糖苷，是糖或糖的衍生物与另一类非糖物质通过糖的端基碳原子链接而成的化合物。
Glycosides are certain molecules in which a sugar part bound to some other part through its anomeric carbon to another group.
玻璃，根据定义，是无定形、非晶态的；它的原子排布缺乏规律性，排列在各个方向上。
Glass, by definition, is amorphous; its atoms lack order and are arranged every which way.
在非热逸过程中，由于化学反应或粒子与粒子之间的碰撞，原子因受到弹射而达到逃逸速度。
In nonthermal escape, chemical reactions or particle-particle collisions catapult atoms to escape velocity.
从真实世界用例中(比如本文介绍的用例)，对于在SpringWeb Flow中编码事务性原子和非原子web应用程序，我总结出了以下“规则”。
From real-world use cases like the ones discussed in this article, I have devised the following "rules of thumb" for coding transactional atomic and non-atomic Web applications in Spring Web flow.
显然流作用域持久化上下文使原子和非原子we b流中的持久化编程更顺利、更简单。
It's clear that the flow-scoped persistence context makes persistence programming in both atomic and non-atomic Web flows smoother and simpler.
从应用程序的角度来看，业务函数实际上是原子的非系统函数。
Business functions are, from the application's perspective, non-system functions that are effectively atomic.
如果你真的遇到了那种情况，存在着一种非物质影响着原子的运动，你究竟是怎么知道的呢？
If you were in fact the case that there was an immaterial substance there influencing how the atoms move how on earth would you know?
他将利用铁原子的一种非通常化学形态来净化水源，而非污染水源。
He intends to use a chemically unusual form of iron to clean water up, not make it dirty.
原子数据可以用传统的关系型方法进行查询，而对于非层次数据，这要比XML导航更为有效。
The atom data can be queried with traditional relational methods, which for non-hierarchical data is more efficient than XML navigation.
亚铁血红素 (HEM)是一个多原子、非蛋白质的有机结构，能够将一个铁 (FE)离子置于其中心。
A heme (HEM) is a multi-atom, non-proteinaceous organic structure capable of positioning an iron (FE) ion in its center.
序列是观察旧概念的一种新方式，它拓展了节点集的概念，将原子值（非节点的基本数据）包括了进来。
Sequences are a new way to look at an old concept, broadening the notion of node-sets to include atomic (primitive non-node) values.
对于非原子we b流还是强烈推荐使用乐观锁来保护每个用户操作的数据完整性。
Optimistic locking is still highly recommended for non-atomic Web flows to protect the data integrity of each user action.
非原子存储过程的使用。
在那些非原子且可由多个线程访问的易变操作中，一定不能够依赖于volatile的同步机制。
In cases where the variable operation is non-atomic and can be accessed by multiple threads, don't rely on volatile synchronization facilities.
反正，如果你在原子的一个半衰期后打开这只想象中的盒子，你可能会得到1一只“非猫”或者2一只活着且不存在的猫。
Anyway, if you were to open this imaginary box after one half-life for the atom, you would have 1 a non-kitty or 2 a living-albeit-unreal cat.
您提到捕获到38个反氢原子是一项重大突破。能不能向那些非科学界人士解释一下这次捕获，或是说这次短暂的捕获的意义。
And you say it a big breakthrough, 38 antihydrogen atoms. Just explain for the non-scientists the significance of this capture, or be a brief capture.
溶质原子的晶界偏聚可分为平衡晶界偏聚和非平衡晶界偏聚两大类。
The segregation of solute atoms in grain boundaries may be classified into equilibrium and non-equilibrium grain boundaries segregation.
本文讨论了双原子分子等效组态和非等效组态光谱项的推求方法。
A method is discussed to find diatomic molecular terms of equivalent and non equivalent configuration.
其中被掺入的磁性原子称作磁性杂质，非磁半导体称作基质。
The magnetic atoms doped are called magnetic impurities and the nonmagnetic semiconductor is called the based material.
研究结果表明：喷雾干燥法制得的复合氧化物粉末各种组元是在原子水平上的均匀混合，且非晶化程度高；
The results show that all compositions of the powder are uniformally mixed at atom level and have a high non-crystallizing degree.
对强激波作用下双原子分子振动与离解耦合的非平衡离解过程进行了理论计算。
A theoretical calculation is made of the nonequilibrium dissociation of the diatomic molecule with the vibration dissociation coupling behind a strong shock wave front.
本文在缀饰原子模型中，用波函数得到了共振及非共振情况下单色激光场与二能级原子相互作用的相干拉比解。
The method of dressed atoms is used to obtain the Babi solution for atoms subjected to a laser field. The result agrees with that obtained from the Bloch equation.
另外两种方法，虽然要利用非等效电子的原子态才能给出等效电子的原子态，但方法简单。
The other two methods are very simple, although they can give the atomic state of equivalent elections only by nonequivalent electrons.
考虑两个全同的处在非最大纠缠态的双能级原子，将其中一个与共振的真空腔场相互作用。
Considering two two-level atoms initially in the non-maximally entangled state, one of them is put into an initially empty cavity and resonant interaction occurs.
详尽地研究了驻波腔场中两能级原子运动的能量转移和动力学演化的非绝热修正。
The paper analyse non-adiabatic modification of energy transition and dynamic evolution for two-level atom in cavity with quantum high order adiabatic approximation (HOAA).
光纤的非晶质玻璃中，原子为随机排列，因此拉曼效应相当小。
The random atomic arrangement in the amorphous glass of optical fibers keeps the Raman effect small.
通过非扰动方法导出了与线偏振激光脉冲相互作用的二能级原子的诱导极化所满足的运动方程。
The motion equation satisfied by an induced polarization of a two level atom interacting with laser pulse is derived by using a nonperturbation method.
结果表明，随着纳米银颗粒尺寸的减小，银原子的静态无序度增大，非和谐振动加剧。
The results show that static order of Ag atoms increases, and anharmonic vibration of Ag atoms becomes stronger when Ag particle size decreases.
结果表明，随着纳米银颗粒尺寸的减小，银原子的静态无序度增大，非和谐振动加剧。
The results show that static order of Ag atoms increases, and anharmonic vibration of Ag atoms becomes stronger when Ag particle size decreases.
应用推荐