精细骨瓷是非同一般地实用，因为它坚固耐用。
Fine bone china is eminently practical, since it is strong and durable.
他的成就是非同一般；由于他没有得到过任何帮助，更显不凡。
His achievement is remarkable; all the more so because he had no help at all.
甚至孩童时他就显露出非同一般的数学才能。
Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.
简言之，瑞典是个非同一般的国家。
我发现这个图非同一般，原因如下。
拉蒙特表示，奥斯本现处于非同一般的实力地位。
Lord Lamont says Mr Osborne is in an unusual position of strength.
这些都是非同一般的妥协。
他非同一般的烦躁并希望马上从学校回家。
He was uncharacteristically upset and wanted to come home from school.
取得成功需要付出非同一般的工作和努力。
It takes a serious amount of hard work and effort to be successful.
在非同一般的商业冒险中，这是最近的较量。
如今，它又正在引领一个非同一般的“潮流”。
非同一般的照相机和来自世界各地有创意的数码相机设计。
Unusual cameras and creative digital camera designs from all over the world.
非同一般，没人戴着耳机，玩电话或者电子设备。
What a difference. Not one is wearing headphones or playing with a telephone or digital device.
最后也是最重要的一点，我们面临的衰退非同一般。
Finally, and most important, what we're facing now isn't your garden-variety recession.
看看这些非同一般的有趣家居用品，创意都来自于人体的自然形状。
Scroll down to check out some of the most unusual and interesting home furnishings that are inspired by the natural form of the human body.
土耳其是美国的北约盟友，以色列与美国的关系非同一般。
Turkey is a NATO partner; Israel is America's special friend.
波尔顿说，“对许多女人来说，这是一个非同一般的觉醒时刻。”
"It's an extraordinary moment of realisation for many women," says Polden.
任一人，若期待听听印度音乐中非同一般的样本，也加入到她的恳求中。
Everyone else would anticipate some extraordinary specimen of Indian music and would add their entreaties to hers.
有些就是为了好玩，有些一定会给你非同一般的灵感和专业有才的方法。
Some are just fun to look at, others are sure to inspire you with unconventional ideas and talented professional approach.
为了创造出非同一般的外形，并且创立切割时刻表，开发出了特别的软件。
Special software components have been developed in order to create the shapes and to generate the cutting schedules.
这次的满月将是非同一般的友好，因此你将会发觉这段时间你有很多值得庆贺的事情。
This full moon will be unusually friendly, so you'll find lots to cheer about at this time.
当然，纽约这座城市对现在的我而言非同一般，但可能更多是因为我也变了。
New York is of course a different city for me now, but it’s probably more because I am different.
可惜啊，时间安排上的成功并非一切。肯尼迪有个非同一般的故事可以讲述。
Alas, timing is not everything. Kennedy has an extraordinary story to tell.
当天文学家阿特·霍格偶然发现这个银河系外的非同一般的物体时，他首先问出来这个问题。
Astronomer Art Hoag first asked this question when he chanced upon this unusual extragalactic object.
你需要引人注目并非同一般，因为有太多的人都尝试着去适应和遵循同样令人厌烦的策略。
You need to stand out and be remarkable, because there are way too many people all trying to fit in and follow the same boring strategies.
马特和里兹的姐弟关系非同一般——他们互相愚弄、互相恼怒，但在每集的最后总能和好如初。
Matt and Lizzie shared a typical brother-sister relationship. They fooled around, annoyed each other, but were always there for each other at the end of each episode.
这种画面非同一般极其少见，小羊羔的下场令人伤心，但是这也是自然想象，自然界事情就是那样发生的。
It was a very unusual sight and a bit sad for the lamb but it's nature, and that's what happens.
那个晚上接下来的间里她表现的就像什么都没发生一样。也假装没注意到别人对她的关注和非同一般的尊敬。
For the rest of that evening she behaved as if nothing had happened and she pretended she didn't notice that everyone was looking at her and treating her with unusual respect.
阿卡什·乔杜里是我们的英国文学传授者，在他狂热奔放的英国诗歌朗诵中，有着非同一般的陶醉。
In the impetuous declamation of English poetry by Akshay Chowdhury, our initiator into English literature, there was the wildness of intoxication.
阿卡什·乔杜里是我们的英国文学传授者，在他狂热奔放的英国诗歌朗诵中，有着非同一般的陶醉。
In the impetuous declamation of English poetry by Akshay Chowdhury, our initiator into English literature, there was the wildness of intoxication.
应用推荐