也许能暂时的减轻痛苦。
Over - the - counter topical anesthetics and antimicrobial mouth rinses may provide temporary relief.
比起那些非处方的和处方的维生素，这是一款更高的效力的天然维生素。
She took the bottle without any problem. It is a higher potency than other over the counter or prescription vitamins.
而且她们在调查中被问及她们和她们的孩子是否使用处方药和非处方的柜台药品。
They were asked about their and their children's use of prescription and over-the-counter medications.
目前对于疱疹没有治愈的方法，用非处方的乳剂或者胶体可以缓解烧灼感和疼痛感。
There is no cure for cold sores, but some over-the-counter creams and gels can provide symptomatic relief of burning and pain.
如果需要，你可以使用非处方的止疼药，比如退热净，直到受伤部位的疼痛可以忍受为止。
If needed, you can use an over-the-counter pain reliever like acetaminophen until the pain is tolerable.
你也可以尝试一下非处方的睡眠药物，但是如果你要是连续三周都失眠，还是要去看看大夫。
You can try OTC sleep AIDS, but if you suffer for more than three weeks, see a doctor.
对于很多人来说咖啡是咖啡因的主要来源，但它同时存在于功能饮料、软饮料、茶、巧克力，和非处方的感冒和头痛药中。
While coffee is the main source of caffeine for many people, it's also found in energy drinks, soft drinks, tea, chocolate, and over-the-counter cold and headache medicines.
FDA正在考虑先前关于很多种非处方的咳嗽和感冒药物由于缺少有利的证据不应该在小于6岁的儿童中使用的小组推荐意见。
The FDA is considering a previous panel recommendation that a variety of over-the-counter cough and cold medicines should not be given to children under 6 because evidence of a benefit is lacking.
虽然医疗站里有各种各样的医疗用品，但是，做医疗服务的志愿者们只能给大家发些非处方的家庭用药，因为他们并不是有执照的专业医生。
The medic station boasts a number of supplies. Volunteers man the station but only give out homeopathic medicine, since they are not licensed professionals.
从以上事例中，我们可以认识到：如果你正在试图戒烟，无论是使用非处方的或者医师给出的治疗方式，只要你遵照各项说明，那么你成功的机会就会大大增加。
The lesson is that if you're trying to quit, whether using an over-the-counter method or a prescribed medication, follow the directions and your chance of success will increase.
杨婷，24岁，在过去的六个月里每天佩戴非处方美瞳约12个小时。
Yang Ting, 24, has been wearing non-prescription lenses 12 hours a day for the past six months.
在一些国家，人们非工作时间得流感需要医生的证明。 然而既然已经到医生处看病了，为什么不也开个处方？
Some countries require a doctor’s certificate for people off work with flu—and, while at the doctor, why not ask for a prescription?
因为频繁使用非处方镇痛剂会产生“反弹”效果，导致更多的头痛，因此这种治疗方法必须和一名医生商量。
Because frequent use of over-the-counter pain relievers can set off a "rebound" effect, leading to more headaches, treatment should be discussed with a doctor.
消费者每年要花数十亿美元在非处方咳嗽药和感冒药上，尽管药物对于症状的缓解收效甚微。
Consumers spend billions of dollars each year on OTC cough and cold medications despite little evidence that these drugs provide significant relief.
据说姜黄跟非处方止痛药有同样的功效（但是没有副作用）。
It is said to have the same effect as over-the counter pain relievers (but without their side effects).
作为预防措施，消费者是不是应该购买其他类型的非处方止疼药？
As a precaution, should consumers switch to other types of over-the-counter pain relief?
最近，研究人员推出第一批随机试验品，他们称这为无副作用，非处方，仅仅影响食欲的控制剂。
Now, researchers have presented the first randomized trial of what they hail as a side-effect-free, prescription-free and simply free appetite control agent.
瑞士食品巨头即将创办两个新公司，用以进攻欣欣向荣的健康食品和非处方保健品市场。
The Swiss food giant will create two new units to lead its foray into the growing market for healthy food and non-prescription health products.
因怀疑与32例肝损害病例有关，英国一种非处方减肥药正遭到美国食品药物管理局的调查。
A slimming drug available over the counter in the UK is being investigated for links to 32 cases of liver damage by the US Food and drug Administration.
绝大多数医生建议人们不要使用棉棒来清理，但可以使用一些软化耳垢的非处方喷剂。
Most doctors tell people to avoid Q-tips, but there are over-the-counter preparations that soften the wax so that it can be washed out in the shower.
绝大多数医生建议人们不要使用棉棒来清理，但可以使用一些软化耳垢的非处方喷剂。
Most doctors tell people to avoid Q-tips, but there are over-the-counter preparations that soften the wax so that it can be washed out in the shower.
应用推荐